Yosh, partons-nous ? Demande l’autorisation de lancement, Mimi.

Après le petit-déjeuner, nous avons décidé de nous diriger enfin vers notre prochaine destination, le système stellaire Sierra – un endroit avec une planète-station balnéaire animée comme principal attrait. Il est devenu difficile pour nous de chasser les pirates seuls dans le système stellaire Alein à cause de la flotte mobile anti-pirates indépendante dirigée par la majeure Serena. Ce serait inefficace d’insister pour nous battre pour des miettes maintenant que la base principale des pirates de ce système a été anéantie avec succès.

« Roger ! »

« Fais ce que tu fais toujours, Elma. »

« D’accord. Laissez-moi gérer les commandes du sous-système. »

L’état du vaisseau était tout vert. Les diagnostics effectués par l’IA du vaisseau n’ont révélé aucun problème.

« Nous avons l’autorisation. »

« Parfait. Nous partons. »

J’ai libéré le mécanisme d’amarrage, rétracté le train d’atterrissage et décollé lentement de la colonie. J’ai maintenu une vitesse suffisamment lente pour éviter les collisions avec d’autres vaisseaux lors de notre sortie de la colonie. Si je fais une grosse erreur, nous risquons de nous écraser et de déclencher une énorme chaîne d’explosions. Dans ce cas, nous devrions payer les dommages aux autres vaisseaux et à la colonie elle-même, en plus des frais de réparation de notre propre vaisseau, même si nous survivons à l’accident.

« Euh, notre numéro de passage de portail est le 3. Nous partons après ce vaisseau transport jaune. »

« D’accord. »

Les départs simultanés de nombreux vaisseaux au niveau des portails peuvent également entraîner de graves accidents. Pour éviter cela, les vaisseaux ne peuvent décoller que lorsqu’ils sont au tour. Obtenir le numéro 3 a été une chance inespérée, car nous n’avons pas eu à attendre longtemps.

« C’est notre tour. »

« D’accord. Je ferai en sorte d’être un pilote modèle au moins jusqu’à ce que nous sortions de la colonie. »

« Oui. »

« Après tout, provoquer un accident près du portail est une infraction assez grave… »

Elma avait un air lointain. Elle a peut-être été impliquée dans un accident par le passé. Pour éviter toute interférence avec les autres vaisseaux de la colonie, la puissance du bouclier énergétique doit être réglée au minimum à l’intérieur.

Après quelques instants, le vaisseau jaune a finalement réussi à sortir complètement du portail, ce qui a déclenché notre départ.

« Allons-y, Hiro-sama. »

« Oui. »

J’ai lentement conduit le vaisseau jusqu’à ce que nous franchissions la barrière hermétique spécialisée qui entoure la colonie, la séparant du froid de l’espace. Il s’agit d’une barrière mystérieuse qui permet aux objets solides comme les carlingues des vaisseaux de la traverser, mais qui emprisonne l’air à l’intérieur de la colonie. Je pense que c’est l’un des dispositifs les plus mystérieux que j’aie jamais rencontrés dans cette dimension.

Après avoir traversé la barrière, nous sommes enfin arrivés dans l’espace ouvert. Nous avons augmenté la puissance du générateur et accéléré loin de la colonie.

« Veuillez saisir les coordonnées sur le navigateur, Mimi. »

« Oui. Cap défini. »

Mimi a manipulé la console devant le siège du pilote et a saisi les coordonnées du système stellaire cible dans le navigateur. Les données sont également apparues sur mon écran. Après avoir reçu les données, j’ai pointé le nez du vaisseau vers la destination cible.

« Hyperpropulsion, démarrage de la charge. »

« Roger. Hyperpropulsion, compte à rebours. »

Elma a suivi mes ordres et a activé l’hyperpropulsion.

« 5, 4, 3, 2, 1… Hyperpropulsion, activation. »

Après un bruit d’explosion, le Krishna a disparu de l’espace normal, ne laissant que des traînées lumineuses dans son sillage. Les étoiles, auparavant immobiles au loin, ont commencé à bouger.

« En route vers le système stellaire Pamoni… Arrêt final : système stellaire Sierra. Il se trouve à quatre nœuds d’ici via l’hypervoie. Hyperpropulsion, démarrage de la charge. »

« Charge de l’hyperpropulsion. »

« Connexion hypervoie terminée. »

« Compte à rebours. 5, 4, 3, 2, 1 – Hyperpropulsion, activation. »

L’espace autour du vaisseau a commencé à se déformer davantage, ainsi que les lumières qui l’entouraient. Dans l’instant suivant, un éclair brillant de multiples lumières nous a enveloppés, et le Krishna est finalement entré dans l’hyperspace. Notre petit vaisseau a commencé son voyage au sein des torrents lumineux. En pratique, il n’y a pas eu de bruits forts pendant le processus. L’espace est un vide après tout.

