Chapter 261 – Indices (1)

-Éclate!

«Ugh !»

Gyeom-chang émit un gémissement de douleur alors que l’aiguille traversait le centre de son ongle du pied.

Il voulait crier de douleur, mais il ne pouvait même pas faire ça à cause du morceau de tissu boueux dans sa bouche.

Il avait essayé de se fortifier, mais il ne pouvait pas supporter la douleur incessante.

Il se targuait d’une volonté inébranlable capable de franchir les limites, mais il lui fallut moins d’un quart d’heure pour s’effondrer.

«Mmph… mmm… mm…»

«Qu’est-ce que c’était ?»

-Tir !

Mok Gyeong-un retira le morceau de tissu de sa bouche.

Gyeom-chang parvint à peine à parler, haletant.

«Ha… ha… s’il vous plaît… veuillez… tuer-moi… tuer-moi…»

«C’est la cinquième fois maintenant. C’est encore trop tôt.»

-Boucher !

«Mmph.»

Mok Gyeong-un replaça le morceau de tissu dans sa bouche.

Puis il glissa lentement une autre aiguille à côté de son ongle du pied.

-Éclate!

«Ugh.»

Gyeom-chang se tordit de douleur, implorant la pitié.

Cependant, Mok Gyeong-un, sans même changer d’expression, secoua et inclina son ongle du pied avec l’aiguille insérée.

Incapable de supporter la souffrance, Gyeom-chang perdit finalement connaissance.

-Plongeon !

Alors que sa tête allait s’affaisser…

-Claque !

Mok Gyeong-un lui tapa le front de la paume de la main, le forçant à se redresser.

Avec cela, Gyeom-chang, qui était sur le point de s’évanouir, retrouva ses esprits.

En se réveillant, le cœur de Gyeom-chang faillit s’arrêter à la vue du visage de Mok Gyeong-un à travers sa vision trouble.

Pendant un bref instant, il souhaita ne plus jamais se réveiller, mais c’était un espoir vain.

«Ce… cet homme est vraiment un démon.»

Il n’avait jamais vu quelqu’un d’aussi cruel auparavant.

Lui-même avait interrogé d’autres personnes à maintes reprises, mais il n’était jamais allé aussi loin.

Cet homme le torturait jusqu’au bord de la mort, ne lui donnant aucune chance de repos ou de répit.

C’était comme s’il déchargeait sa colère.

Il n’avait donc d’autre choix que de souhaiter désespérément la mort.

Après tout, avec ses deux bras sectionnés et son corps si meurtri, il réalisa que la mort était le seul repos.

«Mmm…»

Il murmura d’une voix faible.

Puis, sans un mot, Mok Gyeong-un arracha l’un des ongles du pied qu’il avait piqué avec des aiguilles.

-Déchirer !

«Ugh.»

Le corps humain était vraiment incroyable.

Même si la douleur continuait, on pourrait penser qu’il s’y habituerait, mais ce n’était pas du tout le cas.

Chaque nouvelle douleur n’a fait qu’aggraver la douleur existante, multipliant la souffrance.

Mok Gyeong-un murmura doucement à son oreille.

«Tu veux mourir, n’est-ce pas ?»

«…»

«Tu ne veux pas fermer les yeux paisiblement comme ça ?»

«…»

C’était incroyablement étrange.

Jamais les paroles sur le laisser mourir n’avaient sonné aussi douces.

Si seulement il pouvait échapper à cette douleur en ce moment, il avait l’impression de pouvoir tout faire…

-Serrement !

À ce moment-là, Gyeom-chang mordit le morceau de tissu qui remplissait sa bouche.

Pendant un instant, il avait faibli et failli succomber à la tentation de l’homme.

Quelle que soit la douleur, il ne pouvait rien faire pour celui qui le torturait et le poussait à la mort.

Puis, à travers sa vision trouble, il vit le visage de Mok Gyeong-un.

Les coins de sa bouche étaient tirés jusqu’aux oreilles.

-Frisson !

Au moment où il vit cela, un frisson parcourut l’échine de Gyeom-chang.

Même s’il luttait pour rassembler sa détermination, Mok Gyeong-un ne montrait pas de déception, mais plutôt de la joie.

