Chapitre 63

Il était désormais évident que Harold et Erica étaient des ennemis naturels. Cela s’expliquait par la crainte de Harold que, si l’impression d’Erica à son égard n’était pas aussi négative que possible, l’histoire dévierait probablement de celle du jeu, ce qui pourrait entraîner l’anéantissement du groupe du héros. Ensuite, il deviendrait presque impossible d’entraver les plans de Justus.

De plus, Itsuki, le frère aîné d’Erica, était également problématique. Harold n’avait pas rencontré Itsuki depuis un certain temps, et il semblait que, d’une manière ou d’une autre, l’impression d’Itsuki à l’égard de Harold était aussi élevée que possible ; c’était étonnant de voir à quel point elle avait augmenté. Si Harold avait appris qu’Itsuki n’était que dans le rôle, il l’aurait immédiatement admis.

En d’autres termes, les frères et sœurs Sumeragi étaient des adversaires puissants, peut-être aussi dangereux que le dernier boss, Justus.

Alors que Harold avait ces pensées, il leva lentement son corps. Il avait l’impression d’avoir fait un cauchemar, mais lorsqu’il y réfléchit, le véritable cauchemar arriverait avec les événements qui se produiraient plus tard dans la journée.

Il pensait qu’il ne voulait pas se réveiller, mais lorsqu’il regarda l’horloge de la pièce, le matin était déjà arrivé et approchait de midi. Il s’était probablement réveillé aussi tard à cause du mauvais sommeil qu’il avait eu la nuit. Alors que Harold se préparait lentement, le son du heurtoir de la pièce lui signala qu’un visiteur était là.

C’était le signe que le présage du cauchemar de Harold était arrivé.

【« Bonjour. As-tu bien dormi ? »】

【«… »】

Comme prévu, lorsque Harold ouvrit la porte, celui qui apparut était Itsuki. Bien qu’Itsuki l’eût salué avec calme, Harold n’avait pas l’énergie de lui répondre.

Il ne pouvait plus s’enfuir. Dans ce cas, il valait mieux vider son esprit, neutraliser ses sentiments et en finir.

【« Il semble que tu manques de sommeil. Je vois que tu étais tellement excité à l’idée de rencontrer Erica que tu n’as pas pu dormir correctement. »】

【« Et je vois que tes yeux sont sacrément inutiles. »】

Itsuki était vraiment le meilleur pour déclencher les choses pour qu’il puisse lancer le coup dès le début. Il valait mieux faire attention car cela pourrait dégénérer en une vraie bagarre s’il ne lisait pas l’ambiance correctement.

Harold ne pouvait s’empêcher de penser à ce genre de choses insignifiantes pour s’échapper de la réalité.

【« Dépêche-toi et montre le chemin. »】

【« Tu résistes moins que je ne le pensais. »】

【« Il est dans mes principes de régler les choses gênantes le plus rapidement possible. Si j’anéantis chaque homme qui vient au parti, cela devrait se terminer assez vite. »】

【« Je vois que tu vas bien aujourd’hui aussi. »】

Ils quittèrent l’hôtel et se dirigèrent vers la ville de Kablan. Harold était déjà arrivé la nuit auparavant, donc il n’avait pas eu le temps de contempler le paysage urbain, mais la première chose qui attira son attention fut un cours d’eau. Il traversait toute la ville et de nombreux petits bateaux circulaient dessus.

【« Il semble que le cours d’eau ait retenu ton attention. Kablan est aussi appelée la ville lacustre, car l’eau provient en fait des montagnes où… »】

Itsuki commença soudainement une brève leçon sur Kablan. Bref, Kablan était une ville bénie par l’eau claire. Ce cours d’eau traversait toute la ville, et les bateaux étaient un moyen de transport plus courant que les voitures. Il y avait un dicton célèbre : « Les bébés de Kablan apprennent à manier un bateau avant d’apprendre à marcher. »

Et certainement, actuellement, on voyait plus de bateaux que de voitures.

Itsuki vantait fièrement la splendeur de Kablan. Peut-être voulait-il penser bien de la ville natale de son épouse.

