Chapter 211 – Sur le bateau (2)

Froufrou !

La pluie continuait à déverser son torrent.

Avant d’embarquer, trois hommes étaient rassemblés.

Il s’agissait de Seop Chun, le troisième commandant en chef de la branche principale de la Société Ciel et Terre, Mong Mu-yak, le commandant adjoint et fils du vice-leader, et Ja Geum-jeong, le moine exilé et maître du Poing du Dompteur de Démon de Shaolin.

Ces trois hommes étaient réunis pour une seule raison.

Et celle-ci était :

« Je dois être honnête. Ja Geum-jeong. Je ne peux pas faire confiance à ton serment de loyauté. »

C’était à cause du serment de loyauté du moine exilé Ja Geum-jeong.

La raison pour laquelle Mong Mu-yak exprimait son désapprobation était simple.

Elle était due à la réputation et aux antécédents de Ja Geum-jeong.

Il était un ancien moine de Shaolin, considéré comme la racine du monde martial juste, et après être devenu un moine exilé, il avait commis des actes excentriques, comme un fou, sans se soucier du bien ou du mal.

Pouvait-on vraiment faire confiance à une telle personne ?

Face à l’attitude de Mong Mu-yak, Ja Geum-jeong renifla et dit :

« Je m’en fiche que vous me croyiez ou non. »

« Quoi ? »

« Même dans une situation pourrie, je tiens toujours ma parole. »

À ses paroles, Seop Chun se prit le ventre et éclata de rire.

« Hahaha ! Une situation pourrie, dites-vous. Dites-vous que jurer allégeance à notre Seigneur est pourri ? »

« Croyez-vous que ce poivrot dirait qu’il est content ? »

Ja Geum-jeong était quelqu’un qui ne cachait jamais ses émotions.

À ses paroles, Mong Mu-yak devint encore plus méfiant, mais d’un autre côté, Seop Chun, qui avait un tempérament jovial, le trouva plutôt plaisant.

« Bien sûr que tu ne serais pas content. Tu as été pris au piège du plan du Seigneur et tu as juré allégeance, alors comment pourrais-tu être content ? »

« Hmph, tu énonces l’évidence. »

« Mais Ja Geum-jeong, tu es aussi un homme d’honneur, alors que tu le veuilles ou non, je crois que tu tiendras le serment que tu as fait toi-même. »

« Arrêtez de répéter ce que ce poivrot a dit. Même sans vos importunations, je protégerai ce salopard jusqu’à ma mort. »

Ja Geum-jeong avait un tempérament qui ne regardait jamais en arrière une fois qu’il avait pris une décision.

Ainsi, bien qu’il n’ait pas pu contenir sa colère et ait réagi à ce moment-là, il avait finalement été contraint par l’aura oppressive de Mok Gyeong-un et avait juré allégeance.

En fait, il y avait un sentiment qu’il ne pouvait révéler même pas à eux.

« …C’est pour Mun-hae, Maître, et Shaolin. »

C’était vraiment étrange.

Ja Geum-jeong ressentait une étrange peur face à un homme qui n’avait pas encore atteint sa pleine maturité.

Même si ce n’est pas maintenant, si ce salopard prenait sa décision, il semblait qu’il causerait de grands dommages non seulement à son ami, le moine Imun-hae, mais aussi à Shaolin.

Il s’agissait d’une prémonition provenant d’un pur instinct.

Pris dans cette prémonition, Ja Geum-jeong jura allégeance après avoir reçu l’accord de Mok Gyeong-un qu’il ne les toucherait jamais.

Ce moment était vraiment décourageant.

« Ai-je quitté Shaolin et vécu juste pour finir comme ça ? »

C’était le moment où il a pensé cela.

Il a soudain été saisi par cette pensée.

« …Vivre pour finir comme ça… Hein ? »

Il y avait quelque chose que son maître et le maître du Pavillon des Sutras, le Grand Moine Gong-jeon, lui enseignaient toujours.

Il disait que tout a une cause et un effet, et un cours naturel, et peu importe combien on essaie de s’en échapper, on ne peut qu’être entraîné par ce cours naturel à la fin.

