C’était très étrangement indiscret dans la demeure, pour une raison quelconque, quand j’ai demandé pourquoi ils avaient dit que Harold était venu. Mais si c’était tout, cela n’expliquerait pas l’atmosphère si indiscrète de la maison.

Mais le problème, c’est que Père et Frère n’étaient pas là lorsque Harold était venu rendre visite.

Kiryuu m’a dit qu’une affaire urgente s’était présentée et qu’ils devaient s’en occuper rapidement. Erika se demandait pourquoi Harold avait un sentiment d’inquiétude.

« Où est Harold-sama ? »

« Il est actuellement dans la chambre d’amis. »

« Merci, Kiryuu. »

Après que Kiryuu eut quitté sa chambre, Erika se leva rapidement et sortit de la sienne.

Étant toujours évitée, toujours traitée avec froideur, ce genre de choses ne dérangeait plus Erika. Elle n’était plus faible, elle était devenue plus forte et voulait devenir encore plus forte pour continuer à être aux côtés de Harold.

Devant la chambre d’amis, Erika s’assit d’abord avec une posture formelle et ouvrit la porte de la chambre d’amis en disant :

« Excusez-moi. » (Erika)

Comme toujours, une attitude froide, mais peut-être ai-je été ignorée. Comme prévu, comme Kiryuu l’avait dit, il dirait des paroles très dures, mais l’expression d’Erika montrait qu’elle n’abandonnerait pas maintenant. Mais à la surprise d’Erika, la réponse de Harold fut de la laisser entrer. Comme j’avais l’autorisation d’entrer, j’ouvris la porte et entrai dans la pièce.

« Cela fait longtemps, Harold-sama. »

Erika fit une révérence formelle devant Harold, mais Harold soupira simplement et dit :

« Quel genre de plan avez-vous contre quelqu’un comme moi ? »

Harold, sans aucun doute dans son esprit, était sûr qu’Erika le détestait et, comme son plan était que Erika le déteste, il était sûr qu’Erika ne viendrait pas le voir juste parce qu’elle avait entendu qu’il était dans sa maison.

Erika était également sûre, sans aucun doute, que Harold la détestait et avait donc choisi ses mots avec soin, car la possibilité d’être renvoyée était proche de 90 %.

« Je n’ai absolument aucune intention de vous déranger. Nous ne faisons pas toujours les choses avec des intentions. » (Erika)

« Alors, pour quelle raison êtes-vous venue ici ? » (Harold)

« Harold est mon fiancé et un invité très important de la famille Sumeragi. Puisque mes parents ne sont pas là pour le moment, je suis tenue de vous tenir compagnie jusqu’à leur retour. » (Erika)

« Inutile. Je ne veux pas de votre compagnie lorsque je suis ici. » (Harold)

Bien qu’elle ait été immédiatement refusée, Erika ne faiblit pas. Bien qu’il fût son fiancé et qu’ils soient tous deux liés par la famille Sumeragi, elle avait besoin de justifier ses raisons et de les utiliser à son avantage.

« Je suis désolée, mais en raison de la visite soudaine, nous ne pouvons pas faire les préparatifs appropriés pour le moment. Mais en tant que représentante de la maison Sumeragi, il est de mon devoir de tenir compagnie à l’invité jusqu’à ce que les préparatifs soient terminés. Veuillez nous pardonner et nous vous remercions de votre compréhension. » (Erika)

«… »

Voyant qu’Erika n’avait aucune intention de quitter la pièce, Harold ne parla plus. Il sait que c’est aussi sa faute d’être venu sans prévenir et décide d’être patient. Erika, voyant qu’elle avait reçu son accord pour rester dans la pièce, alluma le feu et commença à faire bouillir de l’eau dans une casserole en fer.

Harold resta silencieux et ne regarda même pas Erika. Erika, qui regardait Harold de temps en temps, vit qu’il était quelque peu différent. Son regard acide était toujours sur son visage, mais l’atmosphère d’intimidation était faible ou inexistante. Harold est une personne qui n’a jamais montré de faiblesse devant elle, alors pourquoi commencer maintenant, se demanda Erika.

Si quelqu’un voyait Harold maintenant, il penserait qu’il n’est pas différent d’avant, mais Erika, qui l’avait vu pleurer, dur et froid envers elle, savait qu’il était différent. Harold adoptait un comportement arrogant pour cacher qu’il est toujours seul, et c’est pourquoi Erika voulait être son soutien.