« Et c’est fait. Nous pouvons enfin nous détendre un peu. »

Généralement, les voyages en hyperspace sont effectués par le pilote automatique du vaisseau. Le temps de trajet est assez long, et le nez du vaisseau doit simplement rester orienté dans la direction du flux lumineux.

La pratique standard consiste à laisser une personne responsable de la surveillance de la navigation du pilote automatique, au cas où des problèmes surviendraient. Je n’ai entendu parler de cette pratique que d’Elma.

Dans Stella Online, les voyages entre les systèmes stellaires ne prenaient pas vraiment des heures. Sinon, cela aurait été critiqué comme un jeu médiocre. Il suffisait d’activer l’hyperpropulsion, de se connecter à l’hypervoie et d’arriver instantanément à la destination cible.

« Alors, que faisons-nous pour le service de surveillance ? »

« Euh, avons-nous vraiment besoin que l’un de nous fasse la surveillance ? »

Mimi a demandé avec un peu de doute.

« Je me demande. Je l’ai juste entendu dire par Elma, alors j’ai décidé de le faire. Je ne peux pas vraiment dire s’il y a un besoin fondamental ou non. Honnêtement, même moi, j’hésite un peu. Le pilote automatique est parfaitement capable d’effectuer les ajustements et les corrections de cap mineures tout seul, et il enverrait une alarme en cas de problème. »

Après avoir dit cela, j’ai tourné mon regard vers Elma. Après avoir entendu mes doutes et ceux de Mimi, Elma a répondu.

« Oui. C’était un mensonge. »

« Quoi ? »

« Qu’as-tu dit ? »

« Eh bien, nous allons passer beaucoup de temps sans rien de particulier à faire, n’est-ce pas ? Je me suis juste dit que nous pourrions en profiter pour passer du temps ensemble. En équipes, bien sûr. »

Elma a dit la vérité et a détourné le visage de nous deux. Je comprends.

« D’accord. Eh bien, ne laissons personne faire la garde alors. »

« H-Hé… »

« Il s’agit juste de rester vigilant au cas où une urgence surviendrait, n’est-ce pas ? Je trouve que l’application forcée de quarts et la perte de sommeil à cause de cela est un peu ridicule. »

« C’est… Tu as raison, mais… »

« Ce n’est pas si mal de vivre une vie décontractée de temps en temps, n’est-ce pas ? »

« Alors, c’est ton véritable objectif ? »

Elma m’a regardé fixement. Eh bien, c’est un peu comme une histoire d’amour masculine, oui. Enfin, j’étais toujours assez décontracté lorsque j’ai fait la surveillance dans le cockpit la dernière fois, donc cela n’a pas vraiment d’importance au final. Vous passerez des dizaines d’heures dans un petit vaisseau… Dans certains cas, cela peut même prendre des centaines d’heures.

Vous ne pourrez pas vous connecter au réseau galactique pendant le voyage en hyperspace, donc vous ne pouvez pas vraiment naviguer en ligne. Si vous n’avez pas préparé des activités pour tuer le temps, comme des jeux, des vidéos holographiques ou des livres électroniques, la seule option qui vous reste est de faire de l’exercice dans la salle de sport, de manger un ou deux repas, de prendre un bain et de dormir.

Fondamentalement, vous aurez beaucoup de temps libre. Dans ce cas, il n’y a qu’une autre chose que les couples qui se sont déjà dévoilés puissent faire. C’est probablement l’une des raisons pour lesquelles il y avait beaucoup de familles nombreuses à l’époque où les divertissements étaient limités.

« D’accord alors. Vous êtes libres. En tant que capitaine de ce vaisseau, j’approuve le début de la période de temps libre. »

« Compris. »

« Oh mon Dieu… Vraiment maintenant… »

« Eh bien, le voyage sera assez long, alors profitons de ce temps pour nous détendre, d’accord ? As-tu réussi à obtenir un guide touristique pour le système Sierra, Mimi ? »

« Oui, je l’ai ! »

« Parfait. Allons tous au réfectoire. Je suis très curieux de voir ce qu’il y a sur une planète-station balnéaire. Viens, Elma. »

« Attends ! Tu n’as pas besoin de me pousser ! »

Je l’ai poussée par derrière et je me suis dirigé vers le réfectoire. Plus de tiers ennuyeux, profitons de cette occasion pour nous détendre complètement. Je n’ai pas réussi à me détendre autant pendant notre séjour dans le système Alein après tout.