Peut-être que même lui avoir ces yeux et être devenu un moine exilé était pour faire face à ce moment.

« Cours naturel. »

Lorsqu’il considéra tout cela comme le cours naturel, les afflictions dans son cœur disparurent.

Puisqu’il avait déjà pris sa décision, les regrets et les attachements persistants étaient inutiles, et il pensa simplement que si c’était aussi le chemin qu’il devait emprunter, il ferait de son mieux.

Puis Mong Mu-yak lui dit :

« Je surveillerai. »

« Non. Ce poivrot a dit qu’il le ferait, alors qui êtes-vous pour dire ceci et cela… »

« Aaah. Calmez-vous. Cet ami parle ainsi à l’origine. »

Seop Chun sourit et arrêta Ja Geum-jeong.

Au début, il se méfiait de lui, surnommé l’un des Trois Fous, mais après l’avoir réellement connu, il pensa qu’il était honnête plutôt que fou et qu’il s’entendait bien avec lui.

Ja Geum-jeong sembla également ressentir la même chose, car il dit :

« Néanmoins, vous êtes le seul avec qui l’on peut discuter. »

« Au lieu de “vous, vous”, puisque c’en est là, comment se fait-il que nous nous présentions ? Je suis Seop Chun, j’ai vingt-neuf ans. Comme vous pouvez le constater, j’utilise principalement l’épée. Mong Mu-yak, toi aussi. »

« Me présenter aussi embarrassant… »

« Nous devrons être ensemble pour servir le Seigneur de toute façon, alors vas-tu agir comme ça ? »

À ces mots, Mong Mu-yak secoua la tête et dit brièvement :

« Mong Mu-yak. Vingt-six ans, un épéiste. »

« Voilà ! Nos présentations sont à peu près comme ça, alors vas-tu le faire aussi ? »

À ces mots, Ja Geum-jeong fixa Seop Chun intensément.

En fait, il n’aimait pas particulièrement se présenter ainsi.

Mais puisqu’il avait décidé de servir Mok Gyeong-un comme son seigneur et qu’il pourrait avoir à être avec eux toute sa vie, il était gênant de laisser cela passer.

« Euh, comme vous le savez, je suis Ja Geum-jeong, et je préfère la technique du Poing Fort. »

« Pourquoi ne mentionnez-vous pas votre âge ? Sautez-vous cette partie parce que vous êtes beaucoup plus âgé que nous ? »

À ces mots, Ja Geum-jeong fronça les sourcils.

Il n’avait jamais dit son âge à personne depuis qu’il avait quitté Shaolin.

Alors il hésita, se demandant s’il devait vraiment le dire, mais finit par parler.

« Mon âge est… vingt-six. »

« !!!!!!!!! »

Dès que ces mots furent prononcés, Mong Mu-yak et Seop Chun furent stupéfaits.

À en juger par son visage féroce et l’atmosphère qu’il dégageait seul, Ja Geum-jeong semblait avoir la quarantaine.

Mais il a vingt ans ?

« Ce genre de visage a le même âge que moi ? »

Mong Mu-yak fit une expression stupéfaite.

Était-il le seul à ne pas pouvoir lutter contre les ravages du temps et à avoir le visage flétri ?

Ce genre de visage vieilli était le premier qu’il avait jamais vu.

Le moine exilé Ja Geum-jeong lança un regard noir à Mong Mu-yak et dit :

« Salopard, je n’aime vraiment pas le regard dans tes yeux. Dois-je t’envoyer auprès de Bouddha aujourd’hui ? »

Il était prêt à le frapper à tout moment.

Seop Chun dut le stopper précipitamment.

***

Boum boum boum !

À travers les rouleaux formés par des dizaines de poteaux en bois, le bateau atteignit le fleuve.

À l’origine, il aurait fallu se déplacer un peu plus pour faire flotter le bateau sur le fleuve, mais comme l’eau débordait depuis longtemps à cause de l’averse, il n’a pas fallu longtemps pour le déplacer.

Toutes les personnes devant embarquer étaient déjà à bord.

