Chapitre 402 (1) : Académie de Mountain Cliff

Chapitre 402 (1) : Académie de Mountain Cliff

Li Baoping avait beaucoup de choses à dire, mais après avoir vu Chen Ping’an, la myriade de mots qui étaient au bout de sa langue retombèrent dans son ventre.

Chen Ping’an fit un geste vers le front de Li Baoping et remarqua : “Tu as beaucoup grandi.”

Li Baoping se leva d’un bond et dit avec une expression sombre : “Oncle junior, comment fais-tu pour grandir encore plus vite que moi ? Je ne peux plus te rattraper.”

Chen Ping’an aida Li Baoping à essuyer les larmes de son visage, mais la jeune fille s’avança soudainement et l’embrassa. Chen Ping’an fut pris par surprise, et il n’eut d’autre choix que d’embrasser légèrement Li Baoping également, souriant d’un air entendu. À première vue, elle avait bien grandi.

En voyant cela, M. Liang se sentit… Comment dire ? C’était comme s’il appréciait le rouleau d’images le plus rafraîchissant et le plus chaleureux du monde. C’était comme une douce brise printanière qui effleurait les saules, et c’était comme les montagnes vertes luxuriantes qui se dressaient à côté de l’eau bleue limpide.

Il y avait une ligne d’un certain poème qui décrivait parfaitement cette scène : Une réunion dans la brise d’automne et la rosée blanche, une rencontre qui surpasse d’innombrables dans le monde des mortels.[1]

Ainsi, le vieux lettré était également assez heureux à ce moment-là.

Après avoir fait ses adieux à M. Liang, Chen Ping’an et Li Baoping entrèrent ensemble dans l’académie.

Li Baoping était comme un loriot qui gazouillait sans arrêt alors qu’elle présentait l’académie à Chen Ping’an.

Lorsque les deux arrivèrent près des chambres d’hôtes, Chen Ping’an vit un vieil homme grand et robuste assis là avec Pei Qian. Pei Qian regarda et prononça silencieusement “Mao” à Chen Ping’an.

Ayant voyagé dans le monde de la cultivation pendant longtemps, Chen Ping’an leva instinctivement les mains et était sur le point de joindre ses poings en guise de salutation. Cependant, il s’arrêta précipitamment et s’inclina respectueusement devant le maître adjoint de la montagne de l’Académie de la Falaise de la Montagne comme un disciple confucéen ordinaire.

Mao Xiaodong hocha la tête en guise de remerciement, s’avança et dit : « Chen Ping’an, discutons un peu. »

Ils laissèrent Li Baoping, douze ans, et Pei Qian, onze ans, devant les chambres d’hôtes.

L’une était vêtue d’une longue jupe rouge, tandis que l’autre était encore une jeune fille bronzée.

Li Baoping regarda Pei Qian, et cette dernière ne savait pas où placer ses mains et ses pieds. Elle baissa la tête, n’osant pas croiser le regard de Li Baoping.

Li Baoping a fait le tour de Pei Qian avant de revenir à sa place d’origine et de demander : « Alors tu es Pei Qian ? Oncle Junior m’a dit que tu étais son disciple d’ouverture et que vous aviez tous les deux parcouru une très longue distance ensemble ? »

Pei Qian hocha la tête et baissa la tête.

« Oncle Junior a également dit que tu étais très intelligent et très talentueux dans les arts martiaux. Tu es également capable d’endurer des épreuves comme je l’étais à l’époque, et ton plus grand rêve est de voyager à travers le monde de la cultivation sur un petit âne dans le futur ? » demanda Petit Baoping.

Pei Qian leva la tête et jeta un coup d’œil à Li Baoping avant de baisser à nouveau la tête et d’acquiescer en réponse.

Li Baoping réfléchit un moment avant de dire : « Très bien, alors laisse-moi te donner deux cadeaux de réunion. Viens avec moi. »

Pei Qian déglutit d’appréhension, n’osant pas bouger du tout. Même si Pei Qian savait que cette grande sœur qui aimait porter du rouge n’était certainement pas une mauvaise personne, elle avait toujours peur de la suivre dans une ruelle sombre et d’être mise dans un sac. Par la suite, Li Baoping pourrait la jeter dans un coin de la capitale à l’extérieur de l’académie.

