Chapitre 92 (2) : La bibliothèque en bambou

Un air suffisant et mystérieux apparut sur le visage d’A’Liang tandis qu’il se moquait : « Il n’y a aucun moyen que mon écriture puisse être considérée comme laide ! Je ne cherche pas à me vanter, mais dans un endroit très éloigné d’ici, d’innombrables personnes ont loué ma calligraphie. »

« Est-ce qu’ils vous ont loué en face ? » demanda Li Huai avec un air sceptique.

« Eh bien, non, j’ai seulement entendu qu’ils me louaient, » répondit A’Liang avec un sourire gêné.

« Je le savais ! » déclara Li Huai. « S’il y a quelqu’un d’assez impudent pour louer votre écriture en face, alors je deviendrai volontiers son disciple ! Je parie même que ma mère ne pourrait pas égaler quelqu’un comme ça dans l’art de la critique ! »

« Qu’est-ce qui vous fait penser qu’ils vous accepteront comme disciple ? » railla A’Liang.

« Pourquoi pas ? » demanda Li Huai avec une expression sérieuse. « Est-il aveugle ? »

A’Liang se frappa à nouveau le front de la paume de sa main. Il se trouva que l’homme en question était vraiment aveugle !

A’Liang décida qu’il valait mieux pour sa santé de parler le moins possible à Li Huai, et après avoir regardé autour de lui un instant, il aperçut Zhu Lu à proximité.

Un sourire apparut sur son visage alors qu’il demanda : « Zhu Lu, es-tu intéressée à apprendre quelques techniques d’épée de ma part ? J’ai envie de te montrer mes techniques d’épée maintenant. »

Pendant ce temps, Zhu Lu était très préoccupée par Li Baoping, qui avait le menton posé sur ses mains, le regard tourné dans la direction où Chen Ping’an était parti avec les sourcils fortement froncés.

« Va te faire foutre ! » lança Zhu Lu.

Un air innocent apparut sur le visage d’A’Liang alors qu’il demanda : « Où puis-je aller ? Il pleut encore ! Regardez-moi, je suis déjà trempé ! »

Un regard froid apparut sur le visage de Zhu Lu alors qu’elle lança un mépris : « Tu ne fais que te vanter et te glorifier quand tu n’as aucune compétence pour étayer cette grande bouche à toi ! Personne de bien ne ferait jamais ça ! »

A’Liang fut très en colère d’entendre cela, et il se tourna vers les trois enfants en demandant : « Li Huai, Lin Shouyi, Baoping, ne suis-je pas une bonne personne ? »

« Je suis indécis pour le moment, mais si tu me donnes ta gourde à vin, tu seras définitivement une bonne personne, » extorqua Li Huai.

Lin Shouyi répondit d’une voix froide : « Arrête d’essayer de me soudoyer pour boire du vin. M. Qi nous a appris que toutes ces histoires sur les poètes qui écrivent leurs meilleurs œuvres lorsqu’ils sont ivres sont des mensonges. »

Li Baoping fut la seule à ne pas manifester d’animosité envers A’Liang. Au lieu de cela, elle lui lança un sourire furtif, et une vague de chaleur traversa immédiatement son cœur alors qu’il lui fit un signe de pouce, ignorant les remarques cinglantes des deux autres.

Tant que Li Baoping était de son côté, il se sentait capable d’affronter le monde.

À la suite du retour de Chen Ping’an et Zhu He, le groupe reprit sa route.

Alors que la direction du ruisseau Dragon-Moustache changea du sud-est au sud, il devint officiellement la rivière Talisman de Fer, et le cours d’eau devint beaucoup plus large et profond que le ruisseau.

Suivant les conseils de Chen Ping’an, tout le monde prit une courte pause là-bas, prépara un repas et déjeuna avant de reprendre leur voyage.