Pourquoi diable était-il si heureux ?

Pourquoi souriait-il avec un visage aussi démoniaque ?

Alors qu’il était rempli de questions…

-Frottement !

Mok Gyeong-un posa sa main sur son épaule et murmura doucement.

«Je suis content. J’avais peur que tu faiblisses et que tu abandonnes.»

«Quoi ?»

«S’il te plaît, endure un peu plus longtemps. Je veux te voir souffrir et être dans l’agonie. Après tout, la nuit est encore très longue.»

«!!!!!!»

Au moment où il entendit ces mots, Gyeom-chang sentit son cœur se briser de douleur.

Il semblait que ce que cet homme voulait n’était pas simplement d’extraire les informations souhaitées de lui.

Il appréciait sa propre douleur et sa souffrance.

«Démon… Cet homme est un démon qui a grimpé des profondeurs de l’enfer, l’incarnation du mal.»

Il ne pouvait pas y penser autrement.

Alors que la peur envahissait tout son corps et son esprit, la détermination qu’il avait accumulée s’effondra en un instant.

Même s’il résistait, qui le reconnaîtrait ?

Finalement, tout ne se terminerait-il pas par sa mort ?

À ce moment-là, il s’étouffa.

Pourquoi lui seul devait-il souffrir ainsi ?

Même s’il maintenait sa loyauté et sa droiture ici et mourait dans l’agonie jusqu’au bout, le sauraient-ils même ?

Finalement, même s’il mourait, ne seraient-ils pas les seuls à jouir de la gloire et des avantages ?

Alors que ses pensées atteignirent ce point, le corps de Gyeom-chang devint flasque comme s’il avait abandonné.

«Hmm. Ce serait gênant si tu abandonnais déjà.»

«…»

Voyant l’état flasque et insensible de Gyeom-chang, Mok Gyeong-un claqua de la langue comme s’il était déçu.

Il espérait qu’il supporterait un peu plus longtemps, mais cela semblait sans objet maintenant.

Alors il retira le morceau de tissu boueux de sa bouche.

-Tir !

«Ha… ha…»

Lorsque le morceau de tissu fut retiré, Gyeom-chang ouvrit faiblement la bouche, récupérant son souffle.

«Whaa… yoo waa… juss… dites-moi… j’ai… fini… plus… plus…»

-Saisir !

«Ugh ?»

À ce moment-là, Mok Gyeong-un saisit sa mâchoire.

Puis, d’une main, il immobilisa sa tête et poussa sa mâchoire vers l’intérieur et vers le haut.

Avec ça…

-Crac !

Avec le bruit des os qui craquaient, l’articulation de la mâchoire de Gyeom-chang fut remise en place.

Non seulement toutes ses dents étaient cassées lorsque son visage avait été déchiré, mais son articulation de la mâchoire était également luxée.

C’est pourquoi il ne pouvait pas prononcer correctement.

Mais maintenant que son articulation de la mâchoire était remise en place…

«Parlons maintenant.»

«Ha… ha… juss… combien…»

Bien que sa prononciation soit toujours hésitante en raison de ses dents manquantes, elle était à un niveau plus compréhensible qu’avant.

Cependant, il n’était pas du tout heureux.

Finalement, de cette façon ou de toute autre, il devait dire à l’homme ce qu’il voulait entendre pour mourir confortablement.

Mais avant cela, il y avait une question qu’il voulait résoudre.

«…Avant de répondre… je veux demander… une chose.»

«Il semble que tu ne sois pas encore prêt.»

À cette question, Mok Gyeong-un essaya de lui remettre le morceau de tissu dans la bouche.

Gyeom-chang fut surpris et parla précipitamment.

«Je, je me demandais comment la famille Sichuan Dang a réussi à découvrir notre existence.»

«La famille Sichuan Dang ?»

À ses mots, Mok Gyeong-un fronça les sourcils.

De quoi s’agissait-il maintenant ?

Pourquoi cet homme l’associait-il soudainement à la famille Sichuan Dang ?

Alors qu’il était perplexe, Gyeom-chang dit prudemment :

«Dans le monde martial actuel, les seuls à avoir atteint le niveau de Maître du Poison sont Guyang Sa-oh, le personnel à huit serpents venimeux, et Dang Inhae, le chef de la famille Sichuan Dang, les Mille Mains empoisonnées.»

