Chapitre 76

(Point de vue de Harold)

Bien que Harrison ait exagéré en utilisant des termes comme « salut », la commande qu’il a donnée, comme prévu, était de rassembler les trésors éparpillés dans tout le royaume. Globalement, ces trésors, y compris l’épée précieuse de la famille Griffith, n’étaient que différents types d’armes.

Bien que certains d’entre eux soient temporairement entre les mains de Harrison, ils finiront par appartenir à l’équipe du protagoniste. Peut-être que cela donne l’impression qu’ils vont les voler, mais il n’y a pas d’autre choix, car ce sont des armes qui sont censées être obtenues dans le jeu.

Incidentally, ces trésors étaient des armes légendaires fabriquées à partir de matériaux prélevés sur des cœurs d’étoiles, des corps astraux solides ultra-gigantesques. Mais ces armes ne pourraient plus jamais être produites car, par tradition, la méthode de traitement des corps astraux solides était perdue dans le temps ;

sans parler de les qualifier de trésors nationaux précieux, il ne serait pas faux de les appeler des biens culturels internationaux importants. Ainsi, l’équipe du protagoniste devait avoir beaucoup de courage pour utiliser ces trésors à sa guise au combat. Mais bon, même s’ils étaient réprimandés pour cela, cela n’apporterait pas grand-chose, car si elles n’utilisaient pas ces armes et finissaient par être vaincues au combat, tout le continent tomberait. Par conséquent, en comparant le sort du monde à la valeur de ces armes en tant que biens culturels, il était assez évident vers quel côté pencherait l’équilibre.

Cependant, plutôt que cela, il était plus important que l’histoire du jeu commence enfin. Harold devait commencer à agir.

Mais la première instruction de Harrison était de se rendre chez Liner. Avant cela, les actions que Harold pouvait entreprendre étaient limitées.

La veille du début de sa tâche, Harold se trouvait dans un certain restaurant soutenu par la famille Giffelt, qu’il utilisait pour échanger des informations avec Elu.

Bien que l’extérieur du magasin ait une apparence délabrée, l’intérieur était propre et soigné. Lorsque Harold a dit les numéros qu’il avait appris au préalable à l’un des employés du magasin, il a été conduit dans une certaine salle privée.

En pensant que ce bar avait un système similaire à un Izakaya tout en se remémorant son monde précédent, Harold a attendu plusieurs minutes. Puis, la porte de la salle privée s’est ouverte et Elu, celui qu’il attendait, est entré.

Elu séjournait désormais essentiellement à la base de Frieri. Cependant, il avait dit à Harold que lorsqu’il voulait lui parler, il devait le faire dans ce restaurant, et comme on pouvait s’y attendre, il s’est présenté à l’heure et au lieu convenus. Mais cela a fait se demander à Harold à quel point le réseau d’informations d’Elu était élaboré et caché ?

【« Salut, désolé de vous avoir fait attendre. »】

【« Asseyez-vous vite. »】

【« Comme d’habitude, on passe directement au vif du sujet sans salutations. »】

Elu s’est assis avec un air quelque peu exaspéré.

Avant d’aborder le sujet principal, il y avait quelque chose que Harold devait confirmer.

【« Est-ce vraiment sûr de parler ici ? »】

【« Je vous le garantis. Les gens sont tous fiables, et ils sont constamment surveillés au cas où quelqu’un de suspect se présenterait. Si quelque chose ne va pas, nous serons immédiatement informés. »】

Si Elu disait cela, c’était probablement correct. Avec cette pensée, Harold a commencé à parler de ses projets pour le lendemain et les jours suivants.

