Chapitre 62

Après avoir entendu le passé et les secrets d’Harold, Lifa était retournée dans sa chambre et tenait ses genoux. C’était trop lourd, le destin qu’Harold portait sur ses épaules. Elle répétait maintes fois dans sa tête l’histoire qu’elle avait entendue de Justus.

Surtout les derniers mots qu’il avait prononcés.

« À présent, Harold ne lui reste que quelques années à vivre, je doute qu’il dépasse ses vingt ans. S’il utilise ce pouvoir après cela, son temps restant sera encore plus court. »

Harold avait 18 ans. Cela signifiait qu’il ne lui restait qu’environ deux ans à vivre, encore moins s’il n’était pas prudent.

Lifa avait du mal à accepter cette réalité. Elle ne pouvait pas organiser ses pensées ni penser à ce qu’elle devait faire.

« … Allez-vous bien ? »

« Elu… je ne sais pas quoi faire. Comment puis-je aider Harold avec… »

« Regrettez-vous d’avoir entendu cette histoire ? »

« … Je ne sais pas… »

« Je suis désolé. »

« Pourquoi vous excusez-vous ? »

« Parce que je le savais. Je savais qu’à chaque combat, la vie d’Harold était raccourcie. »

« Quoi ? Alors, pourquoi ne l’avez-vous pas arrêté ? »

« Croyez-vous que n’importe qui pourrait l’arrêter ? »

« C’est… Vous avez raison, mais… ! »

Elu le savait. Il le savait et pourtant, comment était-il capable d’interagir avec Harold avec autant de naturel ? Comment pouvait-il lui sourire ? Lifa se demandait.

Il en était de même pour Harold. Lifa ne comprenait pas, comment avait-il pu continuer à se battre jusqu’à présent ? Il était impossible qu’il ne craigne pas la mort, alors comment avait-il pu manier son épée avec autant de calme ?

Les pensées de Lifa étaient emmêlées et elle ne pouvait même pas organiser ses mots.

« Simplement… vous… Vous tous, vous n’avez aucun sens… »

« C’est vrai. Peut-être que c’est la bonne chose à ressentir. »

Elu sourit tristement.

Être gentil avec Lifa, alors qu’elle était dans son état actuel, ne servirait à rien.

« Lifa. »

« …Quoi ? »

« Si vous pensez à arrêter Harold, oubliez-le tout de suite. »

« Mais c’est… »

Il n’y avait rien que Lifa puisse faire pour Harold. C’est ce que le ton renforcé d’Elu semblait vouloir dire.

Ce comportement était si différent d’Elu que Lifa n’avait d’autre choix que de réaliser à quel point ses paroles étaient sérieuses, malgré sa déception.

« C’est le chemin qu’Harold a choisi. Ce n’est pas un problème dans lequel les gens qui ne connaissent pas ses circonstances devraient s’immiscer. »

« Alors, allez-vous simplement le regarder mourir, Elu ? Je ne peux pas faire ça… »

« Dans ce cas, vous ne devriez plus rencontrer Harold. »

« Comment pouvez-vous dire ça ! »

Lifa cria à Elu.

Cependant, ni cela ni son regard menaçant n’ont fait vaciller Elu. Il était parfaitement calme et continua à parler uniquement de faits.

« Je vous ai déjà dit que je connaissais le secret d’Harold depuis avant, n’est-ce pas ? Mais il ne voulait pas que je vous le dise, ni à personne d’autre. Il a son objectif, et c’est nécessaire pour l’atteindre. »

« Quel est cet objectif ? …»

« Il ne m’en a pas dit beaucoup. Mais il semble plus important pour lui que sa vie. »

Mais qu’est-ce qui pourrait être plus important pour lui que sa vie ? murmura Elu à lui-même.

Comment pouvait-il aller aussi loin ? Comment pouvait-il accepter la mort comme ça ?

Qu’est-ce qui était si important pour lui ? Lifa avait beaucoup de questions, mais ne trouvait aucune réponse.

« Eh bien, il est temps de dormir. Peut-être que vos pensées seront un peu plus claires avec un esprit reposé. »

« …Oui. »

Lifa entra dans son lit comme Elu l’y incitait. La lumière fut éteinte et la pièce fut plongée dans l’obscurité.

