TL: Hanguk

99e étage de la Tour Rouge.

Pfiou. C’est dur.

Cloc.

Quand Udon, ayant terminé la bataille avec Cactus, était sur le point de retirer son casque et de se reposer,

Rugissement.

Udon !

Une énergie massive envahit les environs alors que Ramter apparaît.

Cloc.

Udon remit précipitamment son casque.

Puis,

Je salue le grand Dragon Rouge, Seigneur Ramter ! Que désirez-vous de moi ?

Il s’agenouilla en direction de la voix et cria.

Voilà ! Udon, séchez ceci dans un endroit sec, puis rapportez-le !

Boum.

Ramter remit un sac en cuir lourd et dit.

Oui ! Compris.

Ensuite, appelez-moi une fois que vous avez terminé.

Après que Ramter eut donné son ordre et disparu,

Pfiou. Je suppose que je dois redescendre.

Udon redescendit la tour sans même avoir le temps de s’asseoir.

***

[Votre expérience professionnelle augmente légèrement.]

[Votre compétence Récolte de Graines, niveau 8, a légèrement augmenté.]

[Vous devez utiliser la compétence Récolte de Graines 532 012 fois de plus pour terminer la quête.]

…

…

Hehehe. Bien.

Sejun, payé par Ramter pour sécher ses poires, récolta les tomates cerises avec un sourire satisfait.

Après que Sejun eut récolté des tomates cerises pendant environ une heure,

[La force mentale augmente de 1.]

Il ressentit un sentiment d’accomplissement alors que sa force mentale augmentait.

Puis,

Aileen, à quoi sert la force mentale ?

Il demanda à Aileen l’utilité de la force mentale.

Il voulait initialement demander à Kaiser, mais Aileen dit qu’elle s’en chargerait pour lui.

[L’administrateur de la tour indique qu’à mesure que la force mentale augmente, elle affecte également d’autres statistiques, les faisant augmenter.]

Aileen, ayant interrogé Kaiser en détail sur la force mentale, répondit.

Vraiment ?

Hehehe. Je devrais travailler dur pour augmenter ma force mentale à partir de maintenant.

Lorsqu’il apprit l’utilité de la force mentale,

Pfiouh. Président Park, je vais travailler, miaou !

Theo dit qu’il allait travailler.

Oh ! Vraiment ? Quelle occasion, vice-président Theo ?

Sejun fut surpris par les paroles de Theo,

Pfiouh. Puisque je suis le vice-président, je dois superviser si les employés traînent, miaou !

Theo répondit fièrement, prévoyant de vérifier secrètement si les employés traînaient.

Cependant,

Qui supervise qui ?

La société Sejun était une entreprise où tout le monde travaillait dur, sauf le vice-président.

Néanmoins, il était louable qu’il ait décidé de travailler de son propre chef.

Faites attention.

Pfiouh. Compris, miaou ! Je reviens bientôt, miaou !

D’accord.

Allons-y, Piyot, miaou !

Piyot !

[Oui !]

Alors que Theo et Piyot descendirent pour superviser les employés,

Devrais-je regarder les champs ?

Étape. Étape.

Sejun se dirigea vers la ferme. Aujourd’hui, il avait des cultures à vérifier.

Il prévoyait de vérifier le potimarron japonais, les haricots flamboyants, les pastèques et les myrtilles qu’il avait achetés lors de l’ouverture du 8e magasin de graines. (TL : Auparavant, j’avais peut-être traduit le potimarron japonais par potimarron doux, mais la variété exacte est le potimarron japonais, aka potimarron kabocha)

Lorsque Sejun arriva au champ où les cultures étaient plantées,

[Le potentiel de votre statistique de magie augmente de 2279 à 2280.]

La pastèque augmenta d’un potentiel en force magique en récompense d’avoir entendu les pas.

Quand cette chose grandira-t-elle ?

Sejun dit, regardant la pastèque de la taille d’un poing. Son taux de croissance était excessivement lent par rapport aux autres cultures.

Est-ce qu’elle manque encore de quelque chose, même si je lui ai donné tant d’eau ?

Il avait arrosé la pastèque, connue sous le nom de pastèque absorbant l’eau, dix fois par jour, mais le résultat était une pastèque qui est passée de la taille d’un haricot à un poing.

Eh bien, elle grandit au moins.

Sejun détourna son regard de la pastèque vers les autres cultures.

Cependant, les haricots flamboyants n’avaient même pas encore germé, nécessitant peut-être des conditions particulières pour la germination.

Les myrtilles poussaient toujours, atteignant maintenant la hauteur des genoux de Sejun.

La dernière culture restante était le potimarron japonais.

Je suis content que vous ayez au moins bien grandi. Hehehe.

Sejun regarda le potimarron japonais bien mûr, de couleur vert foncé, avec satisfaction.

Puis,

Frottement.

Il récolta le potimarron japonais en coupant sa tige avec un poignard.