Ensuite, Harold et Itsuki ont discuté tout en traversant Kablan, se dirigeant vers leur destination. En chemin, Itsuki prit soudain un air sérieux et dit : « Attends, est-ce que cela signifie que j’ai eu un rendez-vous avec Harold avant Erica ? », après quoi Harold le poussa presque instinctivement dans le cours d’eau.

Harold voulait s’élogier pour son autocontrôle qui intervint à la dernière minute.

En fin de compte, Harold manqua le moment d’interroger Itsuki sur les questions qu’il voulait lui poser, car les deux atteignirent leur destination après environ 20 minutes. C’était la résidence où vivait l’épouse d’Itsuki. Puis, Harold se souvint de quelque chose d’important.

【« Hé, comment s’appelle la femme avec qui tu vas te marier ? »】

【« Au fait, je ne te l’ai pas dit. Elle s’appelle Sylvie Berlioz, la deuxième fille de la famille Berlioz. »】

Harold enregistra dans son cerveau la quantité minimale de données personnelles qu’il avait entendues d’Itsuki. Ce serait mal s’il ne connaissait pas le nom de l’invitée d’honneur du parti. Cependant, ce qu’il devait surveiller le plus, c’était sa bouche sarcastique.

Il décida d’être aussi silencieux que possible devant les membres de la famille Berlioz. Idéalement, il se présenterait et ne dirait plus rien. Dans ce cas, il serait perçu comme un homme taciturne, peu sociable, mais toujours courtois.

Il restait trois jours avant la célébration. Il voulait les tromper pendant toute cette période si possible.

【« Alors, entrons, seigneur. »】

【« Hum. »】

Itsuki sourit légèrement en insistant sur le nom « seigneur », et il était clairement très satisfait de lui-même. Harold ne fit que grogner en réponse.

Cependant, Harold était inquiet, se demandant si cela serait vraiment bien d’entrer.

Il n’y avait eu aucune récompense pour la tête de Harold auparavant, donc sa description personnelle ne circulait pas vraiment dans le public. Bien que son nom et sa mauvaise réputation soient bien connus, peu de gens connaissaient son visage. Même si quelqu’un reconnaissait Harold, il n’était pas un criminel recherché, donc il n’y avait aucune raison de l’arrêter.

Néanmoins, Harold lui-même se sentait nerveux lorsqu’il franchit la porte de la résidence. C’était l’effet secondaire d’être soumis à des regards hostiles chaque jour.

Même s’il se donnait artificiellement un caractère fort, cela ne changeait pas le fait qu’au fond de sa personnalité, il était une personne timide. Ses instincts lui disaient d’activer son interrupteur, mais il pensait qu’il serait dangereux de déclencher une tempête d’abus dans cet endroit, alors il s’arrêta.

Bien que Harold s’inquiète sans cesse, à ce moment-là, il se tenait avec l’invité principal de la fête, Itsuki, donc il n’y avait aucune raison pour que les habitants de la maison soient hostiles envers lui.

Itsuki était accueilli par les employés du manoir chaque fois qu’il passait. Chacun d’eux était joyeux et semblait ravi. Même si Harold ne faisait que regarder de côté, il pouvait voir qu’Itsuki était adoré et que les félicitations que les gens lui adressaient pour son mariage semblaient venir du fond du cœur.

Naturellement, ces employés s’intéressaient à Harold qui accompagnait Itsuki, mais lorsqu’ils le questionnaient, Itsuki répondait immédiatement : « Voici mon ami, le seigneur Strousse, il peut paraître effrayant et ne pas parler beaucoup, mais il n’est pas méchant. » et Harold leur rendait simplement un salut silencieux et mécanique avant de continuer à marcher.

Les deux ont répété cette série d’actions à plusieurs reprises dans le manoir. Puis, Itsuki s’arrêta devant une certaine porte.

Apparemment, Erica était là. Sachant qu’il allait avoir du mal à la gérer, Harold se sentit tendu. Cela faisait plusieurs années qu’il ne l’avait pas vue.

Sans se soucier des inquiétudes de Harold, Itsuki frappa à la porte.

