TL: Hanguk

Kweesi! Kweesi!

[Le voilà ! J’ai apporté la tête la plus délicieuse, spécialement pour toi !]

Alors que Cuengi était sur le point de remplir son sac à goûter de châtaignes, Godori présenta fièrement une tête de serpent, de la taille d’un poing, à Sejun. Elle semblait fraîchement tuée, du sang s’écoulant encore.

« Ah ! Désolé… J’ai oublié que j’avais déjà mangé il y a un petit moment. »

Kweesi… Kweesi!

[Oh… Alors, s’il te plaît, prends-la et mange-la quand tu auras faim !]

Godori poussa la tête de serpent vers Sejun.

« Non ! Ça n’arrivera jamais !!! »

S’exclama Sejun, reculant.

Kweesi…?

[Serait-ce… que tu n’es pas satisfait de notre hospitalité…?]

Demanda Godori, l’air inquiet.

« Ah… Non, ce n’est pas ça… »

Alors que Sejun cherchait à s’exprimer,

« Seigneur Sejun, je suis… je suis désolé ! »

Hégel et les loups de la tribu des Loups Noirs accoururent et s’excusèrent, s’inclinant. Ils étaient revenus précipitamment après avoir entendu le chauve-souris doré dire que Sejun les cherchait après avoir terminé leur conversation avec le chef au point de passage du 83e étage.

Les yeux d’Hégel s’écarquillèrent à la vue des hérissons entourant Sejun.

« Il y avait des monstres ?! »

« Seigneur Sejun ! S’il vous plaît, laissez-moi assumer toute la responsabilité pour cela ! »

Hégel était agité car il ignorait la présence d’un monstre caché. Il n’avait aucune excuse. Il devait assumer sa faute, même si cela lui coûtait la vie.

« Ce n’est pas grave. Mais fais plus attention la prochaine fois. »

Honnêtement, Sejun était simplement soulagé de savoir qu’il s’agissait de hérissons. Cela aurait pu finir beaucoup plus mal s’ils avaient été d’autres monstres.

« Oui ! Merci pour votre pardon ! J’appliquerai les paroles du Seigneur Sejun à cœur. »

« D’accord. Mais Hégel, tu as l’air très affamé ? Courir jusqu’ici doit t’avoir affamé, n’est-ce pas ? Très, très affamé, n’est-ce pas ? Tiens, mange ceci. »

Sejun pointa la tête de serpent, insistant pour qu’Hégel ait faim.

« Qu… Seigneur Sejun… »

Sejun essayait désespérément de se débarrasser de la tête de serpent,

« Il offre ce délice délicieux à quelqu’un comme moi qui a fait une erreur ! »

Hégel fut profondément touché ce jour-là.

« D’accord ! Allons travailler ! »

Sejun, qui remit la tête de serpent à Hégel, commença rapidement à récolter des châtaignes.

Kweesi!

Les hérissons grimpèrent aux arbres et laissèrent tomber les bourses de châtaignes, que Cuengi et Sejun éplucheraient ensuite pour extraire les châtaignes.

Krueng !

Pendant que Cuengi fendait facilement les bourses de châtaignes apportées par les hérissons à la main, assis par terre,

« Déplacement du sol ! »

Sejun utilisa une compétence pour enfouir 100 bourses de châtaignes à la fois dans le sol, une méthode quelque peu lourde, mais il n’avait pas d’autre choix ; il ne pouvait pas les fendre à la main.

Au moment où ils avaient nettoyé environ la moitié de l’arbre à châtaignes de ses bourses,

Grognement.

Krueng !

[Papa, j’ai faim !]

L’estomac de Cuengi grogna. C’était l’heure du dîner.

Kweesi!

[Nous allons attraper le dîner pour le Maître Cuengi !]

À l’annonce de la faim de Cuengi, Godori réagit comme si c’était une situation sérieuse, se préparant à partir.

« Non ! Vous avez aussi travaillé dur. Mangeons quelque chose de différent aujourd’hui. »

Kweesi…

[Non, mais nous vraiment…]

Godori avait l’air mal à l’aise.

