Chapter 37: La Technique du Poing Secouant la Montagne

Secouant la Montagne ?

Ning Yao fronça les sourcils et tendit la main pour saisir l’ancien livre.

Mais, étonnamment, Chen Ping’an le retira.

La jeune femme gela, et une fureur commença à monter en elle. C’était comme si elle n’avait jamais été aussi humiliée auparavant.

Elle était la puissante Ning Yao, et sans parler du fait que son père et sa mère étaient tous deux des Immortels de l’Épée de 12e rang, elle avait également été considérée comme une prodige de l’épée dès sa naissance. Après avoir quitté sa maison et voyagé pendant tant d’années, elle n’avait perdu que lors de combats d’épées ou de combats de techniques magiques. Cependant, personne ne l’avait jamais insultée de cette façon auparavant. Il ne s’agissait que d’un livre médiocre, alors avait-elle, Ning Yao, besoin de le feuilleter ou de l’obtenir par des méthodes malhonnêtes ?

Ning Yao saisit la poignée de son sabre et rétrécit ses yeux fins.

Yeux fins et lèvres rouges…

C’était une description appropriée pour la jeune femme assise devant Chen Ping’an.

Si l’on regardait de plus près, on se rendrait compte que Ning Yao était en fait une jeune femme extrêmement belle. Cependant, elle dégageait une aura de bravoure et de résilience qui supprimait complètement sa beauté féminine.

Les prochaines paroles de Chen Ping’an eurent l’effet magique de transformer une situation terrible en une bonne. Cependant, la jeune femme était tellement étouffée qu’elle a failli subir une blessure interne.

“Ning Yao, j’ai obtenu ce livre chez Gu Can. Même si je ne considère pas cela comme un vol, je dois absolument rendre le livre à Gu Can à l’avenir. Puisque nous sommes amis, je peux te permettre de le lire. Cependant, j’espère que tu pourras garder son contenu pour toi.”

La jeune femme prit une grande inspiration. Puis elle frappa la table avant de fixer Chen Ping’an et de dire : “Lire quoi ? Tu peux le lire toi-même ! Je ne suis pas intéressée !”

Quand elle entendit la prochaine réponse de Chen Ping’an, elle ne savait vraiment pas si elle devait rire ou pleurer.

“Mais Ning Yao, je ne sais pas lire ! Peux-tu me l’apprendre ?”

La jeune femme changea soudain d’avis et dit avec un rire : “Tu n’as pas peur que je profite de toi ? Penses-y. Gu Can est clairement quelqu’un qui a reçu une bénédiction ancestrale profonde, tellement que même le talent naturel d’épée de Liu Xianyang ne peut pas le comparer. Dans les milliers d’années d’histoire de la petite ville, peu de gens peuvent se comparer à Gu Can. Ainsi, ce livre sera-t-il incroyable ? C’est un trésor qu’il a soigneusement caché. N’as-tu pas peur que j’aie des pensées sinistres après l’avoir vu ? N’as-tu pas peur que j’arrache ce livre extrêmement précieux pour moi-même ?”

La chaude lumière jaune de la bougie vacillante éclairait le léger sourire du jeune garçon. Il n’essaya pas d’expliquer quoi que ce soit.

Ning Yao grogna avant de se déplacer et de faire signe à Chen Ping’an de s’asseoir à côté d’elle. Cependant, après avoir attendu longtemps, Chen Ping’an ne montra toujours aucun signe de mouvement. Ning Yao rit de colère et grogna : “Je peux vaincre 100 d’entre vous d’une seule main.”

Après avoir dit cela, elle se mit à rire toute seule : “Peut-être que tu as peur que je profite de toi ?”

Chen Ping’an était légèrement tendu et mal à l’aise lorsqu’il s’approcha pour s’asseoir à côté d’elle.

Cependant, Ning Yao était toujours immergée dans le commentaire qu’elle venait de faire. Elle murmura à elle-même : “Vaincre 100 Chen Ping’an d’une seule main… Hmm, ce dicton a une large gamme d’applications. Quand je vois quelqu’un et que je m’entraîne avec lui, si je parviens à le vaincre, je peux dire : ‘Tu n’as que la force de 3000 Chen Ping’an, et pourtant tu as osé te battre avec moi’. Oui, ça a l’air plutôt impressionnant. Quand je rencontre une bête féroce ou un wyrm sinistre, je peux aussi me dire que ces bêtes maléfiques équivalent à 30 000 Chen Ping’an, alors je dois m’enfuir le plus vite possible. Haha, très bien, très bien…”

Chen Ping’an était complètement dérouté. La jeune femme assise à côté de lui avait soudain commencé à rire bêtement toute seule.

La jeune femme qui riait rendait le jeune garçon pauvre soudainement comme une personne extrêmement riche.

À ce moment-là, le jeune garçon et la jeune fille ne réalisèrent pas que la phrase plaisante “vaincre 100 Chen Ping’an d’une seule main” deviendrait finalement une phrase lourde et puissante à l’avenir.

Cela serait particulièrement vrai lorsque le jeune garçon en sandales de paille ne serait plus un jeune garçon.