Li Baoping s’était déjà retournée et avait couru plusieurs pas plus loin, mais en se retournant et en voyant Pei Qian debout là comme une marionnette en bois, elle dit d’une voix compréhensive : “L’oncle junior m’a beaucoup parlé de toi, y compris que tu es facilement effrayé. Très bien, tu peux coller le talisman en papier jaune sur ton front avant de venir avec moi.”

Pei Qian récupéra à la hâte un talisman de suppression de démon de la pagode au trésor et le frappa sur son front, et ce n’est qu’alors qu’elle put rassembler suffisamment de courage pour avancer lentement.

Les pas de Li Baoping étaient extrêmement rapides, mais pour s’adapter à la vitesse plus lente de Pei Qian, elle ne pouvait faire que de très petites enjambées tout en balançant ses bras dans un mouvement exagéré. Elle courut en arrière vers Pei Qian et dit : « Pei Qian, tu es le disciple d’ouverture de l’oncle junior ! Donc, même si cet endroit est inconnu et que tu as peur de rencontrer des personnes inconnues, tu dois quand même faire semblant d’être très courageux et sans souci. Dans tous les cas, personne n’osera te brutaliser avec moi. Tu peux être rassuré à ce sujet. »

Pei Qian esquissa un sourire et récupéra un talisman d’illumination d’énergie Yang, le tendant à Li Baoping. C’était comme on s’y attendait de quelqu’un avec des convictions fragiles et une loyauté inébranlable. Elle voulait s’attirer les bonnes grâces de Li Baoping avant d’envisager autre chose. Quant à ses déclarations audacieuses surElle avait déjà oublié tout cela.

Cependant, Pei Qian ressentit immédiatement un léger regret après avoir fait cela, craignant d’être méprisée par Li Baoping. À sa grande surprise, Li Baoping accepta le talisman et mit de la salive sur les bords avant de le gifler bruyamment sur son front et de rugir de rire chaleureux.

Pei Qian rit également avec elle.

Pei Qian avait même réussi à voir à travers la capacité de dissimulation utilisée par le vieil ancêtre de la Montagne de la Paix et de la Tranquillité à l’époque, il était donc naturel qu’elle puisse voir à travers les fluctuations du cœur d’une personne. Le cœur de certaines personnes était noir comme une boule d’encre, tandis que le cœur de certaines personnes était mou et sans aucune conviction ferme.

Par exemple, le cœur de Shi Rou était comme un vent et une pluie fouettants, et il était extrêmement difficile pour les gens de remarquer cette petite graine dorée qui commençait à peine à germer avec une petite touche de vert. Quant à Zhu Lian, son cœur était particulièrement terrifiant, étant un mélange de vent sanguinaire et de pluie avec un tonnerre tonitruant et des éclairs fulgurants. Cependant, elle pouvait vaguement voir une belle pagode qui rayonnait d’extravagance.

D’un autre côté, le cœur de certaines personnes était… aussi clair que de l’eau limpide. Par exemple, cette grande sœur qui portait une longue jupe rouge. Ainsi, Pei Qian se sentait particulièrement gênée et honteuse lorsqu’elle interagissait avec elle.

Voyant que Pei Qian ne marchait pas très vite, Li Baoping abandonna son projet de sprinter vers les dortoirs. Au lieu de cela, elle s’adapta au rythme d’escargot de Pei Qian et demanda avec désinvolture : “J’ai entendu tonton junior mentionner que vous avez rencontré Cui Dongshan ? Est-ce qu’il vous a intimidé ?”

Pei Qian n’osa pas dire la vérité, répondant que tout s’était bien passé.

Li Baoping fit semblant de saisir quelque chose et de respirer dessus, en disant : « Cette personne n’est pas assez punie. Ne t’inquiète pas, je lui donnerai une bonne raclée pour toi quand il reviendra à l’académie. »

Pei Qian se retourna et jeta un coup d’œil à Li Baoping. Elle ressentait une immense admiration pour cette grande sœur.

À part son maître, qui n’avait pas peur de Cui Dongshan ? Du vieil homme Wei au petit Bai, les quatre artistes martiaux de la Terre bénie de la fleur de lotus avaient tous peur de lui. La grande sœur Shi Rou avait également peur de lui, et même ce taureau terrestre ne faisait pas exception. Quant à Pei Qian, elle avait encore plus peur de lui.