«Alors ?»

«Parmi eux, Guyang Sa-oh… ne pourrait pas être ici, donc naturellement, le seul qui reste est les Mille Mains empoisonnées.»

«Pourquoi affirmez-vous que Guyang Sa-oh ne serait pas ici ?»

«C’est…»

Le voyant hésiter, les yeux de Mok Gyeong-un se rétrécirent.

Grâce à son attitude, il pouvait facilement comprendre une chose.

«Ah. Tu sembles connaître très bien Guyang Sa-oh. Ou peut-être qu’il est de ton côté.»

«…»

«Putain. J’ai fait quelque chose de stupide.»

Aux mots de Mok Gyeong-un, Gyeom-chang blâma sa propre sottise.

Il n’avait pas besoin de mentionner Guyang Sa-oh du personnel à huit serpents venimeux, mais en essayant de confirmer que sa supposition était correcte, il a fini par révéler des informations inutiles.

«Ne t’inquiète pas. Je ne suis pas particulièrement intéressé par cela. Au lieu de cela, il y a autre chose que j’aimerais que tu me dises.»

«Quelque chose d’autre ?»

«La marque sur ton fourreau, qu’est-ce que c’est ?»

À cette question, Gyeom-chang fronça les sourcils.

Il pensait que l’homme posait la question parce qu’il savait quelque chose sur la marque, mais ne savait-il rien ?

Mais alors Mok Gyeong-un pressa fort sur son épaule et dit :

-Serrement !

«Ugh.»

«Je voudrais que tu répondes immédiatement quand on te pose une question. N’essaie pas d’être intelligent.»

«C’est, c’est une marque symbolisant l’organisation.»

«Organisation ?»

«Oui… oui.»

«Comme je le pensais, c’est un groupe.»

Cela correspondait presque parfaitement à ses attentes.

Alors Mok Gyeong-un posa une autre question.

«Je comprends que cela symbolise une organisation, mais qu’est-ce que cette marque signifie réellement ?»

«…C’est…»

«Cela ne suffit pas. Il semble que tu ne sois pas encore prêt.»

En disant cela, Mok Gyeong-un essaya de lui remettre le morceau de tissu dans la bouche.

Gyeom-chang fut surpris et parla précipitamment.

«Je, je ne connais pas non plus le sens exact. Je sais seulement qu’il ajoute un à deux.»

«Ajoute un à deux ?»

Que voulait dire cela ?

Mok Gyeong-un réfléchit à ces mots.

Puisqu’il a dit qu’il ajoute un à deux, la partie qui était à l’origine [二] avec la partie inférieure du trait étant plus longue signifiait effectivement deux (二).

Mais que voulait dire ajouter un trait vertical qui pénétrait la ligne ?

«Pourquoi ne pas simplement ajouter un trait horizontal ?»

De cette façon, cela deviendrait le caractère trois (三), et le sens aurait un sens.

Mais pourquoi ont-ils dit qu’il avait ce sens lorsque la ligne pénétrait verticalement ?

Y avait-il un sens caché ?

«Il y a aussi le caractère trois (三), alors penses-tu vraiment que cela a du sens ?»

«…Je ne sais vraiment pas. On m’a juste dit que quelque chose qui ne pouvait pas exister avait été ajouté.»

«Quelque chose qui ne pouvait pas exister a été ajouté ?»

«Hmm.»

Mok Gyeong-un se frotta le menton.

C’était trop vague, il était donc difficile de comprendre le sens uniquement à partir de cela.

Mais peu importait.

S’il découvrait ce qu’ils faisaient, la réponse viendrait naturellement.

Alors Mok Gyeong-un essaya de poser la question qui le préoccupait le plus.

C’était la question la plus urgente de toutes.

«L’homme appelé Lame Fantôme est-il aussi de ton côté ?»

«!?»

À ces mots, l’expression de Gyeom-chang se déforma légèrement.

«Il semble que oui.»

«Qui diable est cet homme ?»

