Chapitre 82

À l’intérieur du carrosse secoué et tremblant, Elu semblait absent d’esprit. Cependant, il réfléchissait en réalité aux intentions cachées derrière les actions d’Harold, à la lumière des nombreuses informations qu’il avait obtenues jusqu’à présent.

Peut-être Harold visait-il à faire récupérer l’épée volée sur les ordres de Harrison à Colette et Liner. De plus, à en juger par les actions d’Harold, il était très probable que Colette et Liner devaient nécessairement être ensemble. Autrement, il n’aurait probablement pas pris autant de mesures délicates.

Au pire, il aurait pu abandonner Colette, qui hésitait, et faire accompagner Liner par quelqu’un de Frieri, se faisant passer pour son compagnon. Cependant, dès le début, Harold ne semblait pas avoir envisagé cette option.

Était-il nécessaire que ces deux personnes soient ensemble ? Ou Colette, en particulier, était-elle absolument indispensable ? Elu ne connaissait pas la réponse, mais il pensait que ces deux réponses étaient proches de la vérité.

Cette idée était étayée par les paroles qu’Harold avait prononcées auparavant. Il savait que Colette et Liner se trouvaient dans le village de Bloche. De plus, d’après les réactions respectives de Colette et d’Harold, ils se connaissaient certainement déjà.

Peut-être Harold connaissait-il même Liner.

Avec tout cela, une question s’est naturellement posée à l’esprit d’Elu. Harold les a-t-il fait poursuivre parce qu’il les connaissait déjà, ou…

―― Harold les a-t-il rencontrés juste pour qu’ils le poursuivent maintenant ?

Elu ne connaissait pas les circonstances de Liner et Colette, ni leur relation avec Harold, il ne s’agissait donc que de spéculations.

L’opinion subjective d’Elu lui disait qu’il n’y avait rien de particulier à Liner et Colette. Ils semblaient être juste un simple garçon et une simple fille de la campagne, que l’on pouvait trouver n’importe où. C’était l’impression qu’ils lui avaient donnée.

Cependant, cette impression a finalement été renversée.

Elu ne savait pas ce que Colette avait été dit par Harold. Mais, lorsqu’elle décida de courir après Liner, il y avait une grande détermination dans ses yeux. Bien que pour un bref instant, Elu fut englouti par l’atmosphère déterminée qu’elle dégageait.

Elu avait vu beaucoup de grandes et valeureuses personnes, il comprenait donc. Ce genre d’atmosphère n’était détenu que par des personnes ayant une disposition héroïque, qui possédaient des talents spéciaux et naturels. Il n’y avait aucun moyen qu’une chose pareille vienne d’une fille ordinaire.

Par conséquent, Elu pensait qu’il y avait quelque chose de particulier à propos de Colette. De plus, Harold le savait probablement aussi. Peut-être le savait-il depuis longtemps.

Elu était également curieux du passé d’Harold et de Colette. Pourtant, ce passé est apparu beaucoup plus facilement que prévu.

La raison en était simple : le village de Bloche était adjacent au territoire occupé par la famille Stokes à laquelle appartenait Harold. Dès qu’Elu a commencé à enquêter, en utilisant le personnel de Frieri qui n’était pas occupé et le réseau d’informations de Giffelt, la réponse à sa question est apparue.

C’était si facile qu’Elu se demanda si Harold avait vraiment envie de le cacher. Mais de toute façon, la relation entre les deux était claire : l’un avait sauvé la vie de l’autre, le faisant ainsi son bienfaiteur.

Il y a huit ans, Harold avait tué Clara et sa fille, qui étaient ses servantes à l’époque, de ses propres mains… C’est ce qu’on disait dans le peuple du territoire de Stokes. Cependant, ce n’était naturellement pas la vérité.

C’était le cas, car la mère et la fille sont actuellement en vie.

Lorsque Elu avait dit que les vêtements des cambrioleurs qui avaient pénétré dans la maison de Liner ressemblaient beaucoup à ceux d’Harold, un voyou dont il avait entendu parler par les rumeurs, Colette l’avait fermement nié, affirmant qu’il n’était pas une telle personne. Puis elle a essayé de revenir sur ses paroles, affirmant qu’elle ne le connaissait pas.

De plus, l’expression qu’elle a eue immédiatement après cela a montré qu’elle avait commis une erreur. Ainsi, à partir de tout cela, Elu pouvait déduire que Colette était dans une position où elle devait cacher le fait qu’Harold l’avait sauvée.

Harold lui avait probablement strictement ordonné de le faire. À cause de cela, Harold a été contraint de porter l’infamie d’être un meurtrier. On pourrait peut-être dire que c’est le point de départ des nombreuses mauvaises rumeurs qui le concernent.