C’était comme s’il y avait une piscine sombre et gigantesque d’une immense profondeur dans le cœur de Cui Dongshan. Cependant, ce n’était pas une piscine d’eau stagnante et sans vie, et il y avait à la place l’ombre vague d’un dragon des inondations, une créature dont Pei Qian avait lu dans les livres et vu sur les rouleaux de peinture.

L’ombre nageait lentement et chaque fois que le dragon des eaux s’approchait de la surface de l’eau, il provoquait des ondulations qui envoyaient des frissons dans le corps. Heureusement, il y avait des piles de livres d’or et d’argent posées à côté du bassin profond, ce qui rendait la scène entière moins étrange et pétrifiante. Sinon, Pei Qian n’aurait pas osé interagir avec Cui Dongshan.

————

Le vieil homme grand et robuste avait une règle d’enseignant suspendue à sa taille, et il n’était autre que Mao Xiaodong, l’épine dorsale légitime de l’Académie Mountain Cliff.

Mao Xiaodong conduisit Chen Ping’an à son bureau, ne discutant presque pas avec le jeune homme pendant qu’ils marchaient.

Après que les deux se soient assis, l’expression sévère sur le visage de Mao Xiaodong fut soudainement remplacée par un large sourire. Il se leva ensuite et s’inclina étonnamment en signe de respect devant Chen Ping’an.

Chen Ping’an se leva précipitamment et s’écarta, pensant qu’il ne méritait certainement pas cette expression de respect inattendue.

Mao Xiaodong sourit et dit : « Si tu n’avais pas agi en tant que gardien du Dao à l’époque, la lignée savante de l’Académie de Mountain Cliff aurait pris un énorme coup. »

Chen Ping’an ne savait pas comment réagir.

« Il y avait trop de monde à ce moment-là, donc ce n’était pas un endroit approprié pour discuter de ces questions sensibles », expliqua Mao Xiaodong. « Frère cadet, je t’attends depuis très longtemps. »

Chen Ping’an sourit ironiquement et était sur le point de dire quelque chose.

Cependant, Mao Xiaodong agita la main et dit : « Il n’y a pas besoin de dire quoi que ce soit, c’est bien tant que nous comprenons tous les deux. »

Chen Ping’an se sentit légèrement impuissant en s’asseyant.

Mao Xiaodong sourit faiblement en regardant Chen Ping’an de haut en bas, et il tendit une main et dit : « Frère cadet, laisse-moi voir tes documents de voyage pour que je puisse élargir mes horizons. »

Chen Ping’an se leva et tendit ses documents de voyage à Mao Xiaodong à deux mains.

Après avoir accepté le document, Mao Xiaodong sourit et dit : « Je dois encore remercier mon frère cadet d’avoir soumis ce petit bâtard à Cui Dongshan. S’il n’avait pas eu peur que tu visites soudainement l’académie un jour, il aurait tout à fait pu bouleverser la Montagne de l’Est et la capitale de la Grande Nation Sui. »En réalité, Cui Dongshan a toujours des appréhensions à l’égard du Sage Érudit ; ses inquiétudes n’ont rien à voir avec moi”, répondit Chen Ping’an.

Mao Xiaodong désigna Chen Ping’an et fit remarquer : “Frère cadet, ta réponse est presque identique à celle de notre professeur à l’époque. Plus son exploit était grand, plus il se montrait modeste devant nous, ses disciples. Oh, ce n’était rien d’impressionnant, c’était juste une affaire mineure. Je n’ai pas fait grand-chose du tout, et j’ai simplement dit quelques mots. Vous devriez arrêter de me flatter comme si j’avais fait quelque chose d’important pour le bien du monde entier.

“Ce n’est pas comme si ton professeur avait gagné un débat contre l’Ancêtre Dao ou Bouddha, alors pourquoi es-tu si émotif et ravi ? Quoi, peut-être que tu ne pensais pas que je gagnerais ? Et c’est pourquoi tu es si agréablement surpris maintenant ? Mao Xiaodong, c’est toi qui souris le plus, alors sors d’ici et affronte ta punition avec Zuo You. Vous pouvez tous les deux vous tenir dans la cour et réciter quelques textes.

