Translator: Rainbow Turtle

Au moment où les classements troisième et deuxième ont été annoncés à Séoul, les incarnations ont sombré dans la panique.

« Putain ! Qu’est-ce que c’est ? »

« Alors qui est le plus fort ? Que devons-nous faire ? »

Les incarnations avaient supposé que la personne la plus forte était Yoo Jonghyuk ou Nirvana, et que tous deux allaient mourir ici. Maintenant, la situation avait changé. Au moment où la première place était occultée, les incarnations tentant de dénouer la situation ont tremblé face à ce revirement inattendu.

Pour aggraver les choses, l’un des monstres de 5e année a percé les défenses. Les misérables incarnations ont été déchirées par les dents de la bête.

« Aaaaah ! »

La situation empirait. Les monstres de 5e année n’étaient pas faciles et les incarnations étaient moins unies que prévu.

[* Nombre actuel d’incarnations : 89 041.]

Des milliers d’incarnations sont mortes. Lee Hyunsung a brisé la tête d’un monstre avec le Grand Écrasement de la Montagne.

« Ahjussi soldat ! Qu’est-ce qui se passe ? » Lee Jihye et Jung Heewon se sont précipitées vers lui.

Elles avaient également été chargées de la défense contre les monstres.

« Si Nirvana n’est pas le plus fort, ahjussi Dokja a-t-il tort ? Que devons-nous faire maintenant ? »

Le plan du groupe reposait sur l’hypothèse que « Nirvana est l’incarnation la plus forte ». Maintenant, le scénario ne se terminerait pas même s’ils tuaient Nirvana. Lee Hyunsung regarda le stade d’un air vide.

« Je pense… »

Le visage de Lee Hyunsung pâlit lorsqu’il eut une idée.

***

« Kuaaaak ! »

Nirvana hurla tandis que son corps volait dans les airs.

« Tu vas me parler de la mort ? Ne me fais pas rire ! » Malgré sa défaite sans espoir, Nirvana resta inébranlable. « Je ne mourrai pas. Quoi que tu dises, la vraie mort ne viendra pas à moi ! Si je pouvais mourir si facilement, je n’aurais pas souffert ainsi ! »

J’étais étonné qu’il puisse conserver de telles émotions après une vie aussi longue. Peut-être que c’était le but de ses prédications sur le salut.

J’ai attrapé son col et lui ai dit : « Tu veux vraiment mourir, n’est-ce pas ? »

«… !»

« C’est parce que tu ne peux pas mourir que tu te réconfortes des morts des autres. »

Chaque être humain valorise sa vie parce qu’il ne meurt qu’une seule fois.

« C’est pourquoi tu as prêché à l’Église du Salut. Tu les as vus vivre une vie unique et tu veux aussi être absorbé dans leurs vies. Tu veux partager les émotions qu’ils ressentent. »

[Votre compréhension du personnage « Nirvana Moebius » a augmenté.]

Je connaissais Nirvana. Je ne le connaissais pas seulement parce qu’il était un personnage du roman. Nirvana aspirait à quelque chose qu’il ne pourrait jamais être. Nirvana me ressemblait.

« Ne dis pas de bêtises. »

Inattendument, la voix de Nirvana était calme. C’était quand il était vraiment en colère qu’il adoptait ce ton.

« Il en va de même pour les humains qui ne connaissent pas la mort. Rien n’existe après une mort rare ! Les humains peuvent mourir, mais ils ne peuvent pas souffrir de la mort au sens véritable. C’est quelque chose que personne ne peut posséder ! »

« Au moins, nous pouvons ressentir la peur de la mort. Cela rend la vie humaine possible. C’est la plus grande différence entre toi et un humain ordinaire. »

« Toi… ! »

Le poing de Nirvana s’est dirigé vers moi, mais je l’ai facilement attrapé.

« C’est pourquoi tu veux devenir « un » avec Yoo Jonghyuk ? »

«… ?»

« Tu penses pouvoir effacer ton existence en devenant un avec Yoo Jonghyuk, n’est-ce pas ? »

L’expression de Nirvana s’est figée.

« La réincarnation est la stigmate de la constellation de plus haut grade. Pour l’effacer, il faut le pouvoir d’une constellation supérieure. »

Nirvana m’a regardé, les dents serrées. «… Tu es au-delà de mon imagination. »

« Je l’entends souvent. »

« Alors tue-moi. Je ne crains pas la mort comme tu l’as dit. » Les yeux de Nirvana brûlaient de vengeance. « Néanmoins, tu devrais te souvenir de quelque chose. Je reviendrai encore et encore. Je revivrai de nombreuses fois, je te tuerai et je te montrerai la pire douleur. Tout comme je l’ai fait à ta mère. »

J’ai été surpris. «… As-tu rencontré ma mère ? »

« C’est une très bonne mère. »

[La compétence exclusive, « Quatrième Mur », tremble !]

