Chapitre 363 : Épisode 68 – Mots Inaudibles (3)

(TL : Salut à tous. Je suis le nouveau traducteur de ce roman, A_Passing_Wanderer. Presque tous les noms de personnages introduits jusqu’à présent seront modifiés pour mieux refléter la romanisation officielle coréenne/les orthographes. Certains termes techniques seront également modifiés pour mieux correspondre aux termes coréens utilisés. Je m’excuse pour tout inconvénient causé.)

(Pour toute question, veuillez consulter la « Romanisation révisée du coréen » de Wikipédia pour plus de détails.)

Cela faisait une semaine que j’étais arrivé dans le village.

Après que toutes les « Fables » se soient installées à leur place, j’ai immédiatement commencé à préparer le prochain scénario. (TL : Le terme précédent pour « 설화 » a été changé de « Histoire » à « Fable ».)

« L’Île des Réincarnations est formée autour de trois îles : la « Petite Île », où la Probabilité de la 1ère génération de Fables est applicable. La « Île Moyenne », où la Probabilité de la 2ème génération de Fables est applicable. Enfin, la « Grande Île », où la Probabilité de la 3ème génération de Fables est applicable… »

Contrairement à ce qui se passait sur la « Petite Île », je m’affronterais directement aux Constellations de l’« Île Moyenne » et au-delà. Autrement dit, les êtres qui ont réussi à survivre en brisant la Probabilité plutôt réaliste de la 1ère génération m’attendaient là.

[La Grande Fable, « Torche qui a englouti le Mythe », vous exhorte à avancer.]

Comme d’habitude, l’un des gars restait caractériel, mais, bon, je pensais que j’avais suffisamment de contrôle sur eux maintenant, de toute façon. Yu Ho-Seong a dit cela auparavant : les Fables tenteraient de contrôler leur utilisateur, mais en même temps, elles montreraient aussi à la personne la voie à suivre. (TL : Yu Hosung → Yu Ho-Seong.)

[La Grande Fable, « Printemps du Monde Démonique », attend votre décision.]

Ces gars devront continuer à exister en moi à partir de maintenant. Nous pourrons raconter de nouvelles histoires et ils brilleront, en tant que nouvelles et différentes Fables, également.

« Mademoiselle Hui-Won, heureux de vous voir indemne. » (TL : Jung Heewon → Jeong Hui-Won.)

« Ne pouvez-vous pas changer votre répertoire de salutations ? J’ai failli mourir pour de vrai cette fois, vous savez ? »

On m’a dit que mes compagnons étaient arrivés environ une semaine après le début de mon entraînement de « Contrôle des Fables ». Apparemment, ils se sont perdus à la périphérie de l’île, ce qui a quelque peu retardé leur arrivée.

J’ai regardé autour de moi et je lui ai demandé : « Où sont tous les autres ? »

« Ils s’entraînent en ce moment. »

Nous avons marché un peu et bientôt, mes yeux ont été attirés par la vue des enfants, Yi Hyeon-Seong et Jang Ha-Yeong, assis les jambes croisées par terre. Il semblait que leur entraînement n’était pas facile, à en juger par leurs expressions faciales actuelles. (TL : Lee Hyunsung → Yi Hyeon-Seong ; Jang Hayoung → Jang Ha-Yeong)

Mais, c’était assez évident.

Même à la plus petite estimation, l’entraînement de « Contrôle des Fables » nécessiterait au moins deux mois. Le Yu Joong-Hyeok de l’histoire originale a dû perdre plus de 3 semaines, même avec son incroyable talent, donc… (TL : Yu Jonghyuk → Yu Joong-Hyeok)

J’observais silencieusement les Fables de mes compagnons.

[Fable, « Code de Conduite de la Société Kim Dok-Ja », se tord de douleur.]

[Fable, « Celui qui entend la Voix du Monstre », gémit de douleur.]

[Fable, « Celui qui aspire à la Confiance de ses Camarades », souffre terriblement.]

Comme j’ai gagné mes Fables, eux aussi en ont gagné. Passer par les mêmes scénarios ne signifiait pas que nous gagnerions automatiquement les mêmes Fables.