« Non ! Restez en place ! Sinon, je vous expulserai de la ferme ! »

Sejun parla fermement, menaçant même les hérissons. Il ne voulait vraiment pas de la tête de serpent.

Kweesi!

[Nous resterons en place !]

Les hérissons se figèrent aux paroles de Sejun. « Non, les gars, ce n’est pas ce qu’il voulait dire. » Sejun expliqua qu’il voulait dire qu’ils n’avaient pas besoin d’aller chasser le dîner, puis commença à préparer le dîner.

Le dîner consistait en une bouillie de châtaignes et des châtaignes rôties à partir des châtaignes récoltées ce jour-là.

Swish swish swish.

Sejun se rendit au ruisseau près de la ferme et lava soigneusement les châtaignes. Ils avaient récolté environ 100 000 châtaignes aujourd’hui, et il en lava 5 000.

« D’accord ! Lavez-les soigneusement ! »

Kweesi!

Bien sûr, les hérissons ont aidé. Comme il y avait beaucoup de hérissons, laver 5 000 châtaignes était rapide même si chaque hérisson n’en lavait qu’une.

Après avoir lavé les châtaignes, Sejun commença à faire bouillir 3 000 d’entre elles dans une casserole.

Et puis,

« Vous, faites une incision dans les châtaignes. »

(Oui !)

« Oui ! Laissez-nous faire ! »

Il demanda au chauve-souris doré et aux loups de faire des incisions dans les 2 000 châtaignes restantes pour les rôtir. Cela faciliterait leur épluchage plus tard.

Swoosh.

Ensuite, Sejun versa de la farine de riz dans la casserole, ajouta de l’eau et remua constamment pendant la cuisson.

Puis,

Krueng ?

[N’y a-t-il rien à faire pour Cuengi ?]

Cuengi, qui dormait habituellement à l’arrière, demanda aujourd’hui s’il y avait du travail à faire.

« Bien sûr qu’il y en a. Continue juste à remuer ceci. »

Sejun n’a pas raté l’occasion et a confié son travail à Cuengi.

« Hégel, trouve le chemin du point de passage. Je monterai au 99e étage juste après la récolte des châtaignes. »

Sejun utilisa le bref temps libre pour demander à Hégel de trouver le chemin du point de passage à l’avance pour un retour rapide au 99e étage.

Le retour au 99e étage a été retardé car la récolte des châtaignes a pris plus de temps que prévu.

« Oui ! J’ai déjà terminé ma conversation avec le chef qui garde le point de passage. »

Le Mangouste Noir, le chef qui gardait le point de passage, se préparait à une grande fête avec ses subordonnés en apprenant d’Hégel que le grand dragon noir visiterait le point de passage.

« J’espère que ce n’est pas une tête de serpent géante. »

Sejun vérifia une châtaigne pour voir si elle était bien cuite, mettant de côté son pressentiment.

Swoosh.

Il coupa une châtaigne en deux avec son poignard et goûta sa partie tendre.

« C’est bien cuit. Les gars, maintenant, épluchez-les. »

Sejun demanda aux chauve-souris dorés et aux loups qui se reposaient d’éplucher les châtaignes bouillies.

Kweesi!

[Nous le ferons !]

Se sentant exclu, Godori s’avança.

« Comment allez-vous les éplucher ? »

Ping !

En réponse à la question de Sejun, Godori arracha l’une de ses épines d’acier.

Et puis,

Kwishushushush.

Adoptant une posture d’escrime en garde, il se lança sur la châtaigne bouillie.

Kweesi ?

[Comment est-ce ?]

Demanda Godori avec une expression confiante.

« J’ai entendu tous les bruits que tu as faits avec ta bouche, tu sais. Je t’ai dit d’éplucher la châtaigne, pas de la percer ! »

Kweesi……

[Je suis désolé…]

« Non, tu n’as pas à être désolé… »

Alors que Sejun réprimanda Godori pour n’avoir pas fait le travail correctement, il ne pouvait pas être trop sévère.

