Chapitre 178 (2) : Je contemple une montagne

Chen Ping’an continuait de se rendre la vie difficile en pratiquant la méditation de la marche chaque jour. Non seulement cela, mais il demanda même au petit garçon en azur de s’entraîner avec lui afin d’améliorer ses arts martiaux. À cause de cela, le petit garçon en azur le frappait souvent d’un seul coup de poing, le faisant disparaître complètement dans la neige.

Cependant, le niveau d’arts martiaux de Chen Ping’an ne bougeait pas, et il restait au pitoyable deuxième rang.

Peut-être sentant de l’amertume face à la malchance de Chen Ping’an ou en colère contre son manque de talent, le petit garçon en azur le frappa trop fort à quelques reprises, envoyant son maître voler au loin comme une girouette à la ficelle cassée. Chen Ping’an luttait longtemps avant de pouvoir enfin se relever. Chaque fois que cela se produisait, la petite fille en rose se retournait, incapable de regarder.

Comme cela, ils ont vécu la première neige de l’année pendant leur voyage de retour vers la ville natale de Chen Ping’an. Ils arrivèrent enfin dans une ville marquée sur la carte comme la Ville de la Grâce du Vent. Parce que Chen Ping’an avait choisi un chemin qui les conduirait aux montagnes du côté ouest de sa ville natale, ils n’auraient plus besoin de traverser la rivière Fleur Brodée, la ville des Bougies Rouges et la Montagne de la Table à Jouer à nouveau.

Chen Ping’an voulait visiter des endroits encore plus inconnus.

Lire quelques livres, apprendre mille caractères, marcher 10 000 li et pratiquer un million de coups de poing – telle était l’aspiration actuelle de Chen Ping’an. En fin de compte, c’était quelque chose qui ne pouvait être accompli qu’une étape à la fois. Pendant son voyage de retour dans sa petite ville, Chen Ping’an était très occupé chaque jour. Bien sûr, il devait aussi subir de nombreuses épreuves. Comparé à son voyage vers la Grande Nation Sui avec Li Baoping et les autres, il pouvait maintenant consacrer plus de temps à la pratique de sa technique de poing pour tempérer son physique et canaliser le Qi pour affiner son âme. Tout comme l’eau qui goutte peut finalement user une pierre, son travail acharné chaque jour s’accumulerait et conduirait finalement à des améliorations.

Le petit garçon en azur avait l’impression que Chen Ping’an perdait son temps, mais Chen Ping’an pouvait clairement sentir les bienfaits de son travail acharné s’accumuler lentement. Cette sensation était comme si le jeune garçon de la Ruelle des Pots en Argile gagnait quelques pièces de cuivre de plus chaque jour grâce à son travail acharné, permettant à ses économies de croître lentement mais sûrement. Peut-être que les étrangers trouvaient cela banal, mais Chen Ping’an ne pouvait pas se sentir plus heureux !

Lorsqu’ils entrèrent sur le marché de la Ville de la Grâce du Vent, c’était déjà les derniers mois de l’année. Cette ville différait des autres villes et bourgs de la Grande Dynastie Li, en ce sens qu’il y avait une odeur plus forte de livres dans cette ville. C’est parce qu’il y avait beaucoup plus de librairies ici. Bien sûr, ces librairies n’offraient aucun livre rare ou précieux, et la majorité de leurs stocks étaient simplement des copies imprimées à bas prix et largement disponibles, remplies de caractères incorrects ou manquants. Le petit garçon en azur et la petite fille en rose avaient tous deux des normes extrêmement élevées, le premier ayant une grande richesse et étant habitué à voir des objets de valeur, et la seconde ayant lu les classiques confucéens dès son plus jeune âge.

Ainsi, Chen Ping’an était le seul à prendre les choses au sérieux en se promenant dans les librairies. Il était extrêmement intéressé par « La Neige Brûlante au-dessus de la Montagne de Jade », une série de 12 livres qui occupait une grande partie de l’étagère. Malheureusement, son panier en bambou était trop petit pour contenir une si grande série. De plus, cette série était aussi trop chère pour qu’il puisse l’acheter. Pour cette raison, Chen Ping’an ne pouvait se contenter que de moins et acheter un livre intitulé « L’Épée de Fer Légèrement Fléchie » de Cheng Shuidong.

