Chapitre 63 (2) : Alors, c’est comme ça

« Maître, maître ! »

Près de la porte arrière de la pharmacie de la famille Yang, Zheng Dafeng riait et criait, se précipitant pour annoncer une bonne nouvelle.

Deux personnes arrivèrent dans la cour arrière, l’une courant devant, l’autre suivant. Devant, Zheng Dafeng semblait être emporté par le vent, s’exclamant : « Le Frère aîné est de retour ! Il y a une excellente nouvelle ! »

Le vieil homme Yang regarda l’homme corpulent qui suivait Zheng Dafeng, et l’homme le salua d’un signe de tête.

L’homme voulait dire quelque chose, mais il ne trouvait pas les mots justes. Son esprit était rempli de questions, mais sa nature réservée et peu loquace l’empêchait de les poser. Il ne savait pas par où commencer.

Finalement, il demanda d’une voix sombre : « Maître, pourquoi avez-vous pris Ma Kuxuan comme disciple et pas ce jeune garçon ? Je n’aime pas ce petit garnement Ma Kuxuan. »

Le vieil homme Yang le fixa d’un regard sévère et répondit : « C’est pourquoi vous avez pris les choses en main et attrapé ce carpe doré ? Et c’est pourquoi vous avez essayé de le vendre à Chen Ping’an ?! »

Debout devant le vieil homme, l’homme d’âge moyen était beaucoup plus courageux que le timide Zheng Dafeng. Il s’assit sur le tabouret sur lequel Chen Ping’an était assis à l’instant même, et rétorqua : « Et alors ? Je voulais le faire. Maître, n’êtes-vous pas également très attaché à cet enfant ? »

Si Chen Ping’an était présent, il serait certainement stupéfait de ce qu’il voyait. Car cet homme d’âge moyen, Li Er, n’était autre que celui qui vendait le carpe dans la rue ce jour-là.

Le vieil homme Yang rit de colère, réprimandant : « Et quel a été le résultat ? Le carpe et le panier à poissons se sont-ils retrouvés entre les mains de Chen Ping’an ? Hmm ?! »

Li Er resta silencieux, un air sombre sur le visage.

Zheng Dafeng alimenta le feu, sermonnant : « Frère aîné, ne me blâmez pas de vous réprimander, mais vous avez vraiment gaspillé ce panier du Roi Dragon. À qui auriez-vous pu le donner ? Pourtant, vous l’avez donné au pire ennemi du Grand Empire Li, ce petit prince du Grand Sui. Faites attention à ce que Song Changjing vous fasse payer cette dette plus tard.

« En tout cas, on ne devrait pas laisser ses richesses et son travail acharné être accaparés par les autres. N’auriez-vous pas pu donner les trésors à ma nièce ou à mon neveu ? Qu’est-ce qui vous a fait craindre que les trésors soient comme des pommes chaudes ? Si vous aviez vraiment l’impression de n’avoir pas d’autre choix, vous auriez pu même me les donner ! »

Le regard glacial du vieil homme Yang se tourna lentement vers Zheng Dafeng, le faisant frissonner immédiatement et se taire, n’osant plus dire un mot. Il leva les mains en signe de reddition et s’assit docilement sur les marches.

« Amenez Fu Nanhua avec vous et allez à la Cité du Vieux Dragon », ordonna le vieil homme Yang.

L’étonnement s’est répandu sur le visage de Zheng Dafeng. Se retournant et regardant le vieil homme, il vit son visage impassible, un visage empreint des vicissitudes de la vie.

Zheng Dafeng, le gardien célibataire, retira lentement son regard. Il secoua les genoux et sourit amèrement en se levant, sans dire un mot, il descendit les marches et se dirigea vers la porte arrière de la pharmacie.

La voix stricte et digne de son maître lui parvint de derrière lui, avertissant : « Souviens-toi, ne révèle jamais ton identité et tes antécédents, même si ta vie en dépend ! »

L’expression de Zheng Dafeng devint encore plus amère alors qu’il hocha la tête en signe de compréhension. Il ne se retourna pas et accéléra le pas.

Quand il arriva sous le couloir menant à la porte arrière, il se retourna finalement et se prosterna trois fois, disant d’une voix solennelle : « Prenez soin de vous, Maître. »

Du début à la fin, le vieil homme Yang ne dit pas un seul mot.