Li Huai était debout au bord de la rivière, les mains sur les hanches, et demanda : « Avez-vous déjà vu un cours d’eau aussi vaste ? »

A’Liang jeta un coup d’œil au point où le ruisseau et la rivière se rejoignaient, puis regarda derrière lui avant de finalement poser son regard sur Li Huai en répondant : « J’ai vu des rivières plus imposantes dans ma vie que les grains de riz que tu as mangés ! »

Li Huai s’énerva immédiatement. « A’Liang, est-ce que tu ne peux pas passer une seule journée sans te vanter ? »

A’Liang ne lui prêta aucune attention alors qu’il se dirigea vers Chen Ping’an, qui construisait un foyer improvisé, et dit : « Viens marcher au bord de la rivière avec moi, j’ai quelque chose que je veux te dire. »

Chen Ping’an hésita légèrement à l’entendre, puis demanda à Li Baoping de continuer la construction du foyer improvisé en son absence. Au cours du voyage, Li Baoping était également devenue très utile, et elle était même devenue assez habile à nourrir l’âne d’A’Liang. Par conséquent, elle fut ravie de se porter volontaire et d’aider Zhu Lu, affichant une maturité en disant à Chen Ping’an de laisser tout à elle et d’aller avec A’Liang.

Ces derniers jours, elle avait insisté pour porter son propre panier et prendre soin d’elle-même autant que possible.

Chaque fois que Chen Ping’an pratiquait sa méditation en marchant, elle l’accompagnait souvent en silence et imitait ses mouvements d’une manière très adorable.

Chen Ping’an et A’Liang se dirigèrent vers la berge de la rivière, puis la suivirent en aval.

« J’aime vraiment Baoping. Bien sûr, je suis sûr que tu l’aimes encore plus que moi, » dit A’Liang.

Chen Ping’an se tourna pour trouver Li Baoping occupée à travailler, montrant sa vitesse signature en zigzagant comme si des roues étaient attachées à ses jambes. En revanche, Lin Shouyi ne faisait que ce qu’on lui demandait, tandis que Li Huai refusait tout travail. Même si Li Baoping était encore assez jeune, elle était pleine de vitalité, et la regarder donnait l’impression de voir l’incarnation même de l’exubérance juvénile.

Chen Ping’an acquiesça.

« Mais on ne peut s’empêcher de sentir qu’il y a quelque chose qui ne va pas, n’est-ce pas ? » demanda A’Liang.

Chen Ping’an acquiesça une fois de plus. « Depuis qu’elle m’a raconté un tas de choses sur l’entraînement aux arts martiaux, elle semble être devenue beaucoup plus réservée et beaucoup moins bavarde. »

« As-tu dit quelque chose à son sujet, concernant tes espoirs pour elle, ou le type de personne que tu souhaites qu’elle devienne à l’avenir ? » demanda A’Liang.

Chen Ping’an se retourna avec une expression étonnée. En effet, A’Liang avait touché juste au cœur du problème.

Dans un rare moment de réflexion, A’Liang ne continua pas immédiatement. Au lieu de cela, il réfléchissait attentivement à ses paroles, car il ne voulait pas blesser Chen Ping’an. Alors qu’il le faisait, il s’arrêta net, puis s’accroupit à côté de la rivière et lança doucement une pierre dans l’eau.

Chen Ping’an s’accroupit également à côté de lui, et dit : « Ceux qui sont trop investis dans une relation conduisent souvent à la disparition prématurée de la relation, et ceux qui sont trop intelligents sont plus susceptibles d’être blessés et blasés. Li Baoping n’est encore qu’une petite fille, donc elle n’a naturellement pas à se soucier des relations amoureuses, mais le deuxième point s’applique certainement déjà à elle.

« Elle te voit comme son pilier émotionnel, donc chaque petite chose que tu dis et que tu fais peut avoir un impact profond sur elle. Les mots peuvent être une chose très étrange et profonde en ce sens que leurs effets s’accumulent et s’accumulent dans le cœur au fil du temps. Tu peux avoir l’impression que je ressemble à un érudit à moitié débile qui raconte des bêtises, mais je te conseille de ne pas ignorer ce que je te dis ici. »

Chen Ping’an expira en répondant : « C’est de ma faute. Je craignais qu’elle n’ait pas la confiance nécessaire pour réussir à l’Académie du Pic de Montagne, alors je lui ai dit que je voulais qu’elle devienne la première enseignante et la première érudit féminine. »

A’Liang sourit en corrigeant : « Tu n’es pas fautif ici, Chen Ping’an. »

Chen Ping’an se tourna vers lui avec une expression perplexe.