【« Erica, tu es là ? C’est Itsuki. »】

【« Grand frère ? Veuillez attendre, je… »】

【« D’accord, alors, j’entre. »】

Itsuki vérifiait simplement si Erica était présente. Donc, sans trop se soucier du contenu de sa réponse, il ouvrit directement la porte.

Cependant, en faisant cela, il se déplaça pour laisser de la place à Harold.

La porte s’ouvrit en douceur sans aucune interruption. Puis, le champ de vision de la pièce s’élargit, permettant à Harold de voir une personne debout à l’arrière.

Elle portait un kimono rose cerisier, et ses cheveux noirs étaient plus longs que dans le souvenir de Harold. Elle était aussi plus grande qu’avant, car son corps de jeune fille s’était maintenant transformé en celui d’une femme.

Lorsque la porte s’ouvrit, une bouffée de vent entra par la fenêtre qui lui faisait face, et les cheveux noirs de la femme flottèrent silencieusement avec cette brise.

Sa peau visible était d’un blanc pur. Il n’y avait aucune imperfection à cette peau parfaitement lisse, comme une céramique, que ce soit le cou, les épaules ou le haut du dos, tous étaient d’un blanc éblouissant. C’était captivant. Son corps était si fascinant qu’il pouvait étourdir des centaines d’hommes à lui seul.

Ce n’est qu’après que la scène a été enregistrée dans l’esprit de Harold qu’il s’est rendu compte que le kimono d’Erica était ouvert.

Il n’avait pas le temps de penser à la gravité de la situation. Ayant senti que la porte s’était ouverte, Erica, qui avait le dos tourné à la porte, se retourna.

【« Oh, allez, je t’ai dit d’attendre… »】

La phrase d’Erica fut à nouveau interrompue. Mais cette fois, ce n’était pas parce que quelqu’un d’autre l’avait interrompue.

C’était parce que ses yeux rencontrèrent ceux de Harold.

Les deux se figèrent et se transformèrent en statues vivantes. Après une courte pause, et ayant apparemment compris la situation, le visage d’Erica, non, tout d’Erica, du cou à la tête, rougit en un clin d’œil.

Le premier à sortir de cette immobilité n’était pas l’un de ces deux-là, mais la servante d’Erica, Yuno.

【« Euh, pardon. »】

Contrairement à son habitude, elle ne prononça que quelques mots. Yuno était probablement très paniquée aussi. Puisqu’il était concentré sur Erica, Harold n’avait pas remarqué la présence de Yuno, mais elle aidait probablement Erica à s’habiller.

Yuno se leva pour couvrir la peau délicate de la jeune femme. Elle était pressée de ne pas aggraver les choses. Alors qu’elle arrangeait très soigneusement le kimono, ses pieds s’y sont emmêlés et elle est tombée sur le lit avec Erica.

【« Kyaa ! »】

【« M… mes plus sincères excuses, Erica-sama… »】

Et ainsi, le corps de Yuno couvrit complètement Erica, dont le kimono était toujours ouvert et dont la poitrine était dangereusement exposée. Les deux étaient de belles femmes. Et Erica, qui avait été jetée, rougit de honte.

C’était un spectacle digne d’un manga ou d’un roman yuri. (Ndt : Yuri = Lesbienne)

【«… Je ne savais pas que tu avais ce genre de passe-temps, eh bien, les filles copulent en public. »】

C’est ce qui sortit de la bouche de Harold lorsqu’il essaya de dire : « Je ne m’oppose pas à ce que deux femmes soient ensemble tant qu’elles sont d’accord. », il n’aurait bien sûr jamais voulu les appeler des filles. Harold ne put le supporter et ferma la porte, et Itsuki, qui avait assisté à toute la série d’événements, intervint aussi maladroitement que jamais. (Ndt : Pas sûr)

Mais les paroles d’Itsuki n’eurent pas beaucoup de poids aux yeux de Harold, car il était responsable de toute cette situation.

◇

【« Je suis désolé… »】

Itsuki se prosternait maintenant devant Harold. Il s’excusait auprès de Harold et d’Erica.