Le vieux libraire a sincèrement félicité Chen Ping’an pour son bon goût. Il expliqua ensuite qu’il s’agissait d’un livre écrit par l’ancien ministre adjoint de la Nation de la Cour Jaune, donc l’achat n’apporterait que des gains. En effet, la rumeur disait que Cheng Shuidong allait bientôt sortir des montagnes et devenir le maître adjoint de la nouvelle académie de la Grande Dynastie Li.

La nuit tomba, et Chen Ping’an choisit une auberge bon marché pour y séjourner après avoir récolté une abondante moisson pendant la journée. Il paya pour deux chambres voisines, la petite fille en rose ayant une chambre à elle seule.

Après être entré dans la chambre avec Chen Ping’an, le petit garçon en azur fronça immédiatement le nez avec dégoût. Il agita violemment sa main devant son nez pour se débarrasser de l’odeur moisi et légèrement aigre de la pièce. C’était une odeur qu’on ne pouvait pas enlever quoi qu’il arrive. Cependant, comme on pouvait s’y attendre d’un serpent d’eau ayant atteint un haut niveau de cultivation, le petit garçon en azur put chasser l’odeur par la fenêtre.

Après avoir fermé la porte, Chen Ping’an déposa sur la table la carte géomantique des régions du sud de la Grande Dynastie Li. De telles cartes géomantiques ne pouvaient appartenir qu’aux gouvernements et aux fonctionnaires, et en posséder une comme simple roturier était un grand crime. Chen Ping’an concentra son attention sur les 300 kilomètres entre la Ville de la Grâce du Vent et le Comté du Printemps du Dragon. La moitié de ces 300 kilomètres était couverte d’une route officielle qui facilitait les déplacements des marchands, tandis que l’autre moitié était couverte d’un chemin d’eau à travers la Rivière Tranquille Fougueuse, relativement difficile à traverser. Cependant, comparé à son voyage vers la Grande Nation Sui et son retour, ces 300 kilomètres ne pouvaient être considérés que comme quelques pas.

Après le dîner, Chen Ping’an commença à pratiquer la méditation debout.

De temps en temps, il pouvait entendre les jurons d’une femme ainsi que les supplications du propriétaire de l’auberge.

À quel point cela ressemblait-il à la Ruelle des Pots en Argile et à la Ruelle des Abricotiers de la petite ville ?

Cependant, à l’époque, la mère de Gu Can vivait toujours dans la ruelle et la sorcière toxique Grand-mère Ma n’était pas encore décédée. Le son des étudiants récitant les classiques parvenait également chaque jour de l’école privée jusqu’au Puits de la Serrure de Fer.

Lorsque Chen Ping’an revint, le vieux chêne serait parti, le gardien serait parti, et aucun nouveau couplet n’apparaîtrait sur la porte d’entrée de sa maison voisine à la veille du Nouvel An.

Chen Ping’an soupira lorsqu’il termina sa séance de méditation debout. Il se dirigea vers la fenêtre et prit le petit billet d’épée d’argent dans la petite poche qu’il avait spécialement cousue à l’intérieur de sa manche. Il caressa légèrement le billet d’épée dans sa main.

« Tu cherches la mort ! » rugit soudain le petit garçon en azur.

Chen Ping’an se retourna en entendant cela, et vit le petit garçon en azur tenant entre deux doigts un filet de fumée gris à peine perceptible. Alors qu’il rapprochait ses doigts avec force, il y eut un léger crépitement avant que le filet de fumée gris ne commence à se dissiper lentement. Il y eut un cri vague d’angoisse.

Lorsque le petit garçon en azur vit l’expression confuse de Chen Ping’an, il expliqua joyeusement : « Maître, j’ai déjà détruit ce petit esprit insolent ! Il a osé s’aventurer dans le territoire du Maître ! Il cherchait simplement la mort ! » C’était comme s’il demandait des éloges.