A’Liang fixa le calme et la surface immobile de la rivière, puis expliqua : « Tu n’as rien fait de mal, c’est juste que tu aurais pu faire mieux. »

Chen Ping’an était encore plus dérouté d’entendre cela. Ce sont deux déclarations différentes, mais n’aboutissent-elles pas aux mêmes conséquences ?

A’Liang se tourna vers Chen Ping’an, et il sembla avoir immédiatement compris ses pensées. Il secoua la tête en expliquant : « Il y a une grande différence. Sais-tu pourquoi toutes les personnes dites bonnes dans ce monde mènent une vie si misérable ? Prenons Qi Jingchun comme exemple. Avec ses pouvoirs, il aurait facilement pu vivre d’une manière beaucoup plus volontaire et débridée, alors pourquoi a-t-il subi une fin si triste ?

« Quand tu prends le temps de regarder autour de toi, tu découvriras qu’il semble que toutes les personnes dites mauvaises vivent leur meilleure vie, font ce qu’elles veulent et ne prennent aucune précaution. Des exemples de ces personnes incluent tes deux ennemis, ce singe déplace-montagne de la montagne du Soleil Brûlant et Fu Nanhua de la Vieille Cité du Dragon.

« Une fois qu’ils seront retournés dans leurs territoires respectifs, ils pourront vivre une vie très confortable. Bai Yuan sera vénéré dans sa secte, et il pourra se reposer sur ses lauriers et se réjouir du respect de ceux qui sont en dessous de lui, tandis que Fu Nanhua est plein d’ambition et est fixée de manière unique sur une expansion vers le nord. »

Chen Ping’an réfléchit profondément à ces paroles, tandis qu’A’Liang souriait et continuait : « La morale de l’histoire est qu’être une bonne personne est extrêmement épuisant, alors ne sois pas une bonne personne quoi que tu fasses.

« Tu ne dois pas penser que tu as fait quelque chose de mal juste parce que tu n’as pas obtenu le résultat escompté, ou que tes actions ont provoqué un résultat négatif inattendu, et tu ne dois certainement pas te condamner pour quelque chose comme ça. Ce n’est pas la bonne façon de vivre ! »

Il y avait un air sérieux sur le visage d’A’Liang, et il répéta pour insister : « Ce n’est pas la bonne façon de vivre ! »

Un sourire apparut ensuite sur son visage, et il revint à son être insouciant habituel en continuant : « Bien sûr, Li Baoping n’est pas fautive non plus. Au contraire, c’est une petite fille fantastique. Elle essaie juste de te rembourser à sa manière, alors ne te méprends pas. »

Chen Ping’an secoua rapidement la tête en réponse. « Je comprends. »

« Je savais que tu comprendrais, c’est pourquoi je suis prêt à te dire tout cela, » dit A’Liang en hochant la tête.

Il s’assit ensuite par terre et posa son épée en bambou sur ses genoux en continuant : « Je prêche très rarement à qui que ce soit. Quand je le fais… »

Il fit une pause ici, puis tapota l’épée en bambou verte en concluant : « Autrefois, c’était toujours avec mon épée, mais pour l’instant, je prêche avec mon épée. »

Même lorsqu’il ne pleuvait pas et que le soleil n’était pas très brillant, A’Liang portait toujours son inhabituel chapeau conique en bambou, et il ajusta le chapeau avec nonchalance en disant : « Même si ce peigne à cheveux avait été aussi important que je l’imaginais, et même si tu étais celui choisi par Qi Jingchun, je ne t’aurais pas dit tout cela si je ne t’avais pas pris en affection.

« J’aurais pu facilement t’emmener à la frontière de la Grande Nation de Sui et te laisser là. Cela aurait certainement simplifié les choses pour moi. »

C’était un spectacle assez rare de voir un air aussi sérieux sur le visage d’A’Liang, et il tapota doucement son épée en bambou en disant : « À mes yeux, chacun doit suivre son propre chemin, exprimer son opinion et être fidèle à lui-même. Je pense que tu devrais suivre ces principes aussi, Chen Ping’an. Tu n’as pas besoin d’être exactement comme moi, mais tu dois avoir de la colonne vertébrale, et tu dois être assez puissant pour atteindre tes objectifs. »

A’Liang éclata alors de rire en continuant : « Bien sûr, n’oublie pas de vivre longtemps. C’est la chose la plus importante. »

