TN : Il s’agit du dernier des nouvelles courtes non traduites. Celle-ci a été postée par l’auteur dans son rapport d’activité sur Syousetsu. Si vous connaissez une autre nouvelle courte nécessitant une traduction, vous pouvez me contacter sur notre serveur Discord ou dans les commentaires. Si elle est aussi longue que celle-ci ou plus, je la traduirai probablement une fois qu’il y aura un manque de versions brutes.

Un matin – bien qu’à proprement parler, il n’y ait ni matin ni nuit dans l’espace ou l’hyperespace – tout a commencé.

« Hé Mimi, tu manges toujours ça au petit-déjeuner, n’est-ce pas ? »

« Hm ? »

Mimi inclina légèrement la tête, toujours une cuillère dans la bouche. Devant elle se trouvait le même petit-déjeuner habituel, une sorte de gruau. C’était une bouillie jaunâtre semi-liquide qui pouvait, selon l’angle de vue, être confondue avec des œufs brouillés pâles.

« Je mange ça au petit-déjeuner depuis que je suis petite… C’est devenu une habitude. »

Mimi sourit légèrement, un air nostalgique dans son regard. Elle pensait probablement à ses parents décédés. La nourriture ressemblant à une bouillie était étonnamment sucrée, le genre de plat qui pourrait facilement passer pour un dessert.

« Eh bien, j’ai entendu dire que manger des choses sucrées le matin aide le cerveau à absorber le sucre et à se réveiller plus rapidement. »

« Est-ce vrai ? Hiro-sama, tes petits-déjeuners sont plutôt variés, n’est-ce pas ? »

Mon petit-déjeuner change beaucoup selon la journée. Parfois, j’ai envie d’un hamburger ou d’un hot-dog dès le matin, et d’autres fois, je préfère le riz avec du poisson grillé et de la soupe miso. Bien sûr, rien de tout cela n’est authentique. Je dois rendre hommage au Tetsujin V ; sa capacité à produire quelque chose d’aussi proche de l’original à partir de cartouches de nourriture est impressionnante.

« Elma-san… Vous mangez toujours la même chose au petit-déjeuner, n’est-ce pas ? »

« C’est exact. »

Elma hocha la tête tout en continuant à dévorer un plat ressemblant à un steak avec des accompagnements comme des purées de pommes de terre. Ses petits-déjeuners étaient toujours copieux, avec de légères variations : certains jours, c’était de la viande de bœuf, d’autres du poulet ou du porc. De même, les purées de pommes de terre se transformaient parfois en salade de pommes de terre ou même en frites.

Quant aux légumes, elle les obtenait grâce à une boisson verte ressemblant à du jus. Le petit-déjeuner de Mimi, semblable à une bouillie, semblait déjà contenir tous les nutriments nécessaires, mais Elma et moi devions compter sur des boissons pour compenser les nutriments potentiellement manquants. À y penser, la nourriture ressemblant à une bouillie que Mimi mange tous les matins pourrait être considérée comme une sorte de repas complet et nutritif.

« Elma-san, je pense que vous devriez faire plus attention à votre alimentation. »

« Je bois mon shake nutritif, vous savez. »

« Vous n’exagérez pas avec les protéines ? Ou attendez, tout se transforme-t-il en muscles ? »

« Est-ce que je parais trop musclée à vos yeux ? »

« C’est étrange. Comment pouvez-vous être si forte et si mince ? »

Peut-être que sa densité musculaire ou osseuse est différente. Elma est incroyablement forte pour quelqu’un d’aussi mince.

« J’adorerais avoir une silhouette aussi élégante qu’Elma-san… »

« Vous mangez correctement et vous vous entraînez, vous y arriverez. »

« Je pense que Mimi est parfaite telle qu’elle est… »

« Non, je veux dire, juste un peu plus… autour du ventre, des bras et des cuisses… »

Mimi murmura cela en tapotant ses bras et son ventre avec une expression sérieuse. Comparée à Elma, elle est un peu plus douce et plus ronde – mais c’est ce qui la rend si attachante. Je préférerais qu’elle reste ainsi. Je devrai ajuster les paramètres de l’IA d’entraînement plus tard pour m’assurer que rien ne change trop radicalement.

« Au fait, quel est le plan pour notre prochain départ ? »

« Nous allons rester encore un jour ou deux dans cette colonie. On n’a pas besoin de se précipiter. Si une bonne mission ou des informations lucratives sur une prime apparaissent, nous pourrions rester un peu plus longtemps. »

« Pas besoin de nous surmener après tout. »

« Ah, la liberté… »

« C’est la vie de mercenaire. »

« On ne peut pas discuter avec ça. Mimi, tu dois t’y être habituée maintenant, n’est-ce pas ? »

« Maintenant que tu le dis, peut-être que oui. »

Mimi rit doucement, et Elma et moi ne pûmes nous empêcher de sourire avec elle.

Il se peut qu’un jour, ce mode de vie insouciant prenne fin. Mais jusqu’à ce jour, je continuerai à vivre cette vie confortable et libre – au maximum.