Zheng Dafeng quitta la pharmacie de la famille Yang, déprimé.

Assis sur le tabouret, Li Er se sentait légèrement compatissant envers son jeune frère, Zheng Dafeng. Il essaya de le défendre, disant : « Maître, votre traitement envers le jeune frère est un peu trop… »

« Irréfléchi ? » termina le vieil homme Yang avec un sourire.

Li Er acquiesça et continua : « Même si le jeune frère semble toujours immature, il vous respecte sincèrement et vous est dévoué du plus profond de son cœur. En cela, je ne peux pas le comparer. »

Le vieil homme Yang ne fit aucun commentaire à ce sujet. Au lieu de cela, il dit : « En tout cas, il n’est rien de plus qu’une algue sans racines. Il est même inférieur à l’herbe sauvage au bord des routes, alors qu’importe où il meurt. »

Li Er soupira et dit : « Le jeune frère se sent certainement mal à l’aise et frustré en faisant ce voyage hors de la petite ville. »

« Généralement, il faut trois disciples si l’on veut que quelqu’un perpétue ses enseignements. Un disciple doit être « capable de porter de grandes responsabilités », c’est-à-dire qu’il est capable d’apporter renommée et succès à son maître et à son enseignement. Après le décès de son maître, ce disciple devra assumer toutes les responsabilités et garder tout sous contrôle. Il sera le visage de la secte.

« Un disciple doit être « capable de porter la flamme », et ce disciple apparaîtra inférieur au premier type de disciple à tous égards. Cependant, ce disciple sera extrêmement résilient, de sorte que même si les cieux s’effondrent et que le premier type de disciple meurt, il sera toujours en mesure de garantir que les enseignements de son maître soient transmis. En période de prospérité, ce type de disciple ne semblera pas particulièrement utile. En période de troubles, cependant, son existence sera d’une importance capitale.

« Le dernier disciple doit être « intéressant ». Son talent sera bon, son aptitude sera bonne, et tout ce qui le concerne sera bon. Il sera également une personne extrêmement intéressante. En fait, ce type de disciple n’a pas besoin de ressentir d’émotion ou de gratitude forte envers son maître et sa secte. En même temps, son maître ne l’enchaînera pas non plus avec trop de règles et de réglementations. Comme le dit le proverbe, un élève réussi rendra son maître superflu. Ce dernier type de disciple joue exactement ce rôle. »

« Alors, comment le jeune frère, Ma Kuxuan et moi correspondons-nous à ces trois types de disciples ? » demanda Li Er avec curiosité.

« Après tant d’années, qui a dit que vous trois êtes mes seuls disciples ? » répondit le vieil homme Yang avec un sourire.

Li Er hésita en entendant cela. Il sourit maladroitement et dit : « J’ai oublié ça. »

« Que pensez-vous de Song Changjing ? » demanda le vieil homme Yang en riant.

Li Er réfléchit un instant, mais sa réponse ne fut qu’un simple « Pas mal. »

Le vieil homme Yang prit une autre bouffée de sa pipe, inhalant et expirant des nuages de fumée tandis qu’il claquait de la langue avec étonnement et se demandait : « Alors il doit être très puissant. »

« Song Changjing a accepté… » commença Li Er.

Cependant, le vieil homme Yang piétina immédiatement avant que son disciple ne puisse terminer, faisant tomber le silence sur le ciel et la terre.

Li Er sourit et demanda : « Maître, nos actions ces dernières années n’ont pas été particulièrement secrètes. Y a-t-il vraiment besoin de s’inquiéter de cela ? »

« Vous n’allez même pas essayer de faire semblant ? Voulez-vous vous révolter ? » demanda lentement le vieil homme Yang.

« Est-ce que ça change quelque chose ? » rétorqua Li Er.

Le vieil homme Yang regarda le ciel, sa vision pénétrant à travers trois couches de ciel et de terre. Il ne répondit pas à la question de son disciple.

De lourdes émotions pesaient sur l’esprit de Li Er lorsqu’il demanda : « Maître, mes deux enfants doivent-ils vraiment aller à l’Académie du Pic de la Montagne ? »

« Puisque Qi Jingchun est disposé à faire cela en échange, alors pourquoi pas ? Ce n’est pas exagérer de qualifier cela d’opportunité unique sur cent ans », répondit le vieil homme Yang.