« Et si ça se fâche et me perce ? »

L’attaque de perforation de Godori était extrêmement puissante. Elle pourrait même percer l’armure osseuse de Sejun.

« Reste tranquille, ramasse les châtaignes. »

Kweesi!

[Oui !]

Alors, les hérissons ont ramassé à nouveau des châtaignes jusqu’à ce que le dîner soit prêt.

Et puis,

« Mangeons le dîner ! »

Sejun et les animaux se sont régalés de châtaignes rôties et de bouillie de châtaignes jusqu’à ce qu’ils soient rassasiés et s’endorment.

***

« Je doute que la boîte qu’il a prise la dernière fois ait quelque chose de précieux… »

Taru était confus de voir Theo remettre 1000 pièces de monnaie de la tour avec confiance.

« N’est-il pas du genre à abandonner après avoir échoué une fois ? »

Theo est venu dessiner à nouveau après avoir réussi, mais Taru considérait Theo comme un marchand de chats persévérant.

« Qu’attends-tu ? Prends l’argent, miaou ! »

Theo a encouragé Taru à prendre l’argent. Theo voulait dessiner rapidement et aller voir Sejun. Ou plus précisément, sur les genoux de Sejun.

« Très bien. N’oublie pas, tu ne peux prendre qu’un seul objet. »

Boum.

Taru ouvrit la porte du dépôt des objets perdus.

« Je sais, miaou ! Je vais y aller, miaou ! Miaou miaou miaou ! »

Theo entra dans le dépôt des objets perdus en fredonnant. Le dépôt avait un couloir central avec quatre pièces de chaque côté, soit huit pièces au total.

« Par ici, miaou. »

Theo tendit sa patte avant et suivit l’attraction. Il se retrouva dans la troisième pièce à gauche. À l’intérieur de la pièce se trouvait une énorme pile d’objets divers accumulés au fil du temps.

La poussière s’était accumulée sur la pile d’objets divers, indiquant combien de temps ils avaient été négligés. Pour trouver un objet, il faudrait fouiller dans la poussière.

À l’origine, l’attraction sur ses pattes avant était la plus forte ici. Cependant, Theo, qui n’aimait pas se salir, l’avait toujours évitée.

« On dirait qu’il est enfin temps de fouiller ici, miaou ! »

Theo commença à fouiller dans la pile d’objets divers. Il y avait une autre attraction, indiquant un autre objet dans une autre pièce, mais elle était plus faible que celle d’ici.

Après une heure de fouilles dans la pile,

« Je l’ai trouvé, miaou ! »

Theo, couvert de poussière, ramassa un morceau de pierre noire qui s’ajustait parfaitement à sa patte avant.

« Mais qu’est-ce que c’est, miaou ? »

Theo examina attentivement le morceau de pierre. Quelle que soit la façon dont il le regardait, ce n’était qu’une pierre ordinaire. Mais déterminer son importance n’était pas son travail.

« Aileen va évaluer ceci, miaou ! »

Et une fois évalué…

« Puhuhut. Une prolongation du mandat de mon Vice-président, miaou ! »

Theo sortit triomphalement du dépôt des objets perdus.

« Tu as vraiment l’intention de prendre ça ? »

Taru demanda à Theo, qui sortit du dépôt des objets perdus en tenant juste un morceau de pierre noire, car cela lui avait pris plus d’une heure et il pensait que Theo pourrait apporter quelque chose d’important.

« Oui, miaou ! »

Theo, cependant, répondit avec trop d’innocence en tenant juste un morceau de pierre. Il était difficile de ne pas avoir de sympathie.

Taru se sentait de plus en plus coupable. La dernière fois, c’était une boîte misérable, cette fois c’était un morceau de pierre que l’on pouvait trouver partout sur le bord de la route.

« Si tu voulais une telle pierre, tu aurais dû chercher par terre ! Ne me fais pas culpabiliser pour rien ! »

« Alors, je m’en vais, miaou ! »

« D’accord. »

Alors que Theo se tournait pour partir, Taru a à peine résisté à l’envie de l’appeler et de lui rendre son argent.