« Lentement ! Il faut que ça bouge plus lentement ! »

« Oui !!! »

Sur les ordres de l’âme révoltée Ha-yoon, qui possédait le corps du capitaine Woo In-yeom, les anciens marins se mirent en mouvement en unissant leurs efforts, et la proue du bateau entra dans le fleuve.

Plouf !

Certainement, parce que le bateau était grand, lorsque la proue entra, l’eau monta.

Mais avec cela, le bateau qui avançait commença à s’incliner sur le côté avec un bruit de grincement.

Cela était dû à l’énorme courant du fleuve gonflé par l’averse.

« …Est-ce vraiment possible de traverser ? »

Seop Chun, qui observait cela avec excitation tandis qu’il se tenait à l’avant de la proue, saisit le pont et claqua de la langue.

Si c’était le cas avec seulement la tête du bateau qui entrait, il était inquiétant que le bateau soit emporté et chaviré dès que tout le bateau serait entré.

Puis, comme si la proue avait soudain reçu de la force, la partie inclinée commença à se redresser.

« Hein ? »

Qu’est-ce qui se passait ?

Le courant était toujours violent, mais le bateau se redressait tout seul.

C’était parce que,

« Ces choses sont… »

« Ces choses ? Geum-jeong, que vois-tu ? »

Dans les yeux de Ja Geum-jeong, de nombreuses âmes révoltantes s’accrochaient au bord de la proue du bateau.

Elles soutenaient le bateau qui était sur le point d’être emporté par le courant.

C’était un spectacle vraiment étonnant.

Avec les performances du bateau lui-même et l’aide d’autant d’âmes révoltantes, il semblait qu’il y avait une possibilité suffisante de traverser le fleuve.

Au bout d’un moment, la coque était entièrement dans l’eau.

Grincement ! Grincement !

Le bateau se balançait dans le courant violent, et c’était un désordre.

Tous les membres du groupe de Mok Gyeong-un avaient appris les arts martiaux, donc ils ne tombaient pas facilement, mais ils ne pouvaient s’empêcher de se balancer.

Il n’était pas étrange que le bateau chavire à tout moment.

Cependant, heureusement, de nombreuses âmes révoltantes soutenaient ce bateau.

Wooo !

Huuuuu !

Avant d’embarquer, ils avaient complètement détruit la salle principale du domaine et avaient organisé un service commémoratif pour les âmes révoltantes, ce qui pourrait être une sorte de remboursement pour cela.

Grâce à cela, malgré le courant violent, le bateau ne chavira pas et avança lentement.

Bien sûr, pour être précis, il se déplaçait en diagonale pour s’adapter au courant.

L’âme révoltée Ha-yoon, qui possédait le corps de Woo In-yeom, se tapota la tête et dit à Mok Gyeong-un :

« Selon l’expérience et les connaissances de cette personne, il faudra du temps pour traverser le fleuve, mais si nous nous déplaçons ainsi, nous pourrons peut-être le traverser. »

« Je vois. Merci pour vos efforts. »

« … »

Mok Gyeong-un sourit et s’inclina les mains jointes vers l’âme révoltée Ha-yoon.

Il y avait un éclat dans les yeux d’Ha-yoon lorsqu’il observa cette scène.

C’était compréhensible car, au départ, bien qu’ils eurent combattu, ils étaient parvenus à un accord, il n’y avait donc aucune raison de se disputer, mais cet homme était vraiment unique.

Il était une âme révoltée.

Même les moines avaient peur ou se méfiaient d’une personne comme lui, mais cet homme le traitait normalement.

Était-ce pour faire bonne figure parce qu’ils devaient traverser le fleuve en toute sécurité ?

« Non, non. C’est différent. »

Cette personne ne faisait aucune différence entre les morts et les vivants.

C’était comme s’il regardait directement l’existence elle-même.

Un être humain vraiment étrange en effet.

Était-ce à cause de cet aspect qu’une entité de haut rang comme elle suivait cet homme ?