“Mhm, quand Zuo You grimpe secrètement par-dessus le mur pour s’enfuir, n’oublie pas de lui rappeler qu’il devrait également ramener des collations de minuit pour Little Qi, vu que Little Qi grandit en ce moment. Dis-lui que le goûter ne doit pas être trop gras, sinon l’odeur nous empêchera tous de dormir la nuit…”

Mao Xiaodong rit de bon cœur en racontant cette interaction avec son professeur à l’époque.

Chen Ping’an sentit un mal de tête se former.

Pourquoi parler avec Mao Xiaodong semblait-il encore plus difficile qu’avec Cui Dongshan ?

“Juste à ce moment-là, j’ai entendu M. Liang dire que Lin Shouyi était très remarquable et qu’il n’y avait rien à craindre. Cependant, Li Huai a eu de très mauvais résultats dans ses études. Est-ce que Li Huai se fatigue à trop étudier ?” demanda Chen Ping’an.

Mao Xiaodong sourit faiblement et répondit : “Avec l’incroyable sens de l’optimisme de Li Huai, il continuera à s’allonger sur le sol et à jouer avec sa marionnette en bois peint et ses statues d’argile même si le ciel commence à s’effondrer. En fait, il pourrait même se sentir heureux du fait qu’il n’aura plus besoin d’aller en classe et d’écouter les divagations des professeurs.

“Tu n’as pas à t’inquiéter pour Li Huai. Il est toujours en bas de la classe, mais il ne mange jamais moins ou ne boit jamais moins à cause de cela. Ses parents et sa sœur aînée ont également visité l’académie il y a quelque temps, et ils lui ont laissé des pièces d’argent qu’il n’a pas dépensées de manière flagrante. Cependant, il y a eu une fois où un professeur de patrouille de nuit l’a surpris, lui et ses deux colocataires, en train de boire de l’eau en remplacement du vin et de manger de gros pilons de poulet.

“Le petit Huai rotait encore lorsqu’ils ont été forcés de se lever en guise de punition et d’être giflés sur les paumes avec des règles, et le professeur lui a demandé si le pilon avait meilleur goût ou si la règle avait meilleur goût. Devinez ce que Li Huai a dit ?”

Chen Ping’an réprima son sourire et répondit : “Si faire face à la règle signifie pouvoir manger des pilons de poulet, alors la règle a aussi très bon goût. Cependant, je suppose que Li Huai était capable de manger des règles jusqu’à ce qu’il soit rassasié après avoir dit cela. »

Mao Xiaodong leva un pouce et dit : « Comme on peut s’y attendre de la part du frère cadet qui les a accompagnés ici depuis le Grand Empire Li. Bien sûr, tu es celui qui comprend le mieux Li Huai. »

Il sourit ensuite et continua : « Même si Li Huai est lent à acquérir de nouvelles connaissances, ce n’est pas une indication qu’il est stupide. Beaucoup d’enfants de son âge ne savent que mémoriser des livres, alors que Li Huai est véritablement capable de transformer les connaissances en siennes après les avoir comprises. Pour cette raison, les professeurs ont en fait une très bonne impression de Li Huai. Même si ses résultats sont toujours les derniers de la classe, les professeurs ne le grondent jamais trop à ce sujet. »

« Malgré cela, nous devrions toujours encourager Li Huai à étudier avec diligence et à ne pas se relâcher », a déclaré Chen Ping’an d’une voix incertaine.

Il y avait un regard d’approbation et d’encouragement dans les yeux de Mao Xiaodong lorsqu’il a répondu : « C’est en effet le cas. Li Er venait juste de saccager le palais impérial à ce moment-là, ce qui a fait peur à tout le monde. Les professeurs aiment en effet Li Huai au début, mais il est également vrai qu’ils ont peur que Li Er soit trop protecteur envers son fils. En conséquence, il y a eu une période où ils n’ont pas osé le gronder du tout.

« Cependant, j’ai donné une bonne leçon à ces professeurs, et tout a pu revenir à la normale après cela. Ils grondent Li Huai quand ils en ont besoin, et ils lui infligent également des punitions corporelles quand cela est nécessaire. Telle devrait être la relation normale entre les professeurs et les élèves. »

“Est-ce que Li Huai et les autres ont subi des effets secondaires néfastes qu’ils n’ont pas pu détecter eux-mêmes après cette agitation ?”, a demandé Chen Ping’an.