Cependant, le torrent d’émotions dans l’esprit de Lifa ne lui laissait aucune chance de s’endormir.

Lifa roulait son corps essayant de protéger son cœur qui semblait sur le point d’être écrasé. Et puis, la jeune fille pure, comme si elle priait Dieu, prononça un seul souhait.

« Ne nous quitte pas, Harold… »

◇

« Va mourir. »

C’était la première chose qu’Harold dit à Itsuki. Itsuki, un jeune homme pittoresque et amical, était habitué aux paroles blessantes d’Harold et les repoussait facilement.

« Heureux de voir que vous avez beaucoup d’énergie à épargner. Vous voulez boire quelque chose ? »

« Non. »

Ils étaient actuellement dans un café à Kablan. Bien que l’heure convienne davantage à un dîner, Harold pensait qu’il ne pourrait pas écouter calmement Itsuki et manger en même temps, alors il trouva un endroit approprié et l’y conduisit.

Itsuki, assis en face d’Harold, avait son sourire rafraîchissant comme d’habitude. Mais pour Harold, au contraire, cela semblait agiter.

« Explique-moi tout d’un coup. »

« En résumé, je me marie. »

« Oh ? »

La réponse d’Harold semblait totalement indifférente.

Même si les choses pouvaient paraître ainsi, Harold voulait en fait le féliciter.

Il était profondément touché d’apprendre qu’Itsuki allait finalement se marier. En pensant aux spécifications d’Itsuki, il était un personnage impeccable : beau visage, bonne personnalité, bonne famille, et pour couronner le tout, il était bon avec l’épée. Il était assez surprenant qu’il soit resté célibataire jusqu’à présent.

S’il y avait un défaut à signaler, ce serait peut-être son complexe de sœur.

Ce qui rappelait à Harold qu’avant d’entrer dans l’ordre des chevaliers, Itsuki et lui avaient parlé de leurs mariages respectifs.

Itsuki avait été trop insistant, posant à Harold des questions sur son mariage avec Eirca. Comme on pouvait s’y attendre, Harold ne pouvait pas dire à Elu qu’il allait rompre avec Erica, alors il a évité le sujet en demandant à Itsuki ce qu’il en pensait.

Itsuki avait croisé les bras avec Harold en lui disant « Bientôt, nous serons frères », à ce moment-là, Yuno, qui se trouvait là et avait entendu la conversation, avait un sourire qui mettait beaucoup de pression sur Harold, il avait encore des sueurs froides rien qu’à s’en souvenir. Il semblait que, malgré sa beauté, Yuno n’avait pas de partenaire romantique.

« La future épouse est la fille du chef de cette ville. Il a décidé d’organiser une fête pour célébrer le mariage avant le mariage familial. »

« Et alors ? »

« Ce n’est pas si formel, donc toute ma famille n’a pas besoin d’être là. Mais j’ai pensé à amener Erica pour qu’elle rencontre sa future belle-sœur. »

« Puis-je partir ? »

« Le problème n’est pas avec mes proches, mais il est plus important que ça. Vous voyez, beaucoup de fils d’aristocrates et de marchands assisteront à la fête. »

Itsuki continua à parler comme s’il n’avait pas entendu les paroles d’Harold. Il l’a complètement ignoré.

Itsuki était peut-être le seul à pouvoir adopter une telle attitude envers Harold.

« Alors, vous serez comme un répulsif à insectes, éloignant tous les prétendants qui courtisent ma sœur. »

« Sont-ils des bêtes ou des insectes ? Soyez clair. »

« Ce sont des bêtes, mais ils ne ressemblent qu’à des insectes. »

Itsuki a osé prononcer cette insulte. Peut-être que l’image d’un jeune homme amical ne lui convenait pas si bien après tout.

Cependant, il y avait des questions plus importantes à discuter pour le moment.

« Pourquoi devrais-je m’occuper de quelque chose d’aussi compliqué ? »

« N’est-ce pas naturel ? Après tout, vous êtes le fiancé d’Erica. »

« Qu’est-ce qui ne va pas dans ta tête ? As-tu oublié que je t’ai dit d’annuler cet engagement il y a cinq ans ? »

« Je me souviens de ça. Je ne me souviens pas que quelqu’un ait accepté. »

« Tu es… »

« Tout ce que mon père a dit, c’est : « Je savais que ce jour arriverait tôt ou tard. Je suppose qu’il n’y avait pas moyen de l’éviter. », mais il n’a pas dit qu’il était d’accord. »

C’était certainement le cas.