Il était difficile de croire que cet homme dans un état aussi misérable se mariait.

Contrairement à Harold, qui ne pouvait pas parler de surprise, le silence d’Erica provenait de sa colère. Au fait, avant que Itsuki ne se prosterne, Erica s’est arrangée et l’a attaqué avec la paume de la main. Elle s’était approchée sans expression et l’avait frappé violemment au dos. Cela a produit un son effrayant.

Elle s’est probablement retenue de le frapper à la joue et a choisi le dos à la place à cause de la fête qui approchait. Ce serait peu esthétique s’il y avait une marque rouge vif sur la joue du marié. Bien que cela puisse faire rire, ce ne serait pas drôle pour Harold, qui était soucieux de garder les choses proches de l’histoire de l’œuvre originale.

【« Alors, j’ai réfléchi à mes erreurs, puis-je avoir un peu de magie de récupération sur mon dos ou… »】

【« As-tu dit quelque chose ? »】

La voix d’Erica était froide. De plus, ses yeux, qui regardaient Itsuki d’en haut, devenaient également froids.

C’était comme s’il regardait des ordures. Il était incroyable qu’Erica, l’incarnation de la gentillesse, puisse avoir ce genre de regard.

Bien que Harold ait voulu encore plus irriter Itsuki en disant : « Tu es encore pire que ces bêtes ressemblant à des insectes que tu veux que je chasse, tu es un insecte pourri. », il décida de s’éloigner du sujet par crainte de rediriger la colère d’Erica sur lui-même.

【« Arrête de me déranger. Tu perds mon temps. »】

【« Mais regarde, je dois présenter Harold – je veux dire, le seigneur, à Silvi, n’est-ce pas ? N’est-ce pas ? »】

Le frère aîné flattait sa petite sœur. C’était vraiment pitoyable.

Et peut-être qu’elle avait eu pitié de la misère de son frère, Erica calma finalement sa colère.

【« S’il te plaît, ne fais plus jamais ça. »】

【« Oui. Je le jure. »】

【« Ha, sérieusement… lève-toi. Tes vêtements vont se salir. »】

【« Merde, ça fait mal… tu es trop cruelle avec moi. »】

【« As-tu déjà entendu le dicton : « Tu récoltes ce que tu sèmes » ? »】

【« Je n’en ai jamais entendu parler. Peut-être que tu fais référence au dicton « obtenir des sous du ciel » ? »】

【« On dit que le bouddha tourne l’autre joue jusqu’à trois fois, je me demande si cela s’applique à une personne normale, qu’en penses-tu, grand frère ? »】

Erica souriait, mais ses yeux et sa voix en disaient autrement. Cette fois, le visage d’Itsuki devint bleu. Harold se demandait si Itsuki deviendrait vert ou jaune ensuite.

Alors que ces troubles se produisaient, le moment était enfin venu de rencontrer les propriétaires du manoir, la famille Berlioz.

Même si la douleur dans le dos le faisait marcher maladroitement, Itsuki conduisit le groupe vers une salle de banquet dans un bâtiment annexe relié au bâtiment principal par un chemin. C’était le lieu principal de la célébration, et il semblait que la famille Berlioz était là.

Dans tous les cas, Harold se rappela à nouveau de rester aussi silencieux que possible. Mais cette résolution fut brisée quelques secondes après son entrée dans la salle.

【« Une ouverture ! »】

Une attaque. Avec un cri, quelqu’un sauta de l’ombre de la porte ouverte de la salle. Dans sa main, il tenait une arme en forme d’épée. C’était l’occasion pour la personne d’attaquer, car Harold ne portait pas d’arme. Cette visite soudaine le mettrait dans une situation délicate.

Et ainsi, le poignard de l’assassin attaqua Harold.

Note du traducteur : Dans le chapitre précédent, l’auteur a dit qu’il avait retrouvé son inspiration au moment où il avait ramené Itsuki dans l’histoire, désolé de l’avoir oublié. Et désolé pour le retard, mauvaise semaine, j’ai été malade, et autres choses ><