Pendant qu’il était absorbé dans ses pensées, Mok Gyeong-un dit :

« Si ce n’est pas impoli, puis-je vous poser une question ? »

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Mis à part votre mauvais sort avec la famille Woo, atteindre le rang d’Esprit Bleu signifie que vous avez entretenu une rancune de plus de cent ans, alors puis-je savoir quelle est cette rancune ? »

« … »

C’était une question suffisamment impoli.

S’il était avec une âme révoltée de haut rang et possédait de telles compétences monastiques exceptionnelles, il devait bien savoir ce qu’une rancune signifiait pour une âme révoltée.

Cependant, Mok Gyeong-un le fixait intensément comme s’il était vraiment curieux.

Comme s’il était purement curieux.

« … »

Il aurait pu l’ignorer, mais comme il n’y avait aucun intérêt à se faire un ennemi avec quelqu’un comme ça de toute façon, l’âme révoltée Ha-yoon ouvrit finalement la bouche.

« Je n’ai pas pu protéger. »

« Que voulez-vous dire par vous n’avez pas pu protéger ? »

« Je n’ai pas pu protéger celui que je devais protéger à tout prix. »

« Ah… »

Mok Gyeong-un regarda l’âme révoltée Ha-yoon avec une expression perplexe.

Puisque la plupart des rancunes provenaient de lamentations et du désir de vengeance, il avait pensé qu’Ha-yoon parlerait d’un objet de rancune.

Mais la rancune de l’âme révoltée Ha-yoon provenait inattendument de la loyauté.

Il ne pouvait pas quitter ce monde depuis longtemps à cause de ses remords de ne pas avoir pu protéger quelqu’un.

« Il était plus droit qu’il n’y paraît. »

Cheong-ryeong sembla également voir l’âme révoltée Ha-yoon différemment, car elle l’évaluait ainsi.

Cependant, Mok Gyeong-un n’avait pas autant d’impression qu’elle.

Il pensait simplement que l’âme révoltée Ha-yoon avait entretenu une rancune pendant longtemps pour cette raison.

« Je vois. Merci pour votre réponse. »

Avec ces mots, Mok Gyeong-un quitta la proue avec un sourire.

Tout le monde s’était rassemblé à la proue pour regarder le bateau se déplacer, mais il se dirigeait vers la poupe où personne n’était présent.

« Il est absurde. »

« Qu’est-ce que c’est ? »

« J’ai pensé que le mortel imbécile considérait ce type comme un esprit divin lorsqu’il a demandé quel genre de rancune il avait. »

« Son rang est élevé, donc c’est tentant, mais il n’y a pas de postes vacants maintenant. »

« C’est vrai. »

Le nombre d’esprits serviteurs que Mok Gyeong-un pouvait actuellement prendre était limité.

S’il était possible, il aurait pris chaque âme révoltée qu’il rencontrait comme un esprit serviteur et les aurait exploitées.

Mok Gyeong-un avait posé la question par pure curiosité concernant l’âme révoltée Ha-yoon étant suivie par des âmes révoltantes qui n’étaient que des esprits maléfiques, quel que soit leur rang.

Marchant tranquillement comme ça, Mok Gyeong-un s’arrêta à mi-chemin vers la poupe.

« Pourquoi fais-tu ça ? »

« …Dirai-tu que tu ne peux pas le voir cette fois non plus ? »

« Quoi ? Qu’est-ce que tu… »

Cheong-ryeong découvrit quelque chose.

Cette chose était une personne assise sur le pont à l’arrière du bateau, tenant une longue canne à pêche en bambou incurvée.

En regardant simplement le dos des cheveux blancs, on pouvait dire qu’il s’agissait d’un vieil homme.

« Comment ce mortel est-il monté à bord du bateau ? »

« …C’est ce que je veux savoir. »

Lorsqu’ils ont lancé le bateau, il n’était visible nulle part à proximité.

Mais comment est-il monté à bord du bateau ?

Le Mok Gyeong-un perplexe demanda à Cheong-ryeong :

« Tout d’abord, tu peux le voir, n’est-ce pas ? »

« Oui. »

Puis Mok Gyeong-un ouvrit le pouvoir démoniaque qu’il avait obtenu de son œil droit Samgan.

D’abord, il était curieux de connaître l’identité de cette personne.

À en juger par la