Cependant, Harold pensait que Tasuku, avec l’amour qu’il portait à sa fille, ne marierait pas Erica à quelqu’un avec qui elle se comportait comme des chats et des chiens. Il supposait que si Tasuku avait eu la possibilité d’annuler l’engagement, il l’aurait fait. Par conséquent, Harold pensait que Tasuku voulait dire : « Je suppose qu’il n’y avait pas moyen d’éviter l’annulation de l’engagement. » Ou plutôt, Harold s’est convaincu que Tasuku voulait dire ça.

Si par « Je suppose qu’il n’y avait pas moyen d’éviter ça. » il voulait dire « Je suppose qu’il n’y avait pas moyen d’éviter que vous demandiez l’annulation de l’engagement. », alors il n’avait pas précisé s’il était d’accord avec l’annulation ou non.

Harold fut stupéfait lorsque Itsuki prit une gorgée de café qu’il avait commandé.

Itsuki prit une inspiration, remit la tasse de café sur son soucoupe et se tourna à nouveau vers Harold. Harold ne savait pas si ses yeux le trompaient, mais il vit une veine apparaître sur le front d’Itsuki.

(Traduction du passage suivant trop longue et complexe, je ne la traduirai pas ici.)

(Traduction du passage suivant trop longue et complexe, je ne la traduirai pas ici.)

(Traduction du passage suivant trop longue et complexe, je ne la traduirai pas ici.)

(Traduction du passage suivant trop longue et complexe, je ne la traduirai pas ici.)

(Traduction du passage suivant trop longue et complexe, je ne la traduirai pas ici.)

(Traduction du passage suivant trop longue et complexe, je ne la traduirai pas ici.)

(Traduction du passage suivant trop longue et complexe, je ne la traduirai pas ici.)

Harold était pris au piège.

« C’est comme ça. »

« Qu’est-ce que cette fille… »

« C’est bien de l’appeler par son nom… Erica ne sait pas que tu viens. Même maintenant, je lui ai dit que j’allais rencontrer un ami et je suis sorti. »

« Quoi ? »

« Ce sera une surprise. »

C’était en effet une surprise. En fait, si ce n’était pas une occasion joyeuse comme le mariage d’Itsuki, Harold aurait peut-être explosé de surprise.

Bien qu’il veuille se mettre en colère contre Itsuki pour lui avoir imposé des problèmes, Harold savait que c’était une forme de punition et qu’il l’avait mérité. Même s’il était agacé par sa bouche, mais même si ce n’était pas le cas, il n’aurait pas changé le ton de la conversation à ce moment-là.

« Pour l’instant, je te ferai passer la nuit dans une chambre d’hôtel à proximité que j’ai réservée pour aujourd’hui. Je viendrai te chercher demain avant midi. Nous rencontrerons Erica et mon compagnon plus tard. »

« Attends. Mise Erica de côté, tu veux me présenter ta fiancée, imbécile ? »

« Bien sûr, elle est ma fiancée. »

« Arrête. C’est clairement une mauvaise idée. »

Il y avait une très mauvaise réputation qui allait avec le nom d’Harold. Si Harold devait un jour épouser Erica, d’une certaine manière, il deviendrait un parent de la famille de la fiancée d’Itsuki. Il n’y avait aucun doute que sa famille ferait tout son possible pour éviter ce futur scénario possible.

Harold essaya une fois de plus de persuader Itsuki de reconsidérer son mariage avec Erica, car cette fois, si cela devenait un obstacle au mariage d’Itsuki, cela ne se limiterait pas à le contrarier, mais causerait un tollé.

« Hmm, cela pourrait causer un véritable tollé si nos gardes tuaient chaque homme qui tente de vous défier… Oh, c’est ça ! »

Itsuki claqua des mains comme s’il avait eu une idée géniale. Puis, il a fouillé dans le passé trouble d’Harold… Ou plutôt, il a proposé de le réécrire.

« À partir de demain, vous serez le fiancé d’Eirca, seigneur… seigneur Strouse ! »