Alors que nous nous dirigions vers le magasin de proximité, Elma parlait des tenants et aboutissants du Système Termaine qu’elle avait réussi à glaner lors de ses activités de mercenaire. Cet endroit était un foyer d’activité pour les mercenaires en raison de la prolifération de pirates ciblant le grand nombre de navires de commerce et d’extraction de ressources qui entraient et sortaient du système stellaire. Ils visaient également le système planétaire principal, situé à proximité immédiate de la frontière avec la Fédération Vereverem.

« C’est pourquoi ce système planétaire particulier compte beaucoup de mercenaires. Ou plutôt, vous êtes arrivé dans ce système stellaire sans même en savoir grand-chose ? »

« Non, j’ai déjà expliqué ma situation plus tôt. J’ai eu un accident et j’ai été projeté de force dans ce secteur. Cela pourrait être dû à une défaillance du système de survie, ou quelque chose comme ça, mais mes souvenirs sont assez flous en conséquence. Heureusement, le vaisseau est resté intact. »

Bien sûr, la partie concernant la perte de mémoire était un mensonge complet. Si je leur avais dit franchement que je venais d’une autre dimension, ils m’auraient probablement pris pour un fou, alors j’ai inventé une excuse plausible, en tenant compte du fait que je ne connaissais presque rien au bon sens de ce monde.

« Alors, vous allez bien ? Il y a des cas où des personnes impliquées dans ce genre d’accidents s’effondrent soudainement après un certain temps. Je pense qu’il serait préférable que vous alliez passer un examen médical complet à l’infirmerie de la colonie, juste au cas où. »

« Sérieusement ?! Oui, ce serait peut-être une bonne idée. »

Si ma mémoire avait vraiment été perturbée par une erreur du système de survie de mon vaisseau, la suggestion d’Elma était parfaitement logique. Même si ce n’était pas le cas, j’avais l’impression d’avoir besoin d’un examen médical quand même. Il y aurait peut-être eu des effets secondaires cachés que j’avais manqués après avoir été inexplicablement transporté dans une autre dimension. Ajoutons un examen médical à ma liste de choses à faire. Pendant que je réfléchissais à cette question, Elma a pointé du doigt devant elle et m’a appelé.

« Regardez, c’est l’endroit. C’est le magasin de proximité. »

« Là, hein ? »

J’ai vu un grand panneau avec les mots [Oishii Mart] écrits en caractères gras au loin. Oishii (Délicieux) Mart, hein ? Euh… Quel nom facile à comprendre.

« Quel nom de magasin sacrément direct. »

« Vraiment ? Je trouve ça un peu exotique. »

« Vraiment ? »

(Quelle partie ?)

J’ai voulu rétorquer ainsi, mais je me suis retenu. Était-ce peut-être ce mot « Oishii » ? Bon, elle ne parle pas vraiment japonais, alors je suppose que… Attendez. Mais je parle japonais, n’est-ce pas ? Comment diable arrive-t-il que je puisse avoir une conversation normale avec les gens de ce monde ?

Lorsque j’ai demandé à Elma à ce sujet, elle m’a expliqué que la plupart des civilisations spatiales avancées ont un « appareil » pour communiquer leurs volontés avec d’autres civilisations avancées, intégré dans leur corps. C’était apparemment une évidence.

« Vous avez même oublié ça ? »

« On dirait bien. »

« Vous allez vraiment bien ? C’est honnêtement inquiétant, vous savez. »

L’elfe déçue m’a lancé un regard compatissant. Quelle humiliation.

« Bon, allez. Entrons. »

« D’accord. »

Nous sommes finalement entrés dans le magasin et avons examiné l’intérieur. De nombreux produits étaient alignés sur les étagères : barres de céréales, conserves, cartouches de nourriture et gels nutritifs en tubes. Il y avait même des produits mystérieux, dont on ne pouvait pas dire s’ils étaient comestibles ou non, et des créatures étranges immergées dans une substance semblable à de la formol.

« Il y a vraiment beaucoup de choses, hein ? »

« Oui. Qu’est-ce que vous voulez acheter ? »

« Qu’est-ce qui est bon ? Des recommandations ? »

« Si vous avez un autocuiseur, je vous suggère d’acheter des cartouches de nourriture. Si vous avez suffisamment de fonds, vous pouvez opter pour des produits de viande artificielle. »

« De la viande artificielle ? »

« Oui. Ne les connaissez-vous pas ? Des protéines de haute qualité cultivées artificiellement. Elles coûtent beaucoup plus cher que les aliments ordinaires, mais elles ont beaucoup plus de goût. »

« Et la viande naturelle et les légumes ? »

« Ces choses ne sont consommées que par les hommes et les femmes les plus riches de toute la galaxie. Nous, les mercenaires, ne pourrons pas les acheter, peu importe ce que nous gagnons. »

« Vraiment ? »

Alors, je suppose que la viande provenant du bétail et les légumes cultivés naturellement étaient considérés comme des articles ultra-luxueux dans ce monde. Cela a quand même du sens. L’agriculture à l’intérieur d’une colonie spatiale ne semble pas très efficace.