Leurs Fables seraient différentes les unes des autres parce qu’ils possédaient tous des niveaux de sensibilité différents.

« Le flux du temps ici est plus lent que sur les autres îles, il est donc bien de prendre les choses avec calme dans votre entraînement. Vous ne devriez pas essayer de vous précipiter. Vous ne pourrez combattre correctement lors de la Grande Guerre des Saints et des Démons qu’après avoir terminé votre entraînement, vous voyez. » (TL : Guerre des Constellations et des Démons → Grande Guerre des Saints et des Démons)

« Je comprends. »

[Fable, « Croyant Fanatique du Roi Démon », chante une chanson.]

« Oh, oh~, Dok-Ja hyung l’a dit alors. Je suis le dieu du monde. Suivez-moi, et vous apprendrez la vérité du monde~. »

« … Et quand Gil-Yeong se réveillera, dites-lui ceci. Quelque chose de vraiment mauvais arrivera s’il continue à acquérir des Fables tordues. » (Lee Gilyoung → Yi Gil-Yeong)

Jeong Hui-Won éclata de rire, et je la réprimandai d’un ton un peu plus sérieux. « Ce n’est pas une blague, vous savez. »

« Je ne plaisante pas non plus. Monsieur Dok-Ja, vous devez vraiment reconnaître consciemment votre position. Je parle de reconnaître le genre de personne que vous êtes pour ces enfants. »

« … »

« Pensez-vous qu’ils auraient atteint ce point sans vous, Monsieur Dok-Ja ? »

Je regardai sans mot dire Shin Yu-Seung et Yi Gil-Yeong alors qu’ils se pinçaient les mains pendant l’entraînement lui-même. Ces deux enfants me faisaient confiance et étaient prêts à aller aussi loin, partageant notre histoire imparfaite ensemble. (TL : Shin Yoosung → Shin Yu-Seung)

[Une nouvelle Fable qui n’existait pas auparavant a commencé à pousser en vous.]

« … C’est la même histoire pour moi. »

La dernière personne que j’ai regardée était Jang Ha-Yeong. Des gouttes de sueur froide imbiber son front alors qu’elle maintenait un combat intense contre ses Fables.

« Je ne veux pas l’entendre. Honnêtement, je ne veux pas. »

« Mais, vous devez l’entendre. Quoi qu’il arrive, vous devez. »

Mes oreilles ont perçu la voix de la Fable qui sortait d’elle. Avec cela, je pouvais deviner quelle Fable Jang Ha-Yeong observait en ce moment. Très probablement, elle allait pouvoir réveiller un nouvel attribut sur cette île. Et ensuite, elle l’utiliserait comme base pour devenir le « Roi des Transcendants ». (ED : « Transcendents » → « Transcendants ».)

« Monsieur Dok-Ja. »

« Oui ? »

« Êtes-vous conscient que vous n’avez été indifférent qu’à Mademoiselle Ha-Yeong ? »

« Ce n’était pas mon intention initiale. Les choses se sont arrangées de cette façon… »

« Cette histoire que vous nous avez racontée, ne devriez-vous pas la raconter à Mademoiselle Ha-Yeong aussi ? »

L’histoire que j’ai racontée à mes compagnons… Il était assez clair à quoi Jeong Hui-Won faisait référence dans ce cas.

« Ce monde est construit sur un roman comme base, et je suis le seul lecteur qui a lu ce roman. »

Actuellement, je n’ai raconté cette histoire qu’à un petit nombre de mes compagnons. La plupart des autres, y compris Kyrgios et le Saint de l’Épée qui Brise le Ciel, ne connaissaient pas cette vérité. Jang Ha-Yeong n’était pas une exception.

J’ai baissé mon corps et j’ai observé son visage de plus près.