Plus le temps passait, plus cela serait vrai.

Ning Yao revint à elle. Elle toussa avant de s’asseoir droit et de prendre le livre. Après avoir rapidement feuilleté quelques pages, elle ferma le livre et toucha deux fois la couverture avec un doigt. Puis elle se tourna vers Chen Ping’an et dit : “Il s’agit d’une technique de poing appelée Secouant la Montagne. Selon les règles du monde de la cultivation, vous pouvez vous référer à ce livre comme le Guide du Poing Secouant la Montagne.”

“Et ensuite ?” demanda Chen Ping’an avec un air impatient.

Ning Yao luttait contre l’envie de rouler des yeux et s’efforça d’avoir l’air plus sérieuse en ouvrant à nouveau le livre. Son doigt fin glissa sur la page et elle lut : “Il existe un insecte dans ma ville natale appelé le pi fu[1]. Contrairement aux autres de son espèce, il ne fait que transporter des rochers de montagne dans l’eau toute sa vie.

“Ma technique de poing ne décide pas de la victoire et de la défaite, mais de la vie et de la mort. Elle ne met pas l’accent sur les mouvements, mais sur l’intention. Une fois les six postures maîtrisées, on obtiendra un pouvoir profond. Un seul mouvement, et des blessures profondes au cœur et à l’âme seront infligées à votre adversaire.

“Bien que jamais honorée à égalité avec les techniques de poing les plus importantes de cette époque, je crois fermement que le Guide du Poing Secouant la Montagne aura sa place parmi les techniques martiales du monde. Personne destiné, j’espère que vous pourrez promouvoir et glorifier cette technique de poing.”

Ning Yao s’efforça de rester patiente pendant qu’elle lisait l’introduction à Chen Ping’an.

C’était un livre mince, le guide entier ne contenant que six postures de technique de poing. Cependant, l’introduction n’était pas du tout courte.

Après avoir lu l’introduction, Ning Yao repoussa le livre vers Chen Ping’an. Elle lui tapota l’épaule et dit d’un ton indifférent : “Veillez à en prendre soin.”

Chen Ping’an hocha la tête et plaça soigneusement ses mains de chaque côté du livre.

Ning Yao voulut éclater de rire en voyant cela. Le livre allait-il pousser des jambes et s’enfuir ? Ou Chen Ping’an avait-il peur qu’il trébuche et tombe de la table ?

Chen Ping’an frotta vigoureusement sa main droite sur sa manche. Ce n’est qu’alors qu’il ouvrit le livre et lut l’introduction. Puis il feuilleta les pages restantes ornées de texte et de diagrammes. En tout cas, il ne comprenait rien de ce qu’il lisait.

Ning Yao s’assit de côté, un bras posé sur la table. Elle regarda le jeune garçon et dit d’un ton moqueur : “As-tu l’impression d’avoir frappé du gros lot ? Vas-tu utiliser une hache d’or pour couper du bois et un bol d’or pour manger à l’avenir ?”

Chen Ping’an ne leva pas les yeux. Il continua à analyser soigneusement les diagrammes et les caractères incompréhensibles, et répondit franchement : “Quand j’ai vu l’expression dans tes yeux, j’ai déjà su que ce ne serait pas une technique de poing particulièrement puissante. Cependant, cela n’a pas d’importance. C’est déjà assez bien pour moi.”

Ning Yao fronça les sourcils et répondit d’un ton tout aussi franc : “J’ai en effet vu et entendu beaucoup de choses impressionnantes auparavant. Mis à part cela, je ne peux que déterminer si quelque chose est bon ou mauvais. Quant à la qualité, c’est assez difficile à dire…”

Chen Ping’an leva les yeux et demanda : “Alors, ce Guide du Poing Secouant la Montagne est-il considéré comme bon, mais pas trop bon ?”

Ning Yao soupira et dit : “Je ne sais pas comment décrire à quel point cette technique de poing médiocre est terrible !”

Le jeune garçon en sandales de paille cligna des yeux en réponse, un léger sourire tirant les coins de ses lèvres.

Il était clair qu’il connaissait déjà la réponse. Il ne faisait que plaisanter avec la jeune fille.

Ning Yao se pencha et désenchaîna un pouce de son sabre, et dit d’une voix menaçante : “Tu veux que je te découpe, hein ?”

Chen Ping’an regarda le sabre et le fourreau vert accrochés à sa taille, et il fit sincèrement l’éloge : “C’est magnifique.”

Ning Yao accepta calmement ces éloges. “Les épées et les sabres que je choisis ne sont naturellement pas mauvais !”

Chen Ping’an la regarda, et il envia et admira légèrement sa confiance et son attitude. Même si elle avait le même âge que lui et se trouvait dans un endroit inconnu, elle parvenait toujours à s’élever comme un soleil brillant et irrésistible quelles que soient les situations. En utilisant son sens aigu, Chen Ping’an l’avait déjà découvert lorsqu’il avait assisté à la manière extrêmement prudente du moine Lu lorsqu’il traitait avec elle.

Chen Ping’an ne put s’empêcher de s’exclamer : “Comme il serait agréable que le soleil puisse être échangé contre des pièces de monnaie de cuivre !”