Pendant que j’étais absorbé dans mes pensées, Elma a examiné mon visage avec une expression suspicieuse.

« Vous êtes vraiment un jeune maître riche qui considère la consommation de viande et de légumes naturels comme quelque chose de normal ? »

« J- Je n’en sais rien. J’ai perdu la plupart de mes souvenirs, vous vous en souvenez ? Est-ce vraiment ce qui se dégage de moi ? »

Elle a levé les deux bras et a secoué la tête, même si elle semblait encore un peu dubitative.

« Pas vraiment. J’ai quand même quelques réserves. »

« Laissons-le tomber là-dessus. »

Nous avons continué à acheter d’autres articles alimentaires recommandés par Elma. Il semble également possible d’acheter de l’eau ici. Bien qu’elles soient un peu chères, j’ai fini par acheter de la viande artificielle. En plus de cela, j’ai également acheté des cartouches de nourriture, des barres de céréales et des gels nutritifs en tubes. Elle a également recommandé une sorte de viande séchée.

« Que diriez-vous de conserves ? »

« Je ne le recommande pas vraiment. Elles causeraient certainement du désordre si vous les ouvriez en apesanteur. »

Elle a souligné que le bouillon ou la sauce liquide dans les conserves flotterait immédiatement une fois ouvertes. Les aliments solides comme la viande séchée et les barres de céréales ou les aliments semi-liquides comme les gels nutritifs étaient plus adaptés aux voyages spatiaux.

« D’accord… Y a-t-il des boissons gazeuses ? »

« Des boissons gazeuses ? Qu’est-ce que c’est ? »

« Eh bien, euh… des choses comme du cola ou des sodas. Ce sont des boissons sucrées et rafraîchissantes. »

« ??? »

Elma a incliné la tête, perplexe. Elle avait vraiment l’air de ne pas savoir.

« Ils ont du jus ici, n’est-ce pas ? »

« O- Oui. Ils sont disponibles dans différents parfums. »

« Ce sont un peu comme ça – mais infusés de dioxyde de carbone dissous. Ils pétillent dans votre bouche dès que vous les buvez et ont une saveur vraiment bonne. »

« Je n’ai jamais vraiment entendu parler de quelque chose comme ça ? »

« Dis… quoi…!? »

Ce monde n’a vraiment pas de boissons gazeuses !? J’ai essayé de demander au caissier à leur sujet, mais tout ce que j’ai reçu en retour, ce sont des excuses.

« Dieu est mort……! »

« Pourquoi dites-vous soudain des choses comme un croyant fervent qui a complètement perdu la foi et est sur le point de mourir à cause de cela ? »

Penser qu’il n’y avait vraiment pas de boissons gazeuses dans ce monde… Non, attendez ? J’ai l’impression d’avoir lu quelque chose sur l’impossibilité de boire correctement des boissons gazeuses à l’intérieur d’un vaisseau spatial sur Internet une fois. Que ce soit en raison de l’absence de gravité ou de la différence de pression atmosphérique, n’était-ce pas exclu à cause de cela ?

Si c’était vraiment le cas, alors il serait possible de les avoir dans un environnement avec gravité et pression atmosphérique normale… Était-ce impossible même à l’intérieur d’une colonie ? Peut-être parce que la gravité artificielle est obtenue par la force centrifuge ? Je- Je n’en sais rien. Je ne peux pas y réfléchir.

Mais peut-être que je pourrai les boire si je reste sur une planète résidentielle ou quelque chose comme ça ? Elles pourraient être vendues normalement là-bas aussi.

« J’ai décidé d’acheter une maison individuelle avec un jardin sur une planète résidentielle à l’avenir ! »

« Maintenant, c’est abrupt… Comment avez-vous décidé de cela juste en entendant parler de cette boisson gazeuse ? Une maison sur une planète résidentielle est beaucoup trop chère, vous savez. Seuls les citoyens impériaux de première classe de l’Empire Graccan sont autorisés à posséder des maisons sur des planètes résidentielles. Et cela coûte apparemment des centaines de millions d’Enel pour acheter le titre foncier et obtenir la citoyenneté. »

« Sérieusement ?! Vous pourriez acheter un croiseur lourd de classe Baleine avec cette somme d’argent ! »

« C’est vrai. J’ai entendu parler de cette information de la part de soldats impériaux auparavant. »

Des centaines de millions d’Enel, hein ? Argh ! C’est beaucoup trop cher ! Cependant… Cependant…

JE. VEUX. BOIRE. DU. SODA~A!!!

« Un objectif ambitieux est une excellente source de motivation. »

« Faites ce que vous voulez alors. »

Elma haussa les épaules avec exaspération, mais c’était une question de vie ou de mort pour moi ! Après avoir acheté de l’eau et de la nourriture, j’ai demandé au caissier de les envoyer directement sur mon vaisseau et je suis sorti du magasin avec de la nourriture et des boissons à emporter. J’ai bien sûr donné à Elma sa part, juste une bouteille de jus.