« Voici. » (Erika)

Alors qu’Erika menait la cérémonie du thé traditionnelle, Harold réfléchissait profondément et la regardait sans aucune intention de la déranger. Alors qu’Erika passait le thé à Harold, il parla.

« Vous, comment allez-vous ? Tout va bien ? » (Harold)

Harold demanda d’une voix très basse. Harold ne regardait toujours pas Erika, mais elle entendit bien la question qui lui était posée.

C’était une question tout à fait opposée à Harold. Il était du genre à ne pas se soucier de la situation des autres ou à ne prêter attention qu’aux projets futurs.

Peut-être s’agissait-il d’une question à son adversaire ou à lui-même, mais poser cette question signifiait peut-être qu’il se sentait très pris au piège et pourchassé en ce moment. Cela inquiéta un peu Erika, mais elle répondit sans réserve.

« Je suis très satisfaite de l’environnement qui m’a été accordé. Je n’ai absolument aucune insatisfaction à être la seule enfant de la maison. » (Erika)

Selon la réponse, cela pourrait apporter un certain soulagement à Harold. Erika ne savait pas pourquoi on lui posait cette question, mais il avait clairement quelque chose qui le préoccupait. Erika, qui sympathisait avec ce sentiment, espérait apporter un peu de salut à Harold.

Mais Erika pensa qu’elle ne voulait pas voir Harold comme ça. Harold était mieux adapté à être toujours fier et autoritaire, à se comporter ainsi.

Elle ressentit une colère en le voyant comme ça, mais elle eut honte de pouvoir réprimer une telle pensée. Si je pouvais lui apporter mon soutien ici, je ne pourrais jamais espérer devenir son véritable soutien lorsqu’il en aura vraiment besoin.

C’est pourquoi Erika choisit de se sacrifier. Si elle pouvait aider Harold à se relever et à avancer, elle considérait que la gentillesse inutile aurait l’effet contraire en ce moment.

« Dites la vérité. Je ne peux pas imaginer la douleur de quelqu’un qui devrait passer par un mariage avec une personne qu’il ne chérit pas ou ne respecte pas. »

Erika pensa, plutôt que l’une des principales raisons pour lesquelles elle était très satisfaite d’être née dans cette maison était de rencontrer Harold et de l’avoir comme fiancé. Mais quoi qu’il arrive, elle promit de ne pas le dire à haute voix.

« Je suis née enfant de cette maison, élevée dans cet environnement aimant et aimée de ma famille et des serviteurs. Je suis capable de faire n’importe quel sacrifice pour aider ma famille. » (Erika)

C’était le mensonge d’Erika au sein d’un mensonge. Même si Harold était pire que le Harold qu’elle connaissait auparavant, elle épouserait toujours cette personne si cela sauvait sa famille et les habitants de son domaine.

Mais Harold avait brisé cette résolution d’elle d’une bonne manière. Harold, qui prévoyait de dissoudre ses fiançailles avec elle, en posant cette question, était assez ironique.

« Mais n’êtes-vous pas aussi quelqu’un qui doit épouser quelqu’un qu’il ne chérit pas ou ne respecte pas ? Je ne suis pas si bête que de ne pas réaliser quand on est détesté ou traité avec froideur. » (Erika)

En entendant Erika répondre à ses questions avec une telle résolution et une telle passion, Harold dit d’une voix très basse.

«… Alors pourquoi restez-vous souriante malgré une réalité aussi difficile ? » (Harold)

C’est pour vous.

J’aurais voulu crier cette vérité à haute voix.

J’ai toujours été attirée par la vie de protection des choses qui comptent, même si vous devez donner votre vie dans le processus sans hésitation.

J’étais fascinée par Harold, fort et inébranlable, et ainsi, avant même de m’en rendre compte, je suis tombée amoureuse de vous.

C’est pourquoi je voulais dire que votre état de faiblesse ne vous convient pas, surtout en tant que personne qui vous aime de tout son cœur et veut que vous restiez toujours forte et courageuse.

Il s’agissait d’un mélange d’amour et d’admiration qu’Erika réprima, car elle dirait des paroles inutiles.

Mais je ne pouvais pas le faire, cela augmenterait encore ses inquiétudes et aggraverait ses problèmes. J’essaie de dire quelque chose qui changerait de sujet et le remonterait le moral.