La raison pour laquelle Gyeom-chang a réagi de cette façon était que jusqu’à présent, personne n’avait jamais compris que Lame Fantôme était lié à eux.

Face à Gyeom-chang, agité, Mok Gyeong-un dit ce qu’il voulait lui demander le plus.

«Quand Lame Fantôme tue quelqu’un ou quelque chose, laisse-t-il la marque de ton organisation ?»

«Quand il tue quelqu’un ou quelque chose ?»

«Oui.»

Si cela était confirmé, le coupable serait sans aucun doute Lame Fantôme.

Mok Gyeong-un regarda Gyeom-chang intensément.

Cependant, à la question de Mok Gyeong-un, Gyeom-chang donna une réponse totalement inattendue.

«Penses-tu que cela a du sens ?»

«Quoi ?»

«Pourquoi laisserait-il une marque s’il tuait délibérément quelqu’un ?»

«…Qu’entends-tu par là ?»

«Les morts ne peuvent pas parler. Et un cadavre mort est censé pourrir et disparaître. Mais notre organisation ne laisse pas de traces. Alors pourquoi laisserions-nous une marque sur quelqu’un que nous avons tué ?»

«!?»

À ces mots, l’un des sourcils de Mok Gyeong-un se souleva.

C’est parce que ce que cet homme a dit n’était pas faux, même s’il mentait.

Il n’y avait aucune raison pour qu’une organisation secrète laisse des traces comme s’en vanter.

Alors Mok Gyeong-un demanda :

«Alors pourquoi ont-ils laissé une telle marque sur ceux qu’ils ont tués ou sur quelqu’un ?»

«…Je pense qu’il y a un malentendu.»

«Un malentendu ?»

«Nous ne laissons pas la marque de notre organisation sur ceux que nous avons déjà tués. Et celui qui laisse une telle marque comme cicatrice est…»

«Celui qui la laisse est ?»

«Seul celui que tu connais sous le nom de Lame Fantôme.»

-Paf !

Dès qu’il eut fini de parler, Mok Gyeong-un saisit Gyeom-chang par le col, le tira près de lui et dit d’une voix menaçante :

«Tu me fais une blague en ce moment ? Tu dis que Lame Fantôme a laissé une marque sur quelqu’un qui était déjà mort, et tu veux que je le croie ?»

«Ce, ce n’est pas un mensonge. Lame Fantôme laissant cette marque est une sorte d’avertissement.»

«Un avertissement ? Qu’est-ce que cela signifie ?»

«Je ne sais pas exactement non plus. J’ai juste entendu dire que Lame Fantôme laisse de telles cicatrices comme avertissement à ceux qui sont impliqués dans nos affaires. S’ils ignorent l’avertissement, il les fait payer de leur vie et efface la cicatrice…»

-Boum !

«Ugh.»

Avant même qu’il puisse finir de parler, Mok Gyeong-un le poussa au sol.

Surpris, Gyeom-chang dit :

«C’est vrai.»

«J’ai déjà confirmé qu’il avait laissé la cicatrice puis tué quelqu’un, et pourtant tu continues à essayer de me tromper.»

«A laissé la cicatrice puis tué ? Comment cela pourrait-il être ?»

«Comment cela pourrait-il être ? Je l’ai vu de mes propres yeux.»

«C’est impossible. Ne te l’ai-je pas dit ? Pourquoi Lame Fantôme laisserait-il une trace qui pourrait être suivie ou utilisée comme indice dans un tel endroit ? C’est… aaaagh.»

Un cri de douleur s’échappa de la bouche de Gyeom-chang.

Les doigts de Mok Gyeong-un s’étaient enfoncés dans sa clavicule.

Alors qu’il souffrait ainsi, les yeux de Mok Gyeong-un se rétrécirent jusqu’à devenir acérés.

«…Il ne laisse pas de traces sur les morts ?»

L’esprit de Mok Gyeong-un devint complexe.

D’après les indices qu’il avait suivis jusqu’à présent, Lame Fantôme devait être celui qui l’avait tué.

Mais Lame Fantôme a dit qu’il ne laisse pas de traces sur les morts.

Et pourtant, il y avait une marque semblable à une cicatrice sur le corps de son grand-père mort.

«Ce n’était pas laissé il y a longtemps.»