« C’est amusant de la soumettre. Tu sais, j’aime corrompre un esprit vertueux. »

[La compétence exclusive, « Quatrième Mur », tremble !]

« La scène où elle a lutté et supplié pour sa vie est encore vivante dans mes yeux. »

Il y avait une telle provocation dans ce monde. J’étais pris au piège malgré le fait que je le savais, malgré le fait que je savais que ma mère n’aurait pas fait cela.

[La compétence exclusive, « Quatrième Mur », tremble constamment.]

« Hahaha ! Tu es pris au piège ! »

Ma vision trembla et le monde devint noir.

[Le personnage « Nirvana Moebius » a utilisé 108 Chagrins Niveaux 2 !]

Ma conscience a été aspirée quelque part et j’ai été projeté dans un monde différent du stade. J’ai entendu des voix familières dans l’obscurité.

« Maître, fuis ! »

« S’il te plaît, s’il te plaît, sauve ce monde. »

« Tu peux facilement abandonner ce monde. Mais moi… ! »

Ce sont des voix pleines de ressentiment. Je savais où se trouvait ce monde. C’était l’intérieur de Yoo Jonghyuk, infesté de nombreux soucis.

« Yoo Jonghyuk ! Tu m’as enfin laissé entrer ! Maintenant… tu seras un avec moi. »

Nirvana se tenait devant moi. J’ai souri en le regardant. Préparer une contre-attaque à la dernière minute, un réincarné est vraiment un réincarné.

Je lui ai dit : « C’était une erreur pour toi d’entrer ici. »

Un motif mandala est apparu sous les pieds de Nirvana. La surface intérieure de l’âme était moins affectée par la probabilité. Ici, Nirvana pouvait utiliser le pouvoir des histoires qu’il avait accumulées.

Nirvana a grandi à la taille d’un géant en un éclair. La pression de l’âme qui avait accumulé d’innombrables histoires était vraiment énorme. Encore une fois, il était naturel qu’il ait accumulé de telles histoires.

Des centaines de bras ont poussé comme des ailes de son dos tandis que ses jambes étaient à moitié couvertes des plumes d’un oiseau et à moitié couvertes des écailles d’un serpent. Un museau de loup a pointé et des cornes ont poussé sur sa tête.

Il semblait qu’il concentrait toutes les réincarnations qu’il avait vécues.

[Je suis Nirvana Moebius.]

C’était Nirvana « lui-même ».

[Un réincarné qui guide les malheureux vers le Nirvana.]

Il avait l’air confiant, mais Nirvana ne le savait pas. J’ai délibérément permis que mes propres 108 Chagrins soient touchés par les siens. J’ai souri et ouvert la bouche. « Nirvana, connais-tu le principe de la réincarnation ? »

L’espace tremblait sinistrement. J’ai continué à parler.

« Ton âme est liée au gardien du mandala. Une fois mort, tu n’iras pas aux Enfers. Selon les lois uniques des constellations, ton âme est nichée dans un corps qui vient de naître. »

[…De quoi parles-tu ?]

« Tu n’es pas immortel. Ton corps renaît, mais ton âme non. »

[Des bêtises !]

Les centaines de bras sur le dos de Nirvana se sont déversés sur moi. Les Mille Mains d’Avalokiteshvara se sont déversées comme une cascade. Si j’avais été touché par cela dans la réalité, mon corps aurait éclaté et je serais mort. Cependant, cet endroit était différent.

Maintenant, j’étais Yoo Jonghyuk. Autrement dit, c’était aussi mon « moi intérieur ». Les Mille Mains d’Avalokiteshvara se sont fondues devant mon nez.

Nirvana semblait désemparé. J’ai vu les nombreuses pages qui m’entouraient.

[La compétence exclusive, « Quatrième Mur », est activée !]

On a entendu le bruit de pages qui tournaient et les pages ont commencé à flotter autour. Des mots étaient écrits sur les pages blanches. Les innombrables mots que j’ai lus ont formé un mur gigantesque.

Le stupéfait Nirvana a tenté de s’échapper, mais il était déjà trop tard. Des étincelles se sont formées lorsque le corps de Nirvana a heurté le mur.

[Qu’as-tu fait ?]

Le Quatrième Mur pouvait même repousser les constellations. J’étais curieux. Peut-être était-il possible d’utiliser cela pour anéantir un « réincarné ».

[Libère ce mur ! Ceci, ceci est… !]

Le perplexe Nirvana regarda le mur. Une lumière aveuglante a émergé des lettres du mur.

« Si ce monde continue à renaître, nous pouvons le nettoyer. »

[Ceci… ne me dites pas… !]

Nirvana regarda les pages qui contenaient sa vérité.

« Yoo Jonghyuk, je peux te mener jusqu’au bout de ce monde. »

[Comment as-tu cela ?]