« Je pense que la puissance de Harold-sama est magnifique. Ne pas ressentir d’envie ou de jalousie face à une telle puissance serait un mensonge. » (Erika)

J’ai soudainement changé de sujet pour parler de sa force, ce qui, lorsqu’il a été mentionné, a fait apparaître chez Harold une expression à la fois de dégoût et de plaisir. C’était une expression assez particulière, mais très vite, elle revint à son regard acide habituel.

« Ha ha, je vois que vous flirtez avec moi maintenant. » (Harold)

« Il ne s’agit que d’admiration. La puissance et les compétences de Harold-sama sont vraiment quelque chose dont tout le monde, y compris moi, est envieux. » (Erika)

Pas seulement la puissance et les compétences, mais aussi la connaissance et l’intuition, une connaissance qui a considérablement ralenti la peste et une méthode d’exploitation du LP. Une intuition qui regarde dans l’avenir et prédit les bonnes actions à entreprendre.

Chaque fois que j’y pense, je me souviens des paroles de mon père :

« Harold-kun est excellent, mais il est trop excellent. Une puissance sans rival mènera celui qui la possède à une route solitaire. » (Tasaku)

C’est pourquoi Erika espérait devenir quelqu’un qui est toujours aux côtés de Harold, quelqu’un qui pourrait lui apporter son soutien.

TLnote : Donc elle veut devenir une prêtresse comme dans le jeu.

C’est pourquoi elle était envieuse de sa force, car elle est parfaitement consciente qu’à l’heure actuelle, elle serait une charge.

« Cependant, peu importe l’être humain, il atteindra tous une limite. » (Erika)

«… » (Harold)

« Ce n’est pas parce que vous pouvez le faire seul que vous devez le faire seul. Avoir quelqu’un qui vous soutient ou qui s’appuie sur quelqu’un peut atténuer certaines douleurs. » (Erika)

Harold est capable de faire beaucoup de choses lui-même. C’est peut-être pourquoi il ne veut pas s’appuyer sur les autres, mais cela pourrait aussi être dû au fait qu’il n’y avait personne sur qui s’appuyer. Au final, un tel chemin ne peut mener qu’à la mort ? Erika se demanda si c’était la fin qu’il recherchait.

« Ne parlez pas comme si vous saviez tout. » (Harold)

« C’est vrai, je ne suis pas aussi compétente que Harold-sama, mais je crois qu’il y a des choses que je sais et que vous ne connaissez pas. » (Erika)

« Quoi ? » (Harold)

« Harold-sama ne sait pas qu’il y a des personnes qui ne ménagent aucun effort pour coopérer avec vous. » (Erika)

TLnote : elle veut dire qu’il y a des gens qui l’aideront quoi qu’il arrive.

Harold s’est habitué à être seul. Il croit qu’il est naturel pour lui d’être seul. C’est peut-être parce qu’il ne pouvait faire confiance à personne d’autre, c’est pourquoi il agissait toujours seul. Erika se demande combien il doit être douloureux de vivre dans un tel environnement. La simple pensée la fait frissonner.

Mais maintenant, c’était différent. Elle savait que Harold avait au moins son père et son frère en qui il pouvait avoir confiance et sur qui il pouvait s’appuyer. Erika sait que sa famille est éternellement reconnaissante et aime Harold de tout son cœur. Harold pourrait déjà faire confiance à d’autres personnes que lui-même.

« Je vous le demande une seule fois. Veuillez regarder attentivement les personnes qui vous entourent. » (Erika)

Erika pense que s’il le fait, il trouvera d’autres personnes sur lesquelles il peut s’appuyer et qui peuvent le soutenir. Erika ressentit un léger pincement au cœur à cette possibilité. Elle pourrait peut-être ne pas être l’une des personnes qui resteront à ses côtés.

————————————————————————–

Point de vue de Harold

« Peu importe la personne, aussi excellente soit-elle, elle ne peut faire que si peu de choses seule. » Erika

Ces mots d’Erika résonnèrent dans l’esprit de Harold. Bien qu’il n’y ait aucune justification à cette affirmation, Harold connaissait lui-même l’excellence de son corps et que seul l’esprit à l’intérieur était médiocre.