« Il a pris ce morceau de pierre, donc il ne reviendra probablement pas, n’est-ce pas ? »

Taru ressentit une pointe de tristesse à l’idée que Theo ne revienne peut-être pas.

Boum !

Avec un mélange d’émotions, Taru ferma la porte du dépôt.

***

Le lendemain matin.

« Cha ! »

Sejun se réveilla, se sentant rafraîchi. C’était naturel puisqu’il dormait sur le ventre doux de Cuengi, qui avait grossi jusqu’à 3 mètres.

Sejun se leva délicatement du ventre de Cuengi et prépara le petit-déjeuner. Il décida de faire des sirutteok au miel (TL : un type de gâteau de riz) pour le menu.

Il ajouta un peu d’eau à la farine de riz, la passa au tamis fin, la fit cuire à la vapeur, saupoudra de miel au milieu, puis ajouta le reste de la farine de riz et la fit cuire à la vapeur. Cela ne demandait pas beaucoup d’efforts.

Environ 20 minutes plus tard, alors que les gâteaux de riz étaient presque cuits,

Sniff, sniff.

Krueng ?

[Est-ce l’odeur des sirutteok au miel qui vont être prêts ?]

Cuengi capta rapidement l’arôme et se réveilla. Après avoir mangé les sirutteok au miel pour le petit-déjeuner, ils reprirent leur récolte de châtaignes.

Puis,

« Seigneur Sejun, laissez-nous faire maintenant ! Nous allons tout gérer ! »

Hégel, montrant ses compétences pour éplucher les châtaignes, parla à Sejun, qui utilisait sa compétence « Déplacement du sol » pour extraire les châtaignes.

Les loups s’entraînaient à quelque chose dans un coin depuis hier, et il semblait qu’ils s’entraînaient à éplucher les châtaignes.

« Vous avez travaillé dur. Mais j’ai aussi besoin de m’entraîner… alors faisons-le ensemble. »

« Oui ! »

Sejun s’entraînait à sa compétence « Déplacement du sol » pendant la récolte des châtaignes. Grâce à cela, il a fait des progrès. Hier, il pouvait extraire les châtaignes d’environ 100 bourses de châtaignes à la fois, mais aujourd’hui il pouvait le faire d’environ 120.

Avec l’aide des loups pour éplucher les châtaignes, la récolte fut terminée plus rapidement que prévu.

« Godori, continuez à bien prendre soin de la ferme à châtaignes. »

Kweesi!

[Laissez-moi faire ! Je donnerai ma vie pour ça !]

Godori répondit aux paroles de Sejun avec une expression grave.

« Non, si c’est trop dangereux, tu peux t’enfuir. Rends-toi simplement au 99e étage de la tour. Ne risque pas ta vie. »

Sejun donna ses instructions à Godori et partit pour le point de passage.

« Allons-y ! »

Après environ une heure de voyage sur le dos des loups, Sejun arriva au point de passage.

[Chef du 83e étage, Mangouste Noir Monggu]

Yip yip !

Le Mangouste Noir Monggu, le chef du 83e étage, d’environ 1 mètre de taille, et ses subordonnés, les Mangoustes Noirs, saluèrent Sejun d’une révérence.

« Comme je l’avais pensé… »

Comme Sejun l’avait prévu, derrière les Mangoustes Noirs, une tête de serpent géante était en train d’être rôtie pour lui.

« Je n’ai pas faim, alors ne me laissez rien, mangez-le tout ! »

Avant que Monggu puisse offrir la tête de serpent, Sejun parla préventivement.

« Oui ! Les gars, allons-y ! »

Yip ?!

Au début, les Mangoustes Noirs étaient confus par l’ordre de manger la tête de serpent, mais dès que les loups commencèrent à manger, ils se mirent précipitamment à se régaler aussi.

Krueng !

« Cuengi, tu ne peux pas ! »

Sejun arrêta Cuengi, qui était sur le point