De plus, il n’y avait aucune preuve qu’Harold ait jamais nié les fausses rumeurs. Cet homme, avec sa fierté immense, avait probablement accepté les fausses accusations déraisonnables afin de garder le secret de la survie de la mère et de la fille, quoi qu’il arrive. Il l’a probablement fait pour leur permettre de s’échapper du territoire de Stokes, vers un endroit de son choix où personne ne les connaissait.

Elu pouvait penser à plusieurs autres raisons pour ce qu’Harold avait fait, mais son attention était concentrée sur ce qui s’est passé ensuite, dans la vie de la mère et de la fille.

Elles étaient une famille sans père, composée uniquement de femmes. À cette époque, la vie de Clara avait été sauvée, mais elle avait perdu son emploi et Colette était encore une enfant de neuf ans qui ne pouvait pas travailler. Économiquement, elles auraient dû être dans une situation assez difficile.

Cependant, actuellement, bien qu’elles aient une vie modeste, elles ne vivaient pas dans la pauvreté. Bien qu’il ne s’agisse que d’une petite maison, elles vivaient correctement dans leur propre maison individuelle achetée. En effet, leur maison n’était pas louée, elles l’avaient achetée. De plus, c’était avec un seul paiement, immédiatement après leur arrivée dans ce village.

Si Clara avait été la servante exclusive de son employeur, ce serait une autre histoire ; cependant, les gains d’une servante comme elle étaient insignifiants. On ne pouvait pas vraiment dire qu’elle se débrouillait, mais il aurait été extrêmement difficile pour elle d’acheter sa propre maison individuelle avec un seul paiement en utilisant uniquement ses économies personnelles.

Alors, d’où venaient les fonds pour acheter la maison ? Il était assez clair qu’Harold était profondément impliqué dans la situation.

En bref, Harold avait probablement sauvé la vie de Colette et de Clara, et, tout en assumant les fausses accusations de meurtre, leur avait donné suffisamment de capital pour qu’elles n’aient pas de problème pour joindre les deux bouts. Aider les autres en se sacrifiant, ce comportement était très différent de son impudence habituelle.

Quel que soit le véritable but d’Harold, pour lui, aider Colette et Clara valait la peine.

Si c’était parce qu’Harold avait déjà vu à travers les talents naturels de Colette à l’époque, alors…

Lorsque les pensées d’Elu arrivèrent là, il sentit des frissons parcourir sa colonne vertébrale.

Lorsqu’il avait dix ans, Harold avait estimé ce qui allait se passer huit ans plus tard, et avait donc aidé Clara et Colette en prévision de la situation actuelle ; telle était la supposition absurde qui traversa l’esprit d’Elu.

Quoi qu’il en soit, Harold ne pouvait pas simplement faire bouger les gens et les choses comme il le souhaitait. Cependant, compte tenu du comportement d’Harold, Elu ne pouvait pas nier cette supposition. La raison pour laquelle il pensait cela était que ce n’était pas la seule fois où Harold avait vu trop loin dans le futur lorsqu’il agissait.

En y repensant, il y avait d’autres aspects suspects dans l’histoire d’Harold. Le plus frappant était la bataille de la forêt de Beltiz.

L’Empire Sarian avait traversé les montagnes et pénétré dans le territoire du royaume de Liber, provoquant une tragédie qui avait combiné plus de 100 victimes parmi l’ordre des chevaliers et les citoyens locaux, qui étaient la tribu stellaire. Au cours de cette bataille, Harold a été soupçonné d’être un espion et a été emprisonné.

Quant à la raison pour laquelle il a été soupçonné, c’est parce qu’il portait l’uniforme de service d’une nation ennemie, l’Empire Sarian.

Cependant, bien que cette information n’ait pas été rendue publique, au cours de la bataille de la forêt de Beltiz, Harold a abattu un général important de l’armée impériale, Ritzert, le magicien. Si Harold était vraiment un espion de l’armée impériale, il n’aurait jamais fait cela.

Donc, si, pour argumenter, Harold n’était pas un espion de l’empire, alors peut-être s’était-il déguisé en troupes impériales pour que l’ordre des chevaliers comprenne clairement qui était leur ennemi dans la bataille. En fait, selon Cody, le supérieur d’Harold dans l’ordre des chevaliers, les actions d’Harold avaient joué un rôle majeur dans la limitation des dégâts sur les troupes de l’ordre.

Alors, et si, dès le début, le but d’Harold en se déguisant en uniforme de l’armée impériale était de créer une perturbation sur le champ de bataille et de vaincre Ritzert ?

Cela signifierait qu’Harold avait perçu la raid de l’armée impériale avant même qu’il ne se produise. Normalement, Elu serait simplement surpris et penserait « Il a un excellent réseau d’informations ». Cependant, Harold n’était pas ordinaire. De plus, pour accomplir tout cela, il devait remplir la condition préalable d’appartenir à l’ordre des chevaliers.