Son esprit ne possédait qu’une seule technique utile, son souvenir du jeu, la connaissance originale qu’il possédait. Ce n’est que grâce à cette technique qu’il a pu vaincre les monstres d’avant.

D’un autre côté, cette technique, qui pourrait aussi être appelée prédiction de l’avenir, peut lui attirer beaucoup plus d’ennemis qu’aujourd’hui.

Ne pas laisser personne découvrir la connaissance qu’il possède, la connaissance de l’avenir, est la raison pour laquelle il doit tout gérer seul.

Mais comme Erika l’a dit plus tôt, il y a une limite à ce qu’une seule personne peut faire, encore moins un enfant comme lui. C’est la raison pour laquelle il est venu dans la maison Sumeragi, car cela ne peut pas être géré seul.

Alors qu’il s’allonge sur le dos, il commence à penser au passé. En ce qui concerne le sauvetage de Clara et la méthode d’exploitation du LP, cela n’aurait pas été possible sans l’aide de Norman et des autres. Mais dire qu’il avait une confiance totale en eux est faux.

La raison pour laquelle il ne s’appuie pas sur les autres n’est pas seulement la peur de laisser les gens découvrir sa connaissance, mais aussi si ses actions s’écartent trop de l’avenir qu’il connaît trop. La seule arme qu’il a en sa faveur deviendrait inutile et disparaîtrait.

Harold craignait cela le plus.

(« Mais en est-il ainsi maintenant ? ») (Harold)

Harold, en réfléchissant à ses actions jusqu’à présent, s’est rendu compte que c’était un gâchis.

Clara a survécu.

La méthode d’exploitation du LP a été développée.

Il a aidé les Sumeragi avec les médicaments anti-anticorps.

Il a rejoint l’ordre trois ans plus tôt que dans l’original.

La plupart d’entre eux visaient à éviter les drapeaux de la mort qui les accompagnaient.

Cependant, j’étais perdu quant à suivre l’original ou à modifier le cours des choses concernant le groupe Robinson. Mais je suis forcé de participer à cette bataille et, pour obtenir des conseils, je suis venu voir Tasaku. Mais parler à Erika m’a éclairci les choses et je me sens beaucoup mieux.

Éviter tous les drapeaux serait impossible seul. Toute la situation, l’esprit de Harold, les actions des personnes qui n’étaient pas dans l’œuvre originale, peut-être que tout est une solution que le monde a trouvée. Peut-être qu’en vainquant simplement Justus, on peut résoudre toute la situation et permettre une réorganisation fondamentale de l’histoire.

Est-ce un plan insensé ? Plus je m’écarte de l’œuvre originale, plus mon désavantage devient grand.

De plus, le monde s’est déjà écarté de l’œuvre originale avec le simple fait que le plan de Justus a été accéléré. Peut-être que les navires ne le feront pas, mais je n’ai aucun désir de mourir sur ce champ de bataille avec la race des étoiles.

(«… Si c’est le cas, alors je vais tout donner. La survie de Robinson, le retard de Justus, le renforcement des navires, faisons tout en même temps ! ») (Harold)

L’échec signifie la mort, mais ce n’est pas important pour le moment. Et d’ailleurs, depuis que je suis devenu Harold, la faucille est toujours derrière moi. Mais si tout se passe comme prévu, j’aurai beaucoup plus de chances de réussir le jeu tout en évitant ma mort.

Bon sang, si j’avais réfléchi clairement, il n’y avait aucun moyen qu’un stagiaire comme Harold puisse éviter constamment les risques. Je dois faire ce pari pour avoir une chance de suivre le chemin de la survie.

Je me sens beaucoup mieux maintenant qu’avant. Si je ne peux pas le faire seul, alors je dois compter sur les autres pour obtenir de l’aide. Une conclusion aussi simple, et pourtant je n’ai pas pu la trouver.

Je vais maintenant arrêter d’essayer d’empêcher les autres de s’impliquer et compter sur les gens quand j’en ai besoin.

J’ai eu l’impression d’avoir eu une révélation soudaine. Je suis reconnaissant envers Erika.

« Cependant, peu importe l’être humain, il atteindra tous une limite. » (Erika)

« Ce n’est pas parce que vous pouvez le faire seul que vous devez le faire seul. Avoir quelqu’un qui vous soutient ou qui s’appuie sur quelqu’un peut atténuer certaines douleurs