Mao Xiaodong a souri et a répondu : “Il y a moi qui m’occupe de l’académie, et au pire, il y a toujours Cui Dongshan qui est rempli de plans diaboliques qui surveillent l’académie, donc ces personnes n’ont pas pu causer de problèmes. Dans tous les cas, ces choses sont”C’est inévitable, et ils peuvent aussi être considérés comme faisant partie de la recherche de connaissances, de la compréhension de l’étiquette et de l’obtention de connaissances à partir des livres. Il n’y a pas besoin de s’en inquiéter outre mesure.”

“Mhm, s’adapter à toutes sortes de situations et ne pas aller aux extrêmes. Cependant, cela rendra les choses plus fatigantes pour le Maître de la Montagne Mao”, a déclaré Chen Ping’an.

Il y avait un regard de léger mécontentement sur le visage de Mao Xiaodong alors qu’il grommelait : “Est-ce vraiment si difficile de m’appeler Frère Aîné Mao ? Qu’est-ce qui ne va pas ? Peut-être que tu as l’impression que je suis bien inférieur à Qi Jingchun et Zuo You, et que je pourrais même être inférieur à Cui Dongshan ? Est-ce pour cela que tu ne veux pas m’appeler Frère Aîné Mao ?”

Chen Ping’an secoua la tête et répondit : “Non, ce n’est pas le cas. S’il vous plaît, pardonnez-moi, Maître de la Montagne Mao.”

Cela concernait leur lignée d’érudits, donc ce n’était pas un domaine dans lequel Chen Ping’an pouvait céder et être poli.

Mao Xiaodong semblait mécontent en surface, mais il hochait en fait la tête dans son esprit.

Si Chen Ping’an était un jeune homme qui se balançait à gauche et à droite à sa demande, le soi-disant sage de l’Académie de la Falaise de la Montagne…

…Alors il aurait très certainement toujours le droit de le désigner comme Frère Aîné Mao. Cependant, il n’aurait pas nécessairement le droit d’être le dernier disciple du Sage Érudit et le frère cadet de Qi Jingchun et Zuo You.

Cet échange apparemment trivial révéla beaucoup de choses sur la personnalité de Chen Ping’an.

Mao Xiaodong était suffisamment astucieux pour évaluer ces questions.

Des quatre disciples directs du Sage Érudit à l’époque, son premier disciple Cui Chan avait été le plus instruit et le plus talentueux dans un large éventail de sujets. Qi Jingchun avait FrançaisLes disciples qui possédaient les connaissances les plus profondes étaient Zuo You, qui préconisait de marcher seul sur le chemin du Grand Dao, mais qui avait la plus grande base de cultivation. En dehors d’eux, il y avait aussi quelqu’un qui semblait maladroit et lent en surface, mais qui était le disciple préféré du Sage Érudit, à part Qi Jingchun.

Après la conclusion de la bataille entre les troisième et quatrième sages, cependant, la lignée savante du Sage Érudit avait progressivement commencé à décliner. À ce moment-là, seul le disciple apparemment maladroit avait accompagné le Sage Érudit tout le temps, l’accompagnant tout le long du chemin jusqu’à ce qu’il s’emprisonne dans la Forêt de la Vertu.

En attendant, Mao Xiaodong ne pouvait pas être considéré comme exceptionnel, même parmi les disciples non officiels du Sage Érudit.

A partir de là, il était tout à fait clair à quel point la lignée savante du Sage Érudit était élevée et éblouissante à l’époque.

Mao Xiaodong ressentit un léger sentiment de mélancolie. La grandeur avait toujours tendance à se dissiper dans le vent et la pluie.

Lorsque Qi Jingchun avait quitté le continent divin de la Terre du Milieu et s’était rendu sur le continent oriental des fioles précieuses pour fonder l’Académie de la Falaise de la Montagne, de nombreux étrangers avaient spéculé que Qi Jingchun essayait de réprimer et de dissuader Cui Chan, son ancien frère aîné qui avait trahi le Sage Érudit. Cependant, Mao Xiaodong savait que ce n’était pas le cas.

Zuo You avait été encore plus résolu, et il s’était directement éloigné du monde des mortels et était parti seul en mer à la recherche d’immortels.

Le disciple apparemment stupide qui, selon les rumeurs, était la seule personne capable de rivaliser avec A’Liang était également resté silencieux pendant une centaine d’années.