【« Demain, je quitterai la capitale royale sur ordre d’un homme du nom de Harrison. Le connaissez-vous ? »】

【« Bien sûr, il est devenu récemment ministre de la Défense du royaume. »】

【« C’est le résultat de Justus qui tire les ficelles derrière lui. Même si je ne sais pas si Harrison lui-même est conscient de cela, nous quitterons la capitale royale dans le cadre d’un des plans de Justus. »】

【« Ça sent le problème. Quel est l’objectif ? »】

【« Il s’agit d’aller voler une épée précieuse dans une certaine maison privée. »】

【« Ce genre de travail improvisé ne semble pas être quelque chose que vous feriez, Harold. »】

【« Ne vous en préoccupez pas. Nous ne montrerons pas notre visage à Harrison ni ne lui parlerons, et nous exécuterons ses ordres en agissant comme des automates sans capacité de langage. »】

【« En d’autres termes, Harrison ne sait pas que vous êtes l’un de ces automates. De plus, qui est exactement « nous » ? »】

【« Il y a deux autres personnes, et ce sont de véritables automates que Justus a fabriqués en expérimentant sur les corps de personnes de la tribu Stellar. Comme je l’ai déjà dit, ils n’ont aucune capacité de langage, et je pense que leurs émotions ont été presque complètement supprimées. Par conséquent, ils ne ressentent pas la peur et sont devenus des soldats qui exécutent simplement les ordres qui leur sont donnés sans craindre la mort. »】

Même si Harold l’a expliqué, l’expression du visage et la couleur de la peau d’Elu n’ont pas changé. Quelque chose de ce niveau n’était probablement pas suffisant pour l’agiter.

Pour Harold, c’était la preuve qu’il était fort, qu’il n’était pas indécis dans ses actions et qu’il ne se cacherait pas lorsqu’un véritable combat viendrait. C’était un allié très fiable. Si Elu abandonnait son poste, les choses deviendraient immédiatement et certainement très difficiles, au point que Harold se mettrait à genoux pour le garder dans son camp.

【« Y a-t-il quelque chose à surveiller concernant ces deux personnes ? »】

【« Justus peut les déplacer à volonté avec ses ordres, et bien qu’ils soient censés obéir également à mes ordres, ses ordres ont une priorité plus élevée. De plus, je ne suis pas sûr que l’information selon laquelle ils n’ont pas la fonction de parole soit vraie. Ce type ne m’a donné aucune information de plus que nécessaire. »】

【« En bref, vous allez encore une fois agir en contre-complot contre Justus. »】

C’était exact, mais le fait de l’entendre à nouveau a déprimé Harold. Même avec les connaissances de Harold sur l’histoire du jeu, essayer de déjouer Justus et autres était similaire à marcher sur une corde raide.

Pour commencer, il était déjà anxieux de savoir s’il y avait vraiment quelque chose qui était exposé à Justus jusqu’à présent.

【« Et donc, comment cette affaire est-elle liée à Frieri ? »】

Elu a abordé le cœur du problème. Comme on pouvait le comprendre par ses mots, Elu était déjà impliqué dans les opérations de Frieri.

Pourtant, même maintenant, Harold ne savait toujours pas comment Elu était entré en contact avec l’organisation. Tout ce que Harold savait, c’est qu’au moment où il est revenu de la fête chez les Berlioz, Elu avait déjà eu son premier contact avec Frieri.

Harold ne pouvait pas imaginer comment Elu avait échappé à la surveillance de Justus ; bien qu’il n’y ait aucun doute qu’il l’ait fait. Sur la base de l’heure et de l’emplacement du lieu, Harold a calculé que pour rejoindre la base de Frieri dans ce laps de temps, Elu devait avoir commencé un jour ou deux après le rendez-vous à trois qu’il avait eu dans la capitale royale.

Cependant, Harold lui-même savait qu’Elu n’avait rien fait de tel.

Donc, Elu avait probablement utilisé le pouvoir de l’organisation Giffelt. Mais encore, Harold a pensé, ce groupe est vraiment hors du commun.

【« Un homme aux cheveux roux appelé Liner et une femme blonde appelée Colette nous poursuivront probablement après le vol. »】

【« C’est précis. Êtes-vous familier avec eux ? »】

【« … Quelque chose comme ça. Donc, par la suite, vous soutenez ces deux personnes comme Frieri. »】

【« En d’autres termes, notre travail sera limité à cela ? »】

【« Oui. De plus, tout ce que je vais vous dire, c’est que cela est lié à ce désir de longue date que vous avez. »】

【« … Je vois. Si c’est comme ça, je me consacrerai entièrement à cette affaire. »】

【« Faites-le. Cependant, cette fois, il est acceptable de simplement les connaître. De plus, si on vous le demande, vous ne me connaissez pas, et bien sûr, vous n’êtes pas non plus familier avec moi. Vous avez compris, salaud ? »】

【« Tout cela pour entrer en contact avec eux, semble que vous avez encore une fois plusieurs circonstances compliquées. Puis-je me permettre de me renseigner ? »】

【« Non. »】

【« D’accord. »】

Il y avait des points mystérieux dans l’histoire et Elu doutait probablement de nombreuses parties, mais finalement, il n’a pas insisté.