« Pourquoi Qi Jingchun n’a-t-il pas tout donné à Chen Ping’an tout de suite ? » demanda Li Er.

« Pensez-vous que cela aide Chen Ping’an ? » répondit le vieil homme Yang avec un rire. « Non, ce serait essayer de tuer cet enfant le plus rapidement possible. Si vous lui aviez donné le panier du Roi Dragon et le carpe doré à ce moment-là, me croiriez-vous si je vous disais que Chen Ping’an serait soudainement mort quelque part dans la petite ville dans les trois jours ? »

Li Er était perplexe et murmura : « Le père de Chen Ping’an a brisé sa porcelaine liée avant ses six ans, rompant ainsi le contrat qui le concernait. Même si cela l’a privé de ses opportunités fatidiques, c’était aussi une épée à double tranchant qui comportait ses avantages. Il est comme une bougie vacillante dans une pièce sombre, attirant toutes sortes de papillons et d’insectes vers sa flamme. Pendant ce temps, ne serait-il pas normal que cet enfant pitoyable obtienne un trésor ? »

« Tant qu’il reste dans la petite ville, Chen Ping’an ne pourra pas profiter d’aucune bonne fortune », expliqua le vieil homme Yang. « Si les opportunités fatidiques sont trop grandes, cet enfant ne pourra pas les saisir ou les conserver. Au final, il se retrouvera les mains vides et souffrira d’une vie misérable. Le fait qu’il soit encore en vie est déjà une prouesse. S’il s’agissait de l’un de ces prodiges suprêmes, il serait déjà mort sept ou huit fois. »

Li Er sourit et remarqua : « Alors c’est pourquoi le Maître était disposé à lui apporter un peu d’aide. Par coïncidence, ce que le Maître a pu lui donner était aussi ce que Chen Ping’an a pu accepter. »

Le vieil homme Yang hésita un instant avant d’expirer un nuage de fumée épaisse et de dire : « Alors savez-vous que vous avez failli tuer Chen Ping’an en essayant de lui donner de force ces opportunités fatidiques ? Le prince et l’eunuque du Grand Sui, Ning Yao, cet assassin et ce moine taoïste étrange… Chen Ping’an a failli mourir au milieu de ces événements entrelacés. »

Li Er fronça les sourcils.

Le vieil homme Yang changea de sujet en disant : « Lorsque les Sages précédents ont commencé leur rôle de surveillance de ce petit monde, la première chose qu’ils faisaient généralement était d’examiner les quatre trésors de subjugation laissés ici par les ancêtres des différentes doctrines. La deuxième chose qu’ils faisaient était de venir me rendre visite. Cependant, même s’ils sont des Sages, la plupart d’entre eux ne comprenaient que qu’ils devaient le faire, mais ils ne comprenaient pas pourquoi ils devaient le faire.

« En plus d’eux, il y a aussi deux types de personnes qui ne me rendront pas visite. Le premier type de personnes était principalement concentré dans les premières années. À cette époque, le bouddhisme prospérait dans le Continent du Flacon du Trésor Oriental, avec des moines chauves partout. Ces personnes n’osaient pas me rendre visite car elles craignaient d’attirer une mauvaise karma.

« Le deuxième type de personnes sont celles comme Qi Jingchun. Les pouvoirs supérieurs ne leur disent pas la vérité à dessein, et ils sont désireux de voir ces Sages se retrouver en conflit avec moi, au point de se battre. Qi Jingchun est probablement venu aujourd’hui parce qu’il a réussi à découvrir une partie de la vérité par lui-même. Ou peut-être… »

L’expression du vieil homme Yang devint solennelle et il continua : « Non, la probabilité que cela se produise est beaucoup trop faible. Les conséquences sont également beaucoup trop importantes. C’est tout simplement impensable. J’espère que ce n’est pas le cas. Ce ne devrait pas non plus être le cas. »

Dans ce petit monde, il y avait apparemment une autre terre unique.

Qi Jingchun surveillait le petit monde, tandis que le vieil homme Yang régnait sur un petit morceau de terre par lui-même. De plus, il n’était soumis à aucun contrôle du Sage.