Ning Yao ne savait pas d’où il sortait, et dit avec étonnement : “Chen Ping’an, as-tu perdu la tête en pensant à l’argent ?”

Chen Ping’an changea rapidement de sujet, passa au premier diagramme du livre et demanda : “Ning Yao, peux-tu m’aider à lire les mots de ce diagramme ?”

Ning Yao réfléchit un instant. Elle ne refusa pas et demanda simplement : “Sais-tu pourquoi j’ai pu déterminer que cette technique de poing n’était que passable d’un seul coup d’œil ?”

Chen Ping’an secoua la tête. “Je suis vraiment curieux.”

Ning Yao sourit en réponse et décida de se retourner pour faire face au jeune garçon. Elle croisa les jambes, pointa du doigt le livre et expliqua patiemment : “Les techniques secrètes des artistes martiaux et les techniques de cultivation des cultivateurs sont généralement enregistrées de trois manières différentes. Le premier type est comme ce Guide du Poing Secouant la Montagne, où ils sont écrits sur du papier ordinaire. Quant à leur durée de vie, cela dépend de la chance de chacun. Sans parler de la guerre ou des calamités, le temps et les insectes seuls feront pourrir et se décomposer lentement le livre, n’est-ce pas ?”

Chen Ping’an acquiesça en comprenant.

Ning Yao continua : “Ainsi, une règle non écrite est apparue lorsqu’il s’agissait d’enregistrer des techniques par cette méthode écrite. Plus le contenu est précieux, plus le matériau sur lequel il est enregistré sera précieux. C’est similaire à la façon dont vous ne placeriez pas un sceau impérial en jade dans une boîte en bois bon marché.”

Chen Ping’an réfléchit à ces mots.

Ning Yao hésita un instant avant de décider d’être honnête avec Chen Ping’an. “Le prochain type d’enregistrement est un type non écrit qui se concentre sur l’enseignement par l’instruction et l’exemple. Cette méthode est généralement utilisée lorsqu’il s’agit des compétences et techniques importantes des sectes et clans. Ce sont généralement des secrets qui ne peuvent pas être révélés aux autres. Ou peut-être qu’il s’agit de techniques qui ne peuvent être enseignées qu’aux hommes et non aux femmes, et ainsi de suite. En fait, même les disciples directs et les disciples internes ne seront pas nécessairement capables d’obtenir l’héritage complet et véritable. C’est l’importance des vrais héritages.”

Ning Yao soupira avant de continuer : “Quant au dernier type, l’accent est mis sur l’enseignement d’une manière qui ne peut être ressentie et comprise que dans l’esprit, mais qui ne peut pas être expliquée par des mots. Par exemple, regardons les deux forces qui sont entrées dans la petite ville cette fois. Il y avait Cai Jinjian, et la Montagne Nuage de l’Aube d’où elle vient pratique ce qu’on appelle l’Observation de la Mer des Nuages. La mer des nuages est vaste, et la lumière irisée qu’ils dégagent est particulièrement unique, et ils contiennent encore plus d’énergie spirituelle. Les raffinateurs de Qi du continent du Flacon Précieux de l’Est appellent ces nuages des beautés du ciel. Certains de ces nuages et lumières irisées peuvent se transformer en forme de maîtres et d’ancêtres précédents, et ceux qui sont destinés peuvent même communiquer et interagir avec eux.

“Pendant ce temps, lorsqu’il en est ainsi, on dit que les esprits d’épée des ancêtres anciens de différents sommets apparaîtront également au sommet de la Montagne Brûlée par le Soleil. C’est un sommet de montagne qui regorge d’intention d’épée. Ces esprits d’épée montreront le Dao de l’Épée, et quant à ceux qui peuvent assister à cela, cela n’est pas déterminé par l’âge, le statut ou la cultivation.

Ning Yao dit finalement : “Bien sûr, il n’y a aucune notion de rang défini entre les trois méthodes d’enregistrement. Par exemple, si l’on utilise la première méthode pour graver des caractères sur une plaque de jade ou sur des plaques de bambou récoltées dans la mer de bambou des 72 terres bénies, c’est une toute autre histoire. En plus de cela, il existe aussi une myriade d’autres objets mystérieux. Si vous progressez suffisamment, vous rencontrerez finalement une agréable surprise. Dans ce vaste monde, toutes sortes de choses étranges et particulières existent. À l’avenir, il est préférable que vous quittiez cette petite ville et que vous vous promeniez dans le monde extérieur. Il n’est pas nécessaire de rêver de s’aventurer au-delà du continent du Flacon Précieux de l’Est ou au-delà de ce monde, mais vous devez au moins essayer de vous aventurer aux frontières du Grand Empire de Li.”

Chen Ping’an acquiesça encore et encore en comprenant, mais il était clair que son esprit était toujours sur la technique de poing devant lui. Il pointa un caractère et demanda : “Ning Yao, comment lis-je ceci ?”

La jeune fille était extrêmement énervée et répondit : “Va-t’en !”

1. Pi fu est un type de grande fourmi. ☜