Peut-être pensait-il que même s’il essayait de poser des questions, il n’obtiendrait pas de réponse de toute façon. Mais Harold était reconnaissant pour cette réponse, car il n’était pas improbable qu’il laisse échapper quelque chose par accident.

【« Mais, dans ce cas, nous allons vous opposer, n’est-ce pas ? »】

【« C’est bien. Même si vous les soutenez, ils ne peuvent pas être une menace pour moi. »】

Bien sûr, ce n’était pas vrai, mais à l’origine, Frieri n’était pas directement impliqué pendant le combat entre Harold et Liner.

Fondamentalement, l’assistant principal était Elu, qui fournissait les informations appropriées au besoin. En d’autres termes, ses conseils allaient devenir importants pour faire bouger l’équipe de Liner comme dans le jeu.

En fait, il n’y avait pas beaucoup de scènes où Frieri était sollicité dans le jeu. Néanmoins, il y avait une possibilité que Harold se retrouve pris au piège s’il n’y avait pas Frieri contrairement à l’histoire originale, il devait donc établir l’organisation.

Cependant, cela était également devenu une carte maîtresse pour lui, car il disposait d’une puissance de guerre qu’il pouvait déployer à volonté en cas de besoin.

Donc, même si ce n’était pas pour l’hypothèse de Harold basée sur l’histoire du jeu, la création du groupe n’aurait toujours pas été une perte de temps si l’on envisageait la possibilité d’une urgence.

Ensuite, après avoir discuté du lieu où ils se rencontreraient pour entrer en contact le jour convenu et des actions à entreprendre, Harold et Elu sont partis chacun de leur côté.

Le lendemain, Harold a quitté la capitale royale avec le duo d’automates. Il a d’abord voyagé en bateau pendant une demi-journée, puis à terre, passant trois jours de plus à être secoué dans un carrosse public après l’autre. Enfin, il est arrivé dans une ville voisine du village de Bloche, où vivait Liner.

La première chose qu’il a faite a été de s’installer dans la ville pour une nuit sous prétexte de vouloir soigner la fatigue qu’il et les automates avaient accumulée au cours de leur long voyage, afin de gagner du temps jusqu’à l’arrivée d’Elu et de ses hommes.

Ainsi, il s’est d’abord rendu à une auberge. Par précaution, il a pris trois chambres, une pour chacun.

Bien que Harold ait voulu avoir son intimité et son espace personnel, il pensait aussi aux deux autres.

Les deux personnes étaient simplement appelées automates, elles n’avaient pas de nom, et Harold a même appris qu’elles n’avaient pas de sentiments. Mais malgré tout, ce sont des êtres humains vivants, s’ils ne mangeaient ni ne dormaient, ils seraient épuisés et affaiblis. De plus, il y avait une scène dans le jeu qui laissait entendre que leurs sentiments, censés avoir été perdus, étaient revenus.

Ce sont des humains. Même Justus, qui les avait créés lui-même, avait dit que leurs émotions apparemment perdues n’étaient que dormantes. Bien qu’il ne s’agisse que d’une pensée optimiste de Harold, il pensait que peut-être, s’ils survivaient jusqu’à la fin de l’histoire, il y avait une chance qu’ils retrouvent leur état initial.

Harold ne pouvait donc pas et ne pouvait pas les considérer comme des automates ou des outils.

Peut-être qu’il ressentait aussi de la culpabilité, car ils avaient été capturés comme sujets d’expériences lors du combat qui s’est déroulé dans la forêt de Beltiz.

S’il avait mieux fait les choses, peut-être que ces deux personnes n’auraient pas été impliquées de cette façon.