Chen Ping’an répondit avec sincérité : « Je crois que je comprends un peu ce que tu veux dire. Il y a encore des parties que je ne comprends pas très bien, mais je ferai en sorte de les mémoriser et je les méditerai chaque fois que l’occasion se présentera. »

A’Liang acquiesça avec satisfaction. « C’est déjà plus que suffisant. »

Il se leva et partit, mais il n’avait fait que quelques pas lorsqu’il se retourna soudainement et dit : « Chen Ping’an, mes provisions sèches sont épuisées. »

Après cela, il revint rapidement vers Li Baoping et Zhu Lu en criant : « Peut-on commencer à manger ? J’ai faim ! »

Chen Ping’an resta planté là, l’air hébété.

Il semblait qu’A’Liang avait dit tout cela juste pour demander impudiquement de la nourriture à Chen Ping’an.

Un sourire amusé apparut sur le visage de Chen Ping’an alors qu’il se dirigea également vers les autres.

————

Un jour, vers le crépuscule, Chen Ping’an et son groupe traversaient une forêt de bambous luxuriante dans la montagne. Li Baoping tira sur la manche de Chen Ping’an et pointa du doigt la forêt de bambous en remarquant d’une voix douce : « Regarde cette forêt de bambous, oncle cadet. N’est-elle pas magnifique ? »

Chen Ping’an était concentré sur le voyage à venir, et il répondit d’une manière distraite avant de continuer son chemin. Il était particulièrement distrait parce qu’ils étaient sur le point d’atteindre la route officielle du Grand Empire Li, celle que A’Liang avait appelée la route principale.

Li Baoping se tut, ajusta le panier sur son dos, puis continua à suivre Chen Ping’an.

La nuit, alors qu’ils dormaient dans la petite tente en peau de vache installée par Zhu Lu, Li Baoping ne put s’empêcher de se sentir un peu déçue en repensant à la réponse indifférente de Chen Ping’an. Elle ne pouvait se consoler qu’en se disant que Chen Ping’an était déjà très gentil avec elle, et avec cette pensée en tête, elle s’endormit progressivement.

Le lendemain matin, elle se réveilla encore fatiguée et les yeux rouges, mais elle n’osa pas dormir plus longtemps de peur de retarder l’itinéraire que Chen Ping’an avait établi. Elle s’habilla rapidement et mit les sandales de paille que Chen Ping’an avait tissées pour elle, et dès qu’elle sortit de sa tente, elle resta complètement figée.

Il y avait une belle petite bibliothèque en bambou verte juste devant la tente.

Li Baoping resta figée un long moment avant d’éclater en sanglots.

Chen Ping’an avait travaillé sur la bibliothèque toute la nuit, et il dormait à distance lorsqu’il fut réveillé par les sanglots de Li Baoping. Il se leva précipitamment et courut vers elle, et il était complètement désemparé.

Il ne savait pas comment la consoler, et il se grattait la tête les sourcils fortement froncés. Il avait pensé que Li Baoping serait heureuse de voir la bibliothèque, et la voir pleurer ainsi lui faisait palpiter le cœur de douleur.

Li Baoping pleura les yeux fermés pendant un long moment, et elle cessa immédiatement de pleurer dès qu’elle ouvrit les yeux et aperçut Chen Ping’an. Elle courut vers lui avant de l’étreindre fort en sanglotant : « Je suis désolée, oncle cadet ! »

« C’est bien, c’est bien, » Chen Ping’an ne put que murmurer en tapotant doucement sa tête.

Cependant, Li Baoping continua à sangloter comme si son cœur avait été brisé.

« Tu n’aimes pas la bibliothèque ? Elle n’est pas jolie ? » demanda Chen Ping’an d’une voix douce. « C’est bien, je peux la modifier la prochaine fois. Je n’ai jamais vu qu’une seule bibliothèque, donc c’était le seul point de référence que j’avais. Une fois que nous irons quelque part avec plus de monde, tu pourras regarder autour de toi pour les bibliothèques qui te plaisent et me les montrer. »

Li Baoping leva la tête, le visage couvert de larmes, et insista : « Je l’aime ! Je l’aime plus que tout ! »

Cependant, plus