Ce qu’il fallait garder à l’esprit ici, c’est qu’Harold était en dessous de l’âge limite pour rejoindre l’ordre des chevaliers à l’époque ; il avait à peine 13 ans, ce qui en faisait la personne la plus jeune à avoir jamais frappé à la porte de l’ordre. Cette situation n’aurait pas pu se produire à moins qu’il n’y ait une intention claire derrière les actions d’Harold.

Si tout au long de son objectif d’intégrer l’ordre des chevaliers était de participer à la bataille de la forêt de Beltiz, alors à quel moment Harold avait-il commencé à se préparer ?

Quelle que soit sa capacité, il lui aurait fallu plus d’un ou deux ans pour acquérir la capacité de rejoindre l’ordre des chevaliers à l’âge de 13 ans.

En d’autres termes, il savait peut-être depuis des années que la bataille allait avoir lieu. De plus, avant le moment de l’attaque, il n’y avait absolument aucun signe que la bataille allait se produire.

【« … Oui, comme si. Je suppose que je pense trop après tout. »】

Elu laissa involontairement ces mots s’échapper en réponse à ses propres pensées. Si son hypothèse absurde était vraie, alors cela ne serait plus à l’échelle de ce que des plans excellents et un réseau d’informations supérieur pouvaient faire.

« Donc, c’est impossible », même si le murmure aux significations subtiles s’échappa d’Elu, son ton était si faible qu’il fut lui-même surpris.

C’est parce que les plus grandes questions d’Elu concernant Harold restaient.

La première question était comment Harold pouvait-il déclarer avec confiance qu’Elu était Giffelt alors qu’il ne lui avait donné aucune information ? Elu avait ses doutes à ce sujet, mais il pouvait encore comprendre la situation s’il avait été amené à se révéler par une question suggestive.

Cependant, en y réfléchissant normalement, il aurait dû être impossible pour Harold de découvrir la vérité après un jour ou deux, à partir des rares conversations qu’il avait eues avec Elu.

L’autre question d’Elu portait sur les connaissances d’Harold concernant la mémoire des étoiles. Bien qu’elle relie la vie de nombreuses familles, ceux qui portaient le nom de « Giffelt » la recherchaient depuis plusieurs centaines d’années ; cette étoile était « quelque chose » qui contenait toutes les choses de la nature. Ce qu’elle pourrait ressembler, ou même ce qu’elle pourrait être, était complètement inconnu. L’étoile était la vérité de ce monde.

Ce n’était pas exagéré de dire que l’organisation Giffelt a été formée pour obtenir la mémoire des étoiles. Pourtant, Harold connaissait son existence depuis toujours et peut-être même savait où elle se trouvait.

Mais si Harold le savait, cela signifierait qu’il savait beaucoup plus qu’il ne le devrait.

Au sujet de Giffelt, de la mémoire des étoiles, de la survenue de cette bataille imprévisible, de la façon dont Harrison allait lui ordonner de collecter des trésors, y compris cette épée précieuse ; et peut-être y avait-il encore plus de choses qui attendaient dans le futur.

Compte tenu du fait que les actions de Colette cette fois n’avaient pas répondu aux suppositions d’Harold, et de la façon dont il luttait pour faire face à Justus, on pouvait supposer que cette capacité n’était en aucun cas parfaite.

Elle était probablement limitée. Cependant, même si elle était limitée, il était possible qu’Harold la possède.

【« Le pouvoir de voir le futur — Précognition. »】

Dans son propre carrosse, Elu prononça enfin ces mots.

S’il devait le dire à quelqu’un, il serait probablement raillé avec mépris. S’il lui était dit que c’était juste un raisonnement forcé et déformé qu’il avait fait, afin de trouver une explication à la situation, alors Elu ne pourrait pas prouver le contraire.

Cependant, plus il en savait sur les actions d’Harold, plus il devenait incapable de nier cette théorie. De plus, il ne pouvait tout simplement pas s’empêcher de penser ainsi.

Par conséquent, il se demanda ; si son idée était correcte, alors jusqu’à quand dans le futur Harold pouvait-il voir ? Qu’essayait-il d’accomplir avec ce pouvoir ?

Notes du traducteur : Eh bien, je sais que vous pourriez penser que la déduction d’Elu est excessive, mais Harold a quand même un peu trop foiré avec une connaissance qu’il n’était pas censé avoir, et Elu est génial aussi, donc il y a ça >< Dans le prochain chapitre, nous verrons le point de vue de Liner, pour la première fois, je pense ? Je ne me souviens pas d'autres points de vue de Liner, corrigez-moi si je me trompe, mais j'aime que nous ayons l'occasion de voir son point de vue une fois ? (Je sais, vous manquez tous Erica, mais... blâmez l'auteur ><) Aussi, je tiens à remercier tous les nouveaux mécènes pour leur soutien aux traductions, Paween. H, Junior. H, et Hermes. Q ! Naturellement, tous les autres mécènes ont également mes sincères remerciements ! Bonne journée à tous ?