Mao Xiaodong repoussa ces pensées compliquées et tourna finalement son regard vers Chen Ping’an.

Maintenant, leur maître avait pris un disciple de clôture qui hériterait de la connaissance de la lignée érudite.

Au cours des trois années qui suivirent que Chen Ping’an avait réussi l’Académie de la Falaise de la Grande Nation Sui mais n’y était pas entré, Mao Xiaodong s’était senti à la fois curieux et inquiet à propos de ce dernier disciple de son maître. Quel genre de talent d’érudit était-il exactement ? Ce jeune homme du Petit Monde de Joyaux allait-il les décevoir et ne pas être à la hauteur des grands espoirs de Qi Jingchun ?

Cependant, lorsque Mao Xiaodong avait utilisé les pouvoirs mystiques et sages propres au maître de la montagne pour observer le discours et les actions de Chen Ping’an à distance…

…Il n’avait rien vu d’époustouflant ni rien de décevant non plus.

Il avait simplement eu l’impression que Chen Ping’an, quelqu’un issu d’un milieu pauvre, était en effet le type de disciple que son professeur prendrait. Il était en effet un frère cadet que Qi Jingchun serait prêt à prendre comme disciple au nom du Sage Érudit.

Après cela, Chen Ping’an s’enquit soigneusement de la cultivation et des études de Lin Shouyi et de savoir si les deux choses entreraient en conflit l’une avec l’autre.

Il a également posé des questions sur l’amitié entre Gao Xuan et Yu Lu, exprimant ses inquiétudes quant au fait que cette amitié ne soit pas suffisamment pure et sincère.

Xie Xie étant devenue la servante de Cui Dongshan, Chen Ping’an a également demandé si son état mental serait affecté de manière préjudiciable.n/ô/vel/b//jn dot c//om

Mao Xiaodong a répondu à toutes les questions de Chen Ping’an, sansoubliant de feuilleter ses documents de voyage de temps en temps.

Chen Ping’an poussa enfin un soupir de soulagement après avoir appris la situation. C’était comme si un énorme poids avait été enlevé de ses épaules.

En fin de compte, Mao Xiaodong sourit et demanda : « Tu dois tellement penser à toi-même et aux autres, alors ne trouves-tu pas cela fatiguant ? »

« Pas du tout », répondit honnêtement Chen Ping’an en secouant la tête.

Mao Xiaodong hocha la tête et dit d’une voix douce : « Les mêmes principes s’appliquent que l’on étudie, que l’on pratique les arts martiaux ou que l’on pratique les techniques d’épée. Il est important de rassembler l’élan pour toutes ces tâches. Les personnes nobles pourront réussir si elles rencontrent de bonnes opportunités, mais elles devront se cacher comme des dragons et des serpents si aucune bonne opportunité ne se présente. Ainsi, certaines idées particulières et pensées fantastiques seront comme des œuvres littéraires éblouissantes d’un autre monde, jamais vues et jamais obtenues par le monde auparavant. »

Chen Ping’an sentit que c’était une déclaration très audacieuse, il ne put donc s’empêcher de se sentir un peu mal à l’aise.

Mao Xiaodong baissa soudain la voix et demanda : « Le Maître m’a-t-il déjà mentionné ? »

Chen Ping’an voulut répondre, mais il ne put s’empêcher d’hésiter. Finalement, il répondit honnêtement : « Je… ne pense pas qu’il t’ait jamais mentionné. »

Mao Xiaodong frappa son genou et souffla : « Comment peut-il y avoir un maître aussi partial dans le monde ?! »

Il ne voulait pas abandonner et demanda : « Réfléchis bien à nouveau. Peut-être as-tu raté quelque chose ? »

Chen Ping’an secoua résolument la tête.

Mao Xiaodong caressa sa barbe et sourit, disant avec une confiance absolue : « Le Maître pense à moi dans son esprit, il n’a donc naturellement pas besoin de me mentionner tout le temps. »

Chen Ping’an se sentit beaucoup plus rassuré après avoir entendu cela.

Le Maître de la Montagne Mao était définitivement un disciple enseigné par le Sage Érudit.

1. Ceci est un vers du poème de Qin Guan,

Immortel au pont Magpie

(鹊桥仙·纤云弄巧). Qin Guan était un poète chinois de la dynastie Song. ☜