Ensuite,

[Votre expérience professionnelle augmente légèrement.]

[Votre compétence Récolte, niveau 8, a légèrement augmenté.]

[En raison de l’effet de l’augmentation de compétence, niveau 1, la compétence Récolte, niveau 8, augmente de 5 % supplémentaires.]

[Vous avez gagné 70 points d’expérience.]

[Les points d’expérience ne s’accumuleront pas car vous n’avez pas terminé la quête.]

Des messages sont apparus.

Celui-ci, c’est vraiment quelque chose que Tier achèterait.

Un nom qui ne pouvait pas laisser Tier indifférent.

Mais Tier n’était pas là en ce moment.

-Dépeche-toi de le ramasser.

En chemin pour remettre le titre foncier du 83e étage à Sejun, Tier laissa tomber le titre foncier pour voir si Theo le ramassait.

Clic.

Sejun ramassa le potimarron japonais et vérifia ses options.

Un potimarron japonais cultivé à l’intérieur de la tour, il a absorbé de nombreux nutriments et est délicieux.

Lorsqu’il est consommé, il expulse une petite quantité de poison du corps.

Sa saveur et ses effets s’améliorent s’il est laissé à mûrir jusqu’à deux semaines.

Avec une consommation à long terme, il peut complètement expulser tout poison.

Cultivateur : Fermier de la tour Park Sejun

Durée de conservation : 150 jours

Note : A

Comme prévu.

Le fait qu’il puisse complètement expulser tout poison avec une consommation à long terme signifie que c’est une culture que Tier trouverait absolument irrésistible.

Hehehe. Dépêchons-nous de récolter.

Sejun commença à récolter le potimarron japonais avec sérieux après avoir confirmé ses effets.

Un peu plus tard,

Terminé.

Lorsque Sejun ressentit un sentiment d’accomplissement après avoir récolté 300 potimarrons japonais,

[La force mentale augmente de 1.]

Sa force mentale augmenta de 1.

Alors que la récolte de potimarrons japonais se terminait,

Je mangerai du potimarron japonais ce soir.

Sejun prit le potimarron japonais et se dirigea vers la cuisine.

Puis,

Boum. Boum.

…

[Vous devez utiliser la compétence Récolte de Graines 528 172 fois de plus pour terminer la quête.]

Sejun commença à cuisiner après avoir coupé le dessus du potimarron japonais et avoir raclé les graines avec une cuillère.

Le menu du dîner d’aujourd’hui était un ragoût de fruits de mer épicé au potimarron japonais.

Alors que Sejun était sur le point de mettre de l’octopus, des calmars, des filets de poisson, des oignons verts et des oignons à l’intérieur du potimarron japonais,

Ah ! Il n’y a pas de piments Cheongyang ?

Il réalisa tardivement qu’il était à court de piments Cheongyang.

Puis,

Sejun hyung ! Je vais en ramasser pour toi !

Ajax, qui regardait Sejun cuisiner, leva la main et cria.

Alors, pourrais-tu s’il te plaît ?

Bien sûr ! Hyung ! Attends juste un peu !

Frottement.

Ajax se dépêcha d’aller au champ de piments Cheongyang.

Un peu plus tard,

Un message est apparu indiquant qu’Ajax avait récolté une nouvelle variété appelée piment rouge séché. Donc, est-ce celui d’Ajax ?

Alors que Sejun se demandait,

[Vous avez accompli l’exploit de créer une nouvelle variété dans la tour.]

…

…

[En raison de votre trait professionnel, toutes les statistiques augmentent de 10.]

Un message est apparu clarifiant les doutes de Sejun, indiquant que Sejun avait obtenu les droits de culture exclusifs sur le piment rouge séché récolté par Ajax.

Puis,

Sejun hyung ! J’ai récolté ceci !

Ajax, heureux d’avoir aidé Sejun, survola avec un piment rouge dans sa petite main.

C’est formidable. Bien joué.

Sejun tapota la tête d’Ajax et examina le piment rouge séché.

Un piment cultivé à l’intérieur de la tour, il a absorbé beaucoup de nutriments et l’énergie du soleil, ce qui le rend délicieusement épicé.

Lorsqu’il est consommé, s’il est exposé à une lumière suffisante, l’une des statistiques augmente aléatoirement de 5.

Cultivateur : Fermier de la tour Park Sejun

Durée de conservation : 150 jours

Note : A

Oh ! Il a de bonnes options.

Ehehe ! Sejun hyung, j’ai bien fait, n’est-ce pas ?

Oui, tu as bien fait.

Clac. Clac.

Alors que Sejun tapait dans le dos d’Ajax et le félicitait,

[Une quête a été lancée.]

[Quête : Cultiver 10 000 piments rouges séchés et les apporter à la Tour Blanche. Ensuite, vous pourrez trouver l’emplacement scellé du soleil à l’intérieur de la Tour Blanche.]

Récompense : 5 gouttes d’élixir de récolte

Un message de quête est apparu devant Sejun.