Il pointa du doigt la fumée qui se dissipait avant de continuer : « Ce type d’esprit s’appelle Esprit de Coussin. Ils n’ont pas de corps physique, mais le « vent » qu’ils portent est l’un des nombreux vents sinistres du monde. Ces esprits aiment cibler les femmes méchantes et grossières, et chaque fois que ces femmes se lancent dans des diatribes, ces esprits apparaîtront secrètement pour recueillir le vent mauvais qui émane des paroles des femmes. C’est un vent qui peut créer des divisions au sein des familles, en particulier entre les époux. Le soi-disant « vent de coussin », comme le disent les roturiers, est généralement le résultat de l’ingérence de ces esprits. »

Chen Ping’an soupira et dit avec un sourire : « Chassez-les simplement si vous en rencontrez dans le futur. Il n’est pas nécessaire de les tuer. »

« Oh, d’accord. »

Le petit garçon en azur inclina la tête et demanda : « Maître, n’avez-vous pas le cœur d’un bodhisattva ? Pourquoi n’agissez-vous pas au nom du ciel et n’exercez-vous pas la justice lorsque vous rencontrez ces esprits sinistres ? »

Chen Ping’an ne savait pas s’il devait rire ou pleurer. « Que voulez-vous dire agir au nom du ciel ? Je ne suis pas du tout assez puissant… »

Chen Ping’an s’arrêta rapidement et ne dit plus rien.

Le petit garçon en azur ne put s’empêcher de se sentir légèrement déçu pour une raison quelconque.

C’est parce qu’il ne pouvait pas entendre les principes et les raisonnements profonds de son maître stupidement bienveillant.

Auparavant, il avait toujours trouvé les explications de son maître ennuyeuses et agaçantes. Cependant, après les événements du temple du sage martial, Chen Ping’an ne lui avait plus parlé de ses principes et de ses raisonnements. Et il s’avéra que c’était encore plus ennuyeux.

Le petit garçon en azur posa ses bras et sa tête sur la table pendant un moment. Il avait l’impression d’être très malade en ce moment. Dans cette optique, il décida de grimper sur la table et de s’allonger les bras et les jambes complètement écartés. Il regarda le plafond sans expression. Il vit une petite toile d’araignée sans propriétaire, et après l’avoir observée longtemps, il commença à se tortiller sur la table.

Après avoir rangé le matelas et les draps de sa chambre, la petite fille en rose courut ranger ceux de son maître également. Lorsqu’elle arriva, elle n’oublia pas de porter le livre de Cui Dongshan sur son dos. Même s’ils campaient souvent dans la nature pendant leur voyage de retour dans la petite ville, elle n’oublia jamais de s’occuper et de protéger ce livre. Cela montrait à quel point elle avait été traumatisée par la démonstration de puissance de Cui Dongshan dans la bibliothèque de la tribu Zhilan Cao.

Chen Ping’an remit son « lingot d’argent » avant de se diriger vers la table. Le petit garçon en azur se leva précipitamment et reprit sa place. Chen Ping’an prit le livre « L’Épée de Fer Légèrement Fléchie » de son panier en bambou, et le livre dégageait toujours le parfum intense de l’encre. Comme un subordonné attentif, le petit garçon apporta rapidement une lampe à huile et l’alluma. Chen Ping’an et les deux enfants s’assirent autour de la table.

Le petit garçon en azur n’osa pas interrompre la lecture de Chen Ping’an, alors il se tourna vers la petite fille en rose et lui demanda avec un sourire : « Nous allons bientôt manger une pierre de gal de serpent et passer au Milieu des Cinq Niveaux. Es-tu excitée ? »

Avec Chen Ping’an assis à côté d’eux, la petite fille en rose se sentait beaucoup plus confiante que d’habitude. « N’aie pas d’idées sur ma pierre de gal de serpent », répondit-elle.

Le petit garçon en azur rit et dit : « Le Maître m’a dit en privé que les pierres de gal de serpent sont aussi séparées en différentes tailles et qualités. Fille stupide, tu n’as rien aidé pendant notre voyage, et tu as été aussi inutile que possible. Par conséquent, le Maître ne t’a donné qu’une des pierres de gal de serpent les plus petites et de la qualité la plus basse. Pendant ce temps, je l’ai aidé le Maître à s’entraîner tellement de fois, j’ai donc reçu deux des pierres de gal de serpent les plus grandes et de la meilleure qualité. En fait, l’une de mes pierres de gal de serpent équivaut à 10 des tiennes. »

La petite fille en rose se retourna immédiatement pour regarder Chen Ping’an.