« Yeux doubles profonds et cheveux dorés légèrement bouclés. Même sans [Rétention d’Humidité], peau pâle, lisse et douce. Joues légèrement rebondies et jolis fossettes qui apparaissent lorsqu’elle sourit. En raison d’une atmosphère étrangement androgynes, son sexe est difficile à identifier avec son visage seul. »

Les descriptions du texte de « Les Voies de la Survie » et les commentaires que j’avais laissés dans le passé me revenaient maintenant. Son apparence, qui correspondait exactement à mon imagination, est devenue une culpabilité indescriptible qui me pesait.

« Je ne suis pas sûr de pouvoir être honnête avec elle. »

« Pardon ? »

Je ne pouvais pas dire à Jang Ha-Yeong la vérité. Je veux dire, comment le pourrais-je ?

Lui dire que je vous ai créé ? Que vous êtes né à cause de mes commentaires ?

« J’y ai beaucoup réfléchi ces derniers temps. Peut-être que ce n’est pas le roman que j’ai lu qui est devenu réalité, mais que ce roman était simplement un enregistrement de ce monde… »

« … De quoi parlez-vous soudainement ? »

Peut-être que c’est ce que j’ai souhaité.

« Tout comme le plus jeune Kim Dok-Ja y a pensé, il y a longtemps. »

Jeong Hui-Won me regarda avec un air perplexe, et je répondis avec un faible sourire.

« J’aime être avec vous, Mademoiselle Hui-Won. »

« Euh, oui, moi aussi. »

« C’est la même histoire avec nos autres compagnons aussi. Pour l’instant, c’est tout ce que j’ai pensé. Je m’excuse d’être égoïste comme ça. »

Elle fut perdue dans une série de pensées pendant un petit moment, mais elle hocha bientôt la tête.

« Bon… C’est bien. Monsieur Dok-Ja, vous faites ce que vous voulez faire, de toute façon. Je comprends. »

« Merci. Au fait. Quand nos compagnons se réveilleront, veuillez leur donner ceci. »

« Et ceci est… ? »

« Ce sont les informations sur le prochain scénario. »

Le bloc-notes que j’ai remis à Jeong Hui-Won contenait des informations sur la « Grande Île », notre prochain scénario.

« Attendez, Monsieur Dok-Ja, encore une fois vous… ! »

Jeong Hui-Won et son esprit vif semblaient avoir compris pourquoi je lui donnais cette chose.

*

« Je savais que vous seriez là aujourd’hui ou environ. »

J’ai d’abord recherché Yu Ho-Seong avant de quitter la « Petite Île ». Quoi qu’il en soit, il m’a appris le Contrôle des Fables, alors je voulais exprimer ma gratitude – eh bien, c’était un mensonge. J’avais un motif caché pour être ici.

« Puis-je savoir pourquoi vous avez accepté notre groupe ? »

Yu Ho-Seong fronça les sourcils après avoir entendu ma question soudaine.

« … C’est juste l’humeur d’un vieil homme. »

C’était un spectacle assez bizarre de voir un enfant qui semblait avoir dix ans ou environ se qualifier de « vieil homme », mais ce n’était pas non plus un spectacle improbable. Parce que, après tout, le Yu Ho-Seong du Poing Invincible était une existence qui avait vécu beaucoup plus longtemps que les Rois Démon ou les Archanges ordinaires.

, connu uniquement par les légendes transmises. Le plus grand expert sous les cieux dans ce Murim n’était autre que Yu Ho-Seong.

« Si vous avez fini de poser vos questions, sortez de ma vue immédiatement. Je ne veux plus regarder votre visage laid. »

Il jouait le même rôle de chasser les invités, tout comme au début.

« Vous ne voulez pas venir avec nous ? »

« Quelles sottises dites-vous maintenant ? »

« Je sais qu’une fois le scénario de la « Petite Île » terminé, vous êtes autorisé à passer au suivant. La « Grande Guerre des Saints et des Démons » est un scénario de ce type, après tout. »

Les sourcils de Yu Ho-Seong tremblèrent beaucoup, à ce moment-là.

Même dans l’histoire originale, il y avait un tournant où la « Grande Guerre des Saints et des Démons » a eu lieu sur l’Île des Réincarnations.