Bien sûr, cette idée était motivée par ses sentiments, car lorsqu’on considérait la situation logiquement, il était difficile de dire que Harold pouvait être tenu responsable d’une quelconque faute. Les responsables étaient Harrison et Justus.

Par conséquent, la culpabilité de Harold était un sentiment mal placé. Mais même si Harold le pensait dans sa tête, émotionnellement, il ne pouvait pas se convaincre.

Néanmoins, il ne pourrait pas se déplacer correctement s’il continuait à penser à ces choses, donc, pour le moment, la position de Harold était de s’encourager à considérer les deux comme des humains autant que possible.

Pour cette raison, Harold a d’abord poussé les deux dans leurs chambres et leur a ordonné de se reposer et de récupérer de leur fatigue. S’il ne le faisait pas, peut-être qu’ils resteraient assis dans la pièce à ne rien faire jusqu’au soir suivant. Bien qu’ils obéissent aux ordres, il était assez gênant qu’ils ne prennent aucune action en dehors des instructions qu’ils recevaient.

En y réfléchissant pour la prochaine fois, il leur ordonnerait de prendre de manière autonome toutes les mesures nécessaires pour rester en vie ; Harold se promena dans la ville qu’il visitait pour la première fois.

Il portait son manteau noir habituel, et s’il y avait une différence à signaler, c’est qu’au lieu des deux épées qu’il avait habituellement accrochées à sa ceinture, il n’y avait qu’une simple katana.

Il a fait cela comme mesure préventive, car s’il utilisait ses armes caractéristiques habituelles, cela pourrait révéler son identité lorsque les vraies couleurs des personnes vêtues de noir seraient découvertes à l’avenir.

Incidentally, il n’avait pas enfilé la robe noire qui était la marque de fabrique du trio. Il craignait d’être considéré comme une personne suspecte avec une telle tenue, et un trio de personnes vêtues de noir susciterait facilement les souvenirs des gens. Puisqu’il était prévu qu’il devienne un voleur après le soir suivant, il voulait réduire autant que possible les chances que ses pas soient suivis par d’autres personnes que Liner.

Néanmoins, se promener avec la tête découverte l’inquiétait un peu d’être remarqué en raison de sa très mauvaise réputation. Mais cela semblait être une crainte inutile étant donné qu’il ne s’agissait que d’une ville rurale, et il ne semblait pas y avoir de doigt pointé vers lui. Plus on s’éloignait de la capitale royale, moins la réputation de Harold était connue.

Grâce à cela, Harold a pu se promener. Mais sa promenade n’avait rien d’amusant, il ne faisait pas du tourisme ni autre chose, il examinait les endroits qui semblaient appropriés pour rencontrer Elu et cherchait des voies d’évasion au cas où il devrait s’échapper de la ville.

En chemin, Harold a eu une idée.

Il allait demander aux deux personnes de la tribu Stellar leurs vrais noms, et si cela ne marchait pas, il leur donnerait des noms. Cela serait plus pratique et créerait un sentiment d’affinité entre eux et Harold.

Même s’ils avaient perdu leur capacité à parler, ils n’avaient pas perdu leur intelligence ni leur capacité à penser. Donc, à moins que leurs souvenirs ne soient effacés, ils seraient probablement capables de communiquer par écrit.

Bien qu’il se soit d’abord félicité d’avoir une si bonne idée, il s’est senti déprimé quelques secondes plus tard, car il avait mis plusieurs jours à réaliser quelque chose d’aussi simple. Si Elu ou Justus étaient à sa place, ils auraient eu l’idée au moment où ils ont été présentés aux deux personnes de la tribu Stellar.

Chaque fois que Harold pensait à ce genre de choses, il réalisait les différences entre lui et les autres et se rapprochait d’être découragé. Mais malgré tout, il pensait que cette idée lui serait sûrement bénéfique.

Note du traducteur : Je sais qu’il y a beaucoup d’explications ici, mais dans le prochain chapitre, nous allons enfin avoir de l’action ! De plus, si vous avez des questions, posez-les sur Discord, je ferai de mon mieux pour vous répondre ?

En parlant de cela, je tiens à remercier Minh Vo et Omicron pour leurs récents engagements, merci beaucoup pour votre soutien ! Et un grand merci à tous les autres méc