Le vieil homme Yang soupira avec émotion, continuant : « Le Sage confucéen au-dessus du maître de Qi Jingchun a dit ceci : « Les Sages ont épuisé leur vision pour créer la boussole, les dirigeants et les lignes directrices, nous donnant une abondance de ces outils ». Qu’est-ce que cela signifie ?

« En termes simples, cela signifie que les roturiers doivent être reconnaissants au Sage suprême Confucius pour sa bienveillance et ses bonnes actions. Ce sont ses grands efforts et son travail acharné qui ont créé l’échafaudage des règles et réglementations d’aujourd’hui. En même temps, ce sont aussi ces règles et réglementations qui permettent aux générations futures de suivre le bon chemin et d’éviter les calamités et les catastrophes, leur permettant ainsi de réincarner en humains à nouveau dans leur prochaine vie. »

Li Er se gratta la tête et grogna : « Maître, pourquoi me dites-vous cela ? Ce n’est pas comme si je pouvais le comprendre de toute façon. Seul Zheng Dafeng peut discuter de ces questions avec vous. »

« C’est exactement pourquoi je vous le dis », rit le vieil homme Yang. « Si vous aviez pu en discuter avec moi, j’aurais décidé de ne rien dire à la place. Une personne qui parle et une personne qui écoute, une personne qui pose des questions et une personne qui répond… C’est comme ça que ça devrait être. »

Il se leva et regarda au loin, continuant : « S’il arrive un jour où cet enfant est capable de sortir de la petite ville vivant et de voyager dans le monde extérieur pendant quelques décennies, il sera certainement étonné de découvrir que sa ville natale, la petite ville dont il est originaire, est en fait si profonde et vaste. »

Puisque son maître s’était levé, Li Er n’avait d’autre choix que de se lever aussi. Il ne savait pas comment flatter les autres, mais il savait comment suivre les règles.

« Vous ne devriez pas rester ici non plus », suggéra le vieil homme Yang. « Amenez votre femme avec vous et allez dans cet endroit. Si vous restez dans le Continent du Flacon du Trésor Oriental, vous n’aurez aucune chance de progresser de votre vivant. Song Changjing est un petit personnage, donc même si vous n’êtes pas dégoûté d’être opprimé par lui, votre maître, moi, serai absolument dégoûté. Oh, d’ailleurs. Si vous hésitez à vous séparer de vos deux enfants, vous pouvez en amener un avec vous. Cela signifiera simplement que vous recevrez un peu moins de bénéfices de Qi Jingchun. »

« Maître, et si ma femme voulait amener nos deux enfants avec nous ? Que devrais-je faire ? » demanda Li Er.

« Qui est le décideur dans votre foyer ?! » réprimanda le vieil homme Yang.

« Ma femme ! » répondit Li Er avec fermeté.

Le vieil homme Yang prit une grande inspiration avant de faire un geste de la main pour renvoyer son disciple, en disant : « D’accord, d’accord, dégagez-vous maintenant. Toute votre famille de quatre personnes peut partir. Faites ce que vous voulez ! »

Alors qu’il descendait les marches, Li Er se retourna soudainement et demanda : « Et vous, Maître ? »

Le vieil homme Yang s’assit et se mit à chercher du tabac dans sa poche. Cependant, il constata que sa poche était vide, il retira sa main et répondit avec un air calme : « Que puis-je faire d’autre ? J’attendrai simplement la mort. »

Quand Li Er arriva sous le couloir, il se retourna soudainement et dit avec un sourire : « J’ai l’impression que Ma Kuxuan ne peut pas emporter cette chose. »

L’expression du vieil homme Yang était blafarde, et il dit avec un sourire auto-dérisoire : « S’il ne peut pas l’emporter, alors il n’y a vraiment personne qui peut l’emporter. »

————

Les Quatre Familles et les Dix Clans reçurent soudainement la nouvelle que tous les étrangers devaient quitter la petite ville dans les trois jours. Pendant cette période, les gens ne pourraient qu’évacuer le Petit Monde du Joyau, pas y entrer.

Même s’il y avait une frustration et une animosité bouillonnantes, personne n’osa remettre en question cette décision.

Alors qu’un groupe d’étrangers se dirigeait vers l’est, le patriarche du clan Li n’hésita pas à se rendre personnellement, gardant secrètement la petite fille de la Montagne du Brûlant Soleil alors qu