« La rencontre du « Nouveau » et de l’« Ancien » ; un scénario de fusion avec la 1ère génération ! »

Très probablement, le Bureau devrait être occupé à faire de la publicité pour ce scénario en utilisant de tels slogans à l’extérieur. Ce qui était prévu, en fait. C’était un stratagème pour utiliser la 1ère génération de Fables, uniquement évoquée par des rumeurs et des bruits, comme point central de la publicité elle-même.

Le problème, c’est que le stratagème du Bureau pour faire beaucoup d’argent pouvait aussi servir d’opportunité aux Oubliés qui avaient été laissés pour compte et abandonnés par le passage des époques.

« Il est possible que vous puissiez quitter cette île en utilisant cette occasion. »

L’Île des Réincarnations était comme le musée vivant du . Les Réincarnés de cet endroit pouvaient vivre éternellement sur cette île, mais en même temps, ils devaient subir la malédiction de ne jamais pouvoir en sortir, tout simplement à cause du contrat que ces personnes ont signé avec le « Maître de l’Île ».

« Combien de temps comptez-vous rester comme une relique d’une époque révolue, comme une peluche ? »

Yu Ho-Seong ferma lentement les yeux. Il semblait essayer de calmer sa colère grandissante.

« Que vous… attendez-vous de nous après avoir quitté ici ? Le fait que les Oubliés soient forts ne s’applique qu’à cette île. La 1ère génération n’a plus d’importance. Personne ne veut voir une telle histoire. »

Bien sûr, il avait raison à ce sujet. La majorité des Réincarnés ne seraient pas capables d’exhiber correctement leurs prouesses après avoir quitté l’île où la « Probabilité de la 1ère génération » était encore active.

La 1ère génération des Oubliés ne serait pas capable de s’adapter au monde extérieur régi par le Système, riche en ki et en magie puissants. Cependant, tout le monde ne serait pas comme ça.

« Les Transcendants qui ont étudié sous vous jouent un rôle actif dans le monde extérieur même maintenant. Ce qui signifie qu’il y a certainement certains qui souhaitent voir les Fables que vous avez créées. »

« Je suis sûr qu’il y en a. Cependant, je suis également sûr qu’une telle chose ne peut pas devenir une tendance. »

« Faut-il que ce soit le cas ? »

« Qu’est-ce que c’est ? »

« Je vous demande si cela doit devenir un sujet tendance pour devenir une bonne Fable ou non. Depuis quand vous intéressez-vous à une telle chose, de toute façon ? »

Les yeux de Yu Ho-Seong s’ouvrirent encore plus, des ondulations visibles se propageant dans ses iris. J’ai formé un sourire sans paroles et me suis retourné pour partir.

[Fable, « Le Galet et Moi », se moque à lui-même.] (TL : Pierre et Moi → Le Galet et Moi)

Eh bien, j’ai lancé mon galet maintenant, et le reste ne me concernait plus. Parce que, celui qui allait sérieusement faire bouger ce Transcendant effrayant serait quelqu’un d’autre, en fait.

*

« Vous partez vraiment sans dire au revoir ? »

« Tout le monde est concentré en ce moment et je ne veux pas les déranger. De plus, nous devrions nous revoir bientôt, de toute façon. De plus, il y a quelque chose que je dois faire après y être allé d’abord. »

J’ai choisi de ne pas dire au revoir spécialement à mes compagnons, mais j’ai dit adieu à Jeong Hui-Won. Elle portait une expression plutôt mélancolique, mais il semblait qu’elle avait accepté ma décision comme telle.

« S’il vous plaît, vous devez survivre. »

« Revoyons-nous. »

Nous nous sommes légèrement donné la main.

Avant mon départ, les villageois sont venus me saluer.

« Voulez-vous du pain pour votre voyage ? Il a été fraîchement cuit ce matin. »

« Je pensais que vous aimiez les pierres, alors j’ai apporté certaines de mes collections. »

Plusieurs villageois avec qui j’étais devenu plus amical pendant mon séjour m’ont offert de la nourriture. Alors que les villageois s’éloignaient de ma vue, j’ai aperçu Yu Ho-Se