Je me suis approché de Nirvana et lui ai dit : « Tu n’as pas besoin d’aller jusqu’au bout de ce monde. »

Chaque fois que des lettres apparaissaient dans le monde, le corps gigantesque de Nirvana a commencé à se désintégrer. Le corps de Nirvana s’est divisé en d’innombrables lettres et a commencé à être aspiré dans le Quatrième Mur.

« Tu mourras ici. »

Une émotion étrange apparut sur le visage de Nirvana lorsqu’il vit son âme se désintégrer.

« Enfin, le réincarné Nirvana a atteint une « vie unique » après des centaines d’années d’errance. »

Nirvana rit en voyant la phrase sur le mur.

[Ha… haha, hahaha !]

« Il a accueilli sa première « vraie mort ». »

L’expression de Nirvana était joyeuse.

« Ceci est… mourir. »

[Je vois. C’est ça.]

« À ce moment-là, Nirvana réalisa ce qu’il attendait depuis longtemps. »

Cela faisait des centaines d’années. Il a atteint la fin après d’innombrables réincarnations. Nirvana ferma les yeux à ce moment tant attendu. Malgré ses yeux fermés, les pensées intérieures de Nirvana étaient toujours écrites sur le mur.

« Alors pourquoi ? C’est ce que j’espérais. »

Le corps entier de Nirvana était couvert de petites fissures. Ses pieds, ses jambes, ses cuisses, sa poitrine… Les morceaux brisés étaient aspirés dans le Quatrième Mur.

« Pourquoi ai-je peur ? »

Il ressentit la peur de la mort pour la première fois.

Mourir. Il n’y avait pas d’avenir. Il ne pouvait pas penser, bouger, parler ou même sentir sa propre existence.

« Je n’existe pas. »

Les yeux de Nirvana s’ouvrirent un instant.

« Ne… je ne veux pas ! »

« Cependant, la bouche de Nirvana avait disparu et il ne pouvait pas crier. »

« Ses bras disparus s’étendaient désespérément vers moi. »

« Au fond, l’existence n’est pas belle. »

Personne n’aurait une vision philosophique lorsqu’il est destiné à mourir. Tous les êtres étaient impuissants face à la mort.

« Non ! S’il te plaît ! Arrête ! Ne me tue pas ! »

« Oui, le secret de ta mère. Je le sais ! Je connais l’histoire que ta mère ne t’a jamais racontée… »

« Sauve-moi. S’il te plaît. Si tu me sauves… ! »

Je l’ai regardé. C’était comme assister à la fin d’un personnage dans un roman.

« Dans ses derniers moments, Nirvana répéta les mots qu’il détestait le plus. »

« Je ne veux pas mourir. »

Bientôt, l’âme de Nirvana a complètement disparu.

[Le Quatrième Mur a dévoré le personnage « Nirvana Moebius ». ]

C’était le premier message que j’ai entendu. Le mur a réagi différemment de la façon dont il avait tué le boss du Donjon du Théâtre. J’ai été effrayé au début.

[Le Quatrième Mur sourit de satisfaction.]

C’était bien de tuer Nirvana. Cependant, une fois que j’y ai pensé, je ne savais pas exactement ce qu’était le Quatrième Mur.

[Le Quatrième Mur te regarde avec des yeux avides.]

Il s’est tordu comme s’il était vivant. Le mur voulait goûter à moi, comme si avaler Nirvana n’était pas suffisant. Quelque chose est apparu sur le mur.

« À ce moment-là, Kim Dokja pensa : « Peut-être qu’un jour, moi aussi, je serai dévoré par ce mur. » »

[108 Chagrins désactivés.]

Ma vision a commencé à revenir à son état initial. Le mur, Nirvana, Yoo Jonghyuk. C’était comme si rien ne s’était passé depuis le début.

…

J’ai cligné des yeux et me suis retrouvé de retour sur le stade de Gwanghwamun. Nirvana se dispersait devant mes yeux. Après une longue errance, il a finalement trouvé le repos.

La zone était silencieuse, comme si de l’eau froide y avait été versée. J’ai lentement déplacé les pieds de Yoo Jonghyuk.

Le dokkaebi a commencé à parler. [Ceci… C’est déjà la fin du scénario. Dois-je maintenant annoncer qui est l’incarnation la plus forte ?]

Je trouvais difficile de bouger à cause de la fatigue. La voix du dokkaebi s’est fait entendre au-dessus de ma tête.

[L’incarnation la plus forte, c’est…]

À ce moment-là, ma conscience s’est estompée et je n’ai plus entendu la voix.

Il semblait que mon temps était écoulé. Je n’ai pas pu entendre les derniers mots alors que ma conscience a disparu.

[L’épuisement mental excessif a désactivé l’étape trois du point de vue omniscient du lecteur.]

[Le point de vue du protagoniste à la première personne a été libéré.]

.

.

.

[Tu es mort.]

***

Deux jours plus tard, mes funérailles ont commencé.