« N’écoute pas ses bêtises », dit Chen Ping’an avec un léger sourire en tournant la page.

La petite fille en rose lança un regard noir au petit garçon en azur qui essayait de la tromper.

Le petit garçon en azur frappa la table de ses mains et s’écria : « Tu essaies de te révolter ! »

La petite fille en rose se rapprocha de Chen Ping’an.

Chen Ping’an était déjà habitué à cela, et il ne prit pas la peine de défendre le petit serpent de feu. Au lieu de cela, il continua à lire tranquillement.

Empruntant la faible lueur jaune de la vieille lampe, Chen Ping’an feuilleta le livre page après page. En lisant, il récupéra également quelques rouleaux de bambou restants de la Montagne de la Table à Jouer ainsi que le petit couteau sculpté que le marchand de barrettes lui avait offert. Chaque fois qu’il trouvait une belle phrase qui l’éclairait, il la gravait sur les rouleaux de bambou, un trait à la fois.

Le petit garçon en azur posa sa joue sur la table et roula les yeux. Il agissait de manière étrange comme d’habitude.

La petite fille en rose n’osa pas le regarder, alors elle se rapprocha de Chen Ping’an pour observer son maître graver les caractères sur les rouleaux de bambou.

Chen Ping’an fronça soudain les sourcils. Après avoir hésité un instant, il demanda : « Le livre dit qu’il faut paver les routes et construire des ponts après être devenu riche, et qu’on ne peut pas construire de grandes demeures et de grands tombeaux. »

Le petit garçon en azur se moqua en entendant cela. Cependant, il ne dit rien et resta dans sa posture sans vie.

Pendant ce temps, la petite fille en rose hocha la tête et répondit doucement : « Maître, certains érudits respectent effectivement ces règles. Ils espèrent que les gens pourront faire le bien et aider les autres après être devenus riches. »

Chen Ping’an se sentit un peu résigné en entendant cela. Il avait initialement voulu dépenser de l’argent pour construire un grand et majestueux tombeau pour ses parents avant le Nouvel An après son retour à la maison. De cette façon, leur tombeau aurait enfin une pierre tombale appropriée.

Le petit garçon en azur ne put finalement s’empêcher de dire : « Maître, vous n’êtes pas encore érudit, alors pourquoi devez-vous suivre ces règles ? En tout cas, si vous êtes vraiment inquiet à ce sujet, vous pouvez également choisir de paver les routes et de construire des ponts en même temps. Quand le moment sera venu, je pourrai vous aider personnellement. De cette façon, nous ne dépensons pas seulement de l’argent, mais nous fournissons aussi du travail. Le ciel ne pourra certainement pas se plaindre de quoi que ce soit. »

Chen Ping’an comprit soudainement, et le nœud qui venait de se former dans son cœur se défit rapidement. Il se tourna vers le petit garçon en azur et lui fit un grand signe de pouce.

« Bien ! C’est une très bonne explication ! » dit-il joyeusement.

Voyant son maître heureux, la petite fille en rose fut également très heureuse.

Le petit garçon en azur hésita en voyant tout cela. Il baissa précipitamment la tête, et les larmes étaient sur le point de couler de ses yeux.

————

Ils continuèrent leur voyage vers la petite ville, marchant le long des routes officielles et naviguant sur les voies navigables. Après quelques jours, Chen Ping’an et les deux enfants, qui étaient devenus amis, aperçurent enfin, au loin, la silhouette légèrement solitaire d’une haute montagne.

Chen Ping’an s’arrêta et frappa légèrement le petit garçon en azur et la petite fille en rose sur la nuque avec ses deux mains. Puis, il pointa du doigt la haute montagne appelée Montagne de la Défaite et sourit extrêmement joyeusement, sans aucune réserve. « Nous sommes rentrés ! Ma maison ! »