Cinq gouttes d’élixir de récolte !

La récompense est trop bonne ? Ajax, j’amènerai le matin à la Tour Blanche !

Ajax, mais qu’en est-il des piments Cheongyang ?

D’abord, mangeons.

Ah ! D’accord ! Je vais l’apporter rapidement !

Avec cela, Ajax apporta les piments Cheongyang, et Sejun remua une fois de plus le plat préparé et le assaisonna.

Puis, il plaça les fruits de mer sautés à l’intérieur du potimarron japonais et le mit au four qu’il avait fabriqué pour la pizza.

Pendant que le ragoût de fruits de mer au potimarron japonais était en train d’être terminé,

Ehehe ! Tu es là ?

Kuehehehe. Kueng !

[Hehehe. Ça sent délicieux !]

Est-ce déjà l’heure du dîner ?

Cuengi et Veronica, attirés par l’odeur de la nourriture, entrèrent dans la cuisine et

Clic. Clic.

S’assirent aux chaises de la salle à manger.

Kking !

Bonne odeur !

Fenrir entra également dans la cuisine et s’installa devant son bol marqué Blackie.

30 minutes plus tard,

[La recette du ragoût de fruits de mer épicé au potimarron japonais est enregistrée dans la compétence Cuisine, niveau 8.]

[Votre compétence Cuisine, niveau 8, a légèrement augmenté.]

La cuisson était terminée.

Clic. Clic.

Sejun plaça un potimarron japonais sur chaque assiette et dit,

Mangeons.

Clic.

Alors qu’il ouvrait le couvercle du potimarron japonais,

Clic. Clic. Clic.

Cuengi, Ajax et Veronica suivirent également Sejun, ouvrant les couvercles de leurs potimarrons japonais et commencèrent à manger le ragoût de fruits de mer.

Puis,

Kking !

Moi aussi.

Fenrir aboya fort, demandant son repas aussi.

D’accord. Voilà.

Lorsque Sejun coupa le potimarron japonais enveloppant le ragoût de fruits de mer et le donna à Fenrir,

Croquer. Croquer. Croquer.

Kking !

Délicieux !

Il se mit à le dévorer avec avidité. Aller manger rapidement et se préparer pour le tour deux !

Pendant que tout le monde appréciait son délicieux dîner,

Miaou miaou miaou.

Piyo. Piyo.

Theo et Piyot chantaient une mélodie en se dirigeant vers l’entrée du 99e étage de la tour.

Puis,

Miaou ?!

Theo trouva le titre foncier que Tier avait jeté à l’avance.

Pfiouh. J’ai trouvé quelque chose de bien, miaou !

Frottement.

Bien sûr, Theo ramassa le titre foncier.

Miaou miaou miaou.

Piyo. Piyo.

Ils se remirent à bouger, en fredonnant une mélodie, et

-C’est tout.

Enfin, Tier, ayant remis le titre foncier du 83e étage à Theo, retourna à la fontaine avec un sourire.

Ainsi, le 370e jour de Sejun dans la tour prit fin.

***

53e étage de la Tour Rouge.

Mais comment le Seigneur Ramter a-t-il obtenu les cultures de la Tour Noire ?

Udon, ayant vérifié l’option de la poire à l’intérieur du sac en cuir, parla avec curiosité.

À sa connaissance, tous les dragons n’échangent généralement pas de choses entre eux.

Ils pensent que si un autre dragon leur donne quelque chose, cela signifie qu’ils sont méprisés. De tels dragons pourraient-ils échanger de telles cultures insignifiantes ?

C’était impensable pour le bon sens d’Udon. Eh bien, c’était différent puisqu’il ne s’agissait pas d’un échange dragon-dragon, mais d’un échange entre un dragon et Sejun.

Mais c’est vraiment fascinant.

Udon dit, regardant la poire. C’était la première fois qu’il voyait une telle culture. Une culture qui émet de l’eau dans un endroit sec.

Ce niveau de sécheresse doit-il suffire ?

Udon venait d’arriver dans une zone qui devenait un désert.

Clic. Clic.

Il commença à sortir des poires du sac en cuir et les plaça par terre.

Après qu’Udon eut disposé environ 50 000 poires sur le sol,

Est-ce qu’elles s’évaporent bien ?

Il vérifia la première poire qu’il avait sortie.

En la regardant, elle était beaucoup plus petite que les poires à l’intérieur du sac en cuir.

Mais pourquoi fait-il si sombre ?

Udon, remarquant qu’il faisait sombre autour de lui, leva précipitamment les yeux vers le ciel.

Puis,

Qu’est-ce que c’est ?!

Il aperçut les nuages sombres flottant dans le ciel. L’humidité évaporée des poires s’était élevée dans le ciel et avait formé des nuages.

Puis,

Goutte. Goutte.

Des gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel, une par une.

Il pleut

Udon fut touché par l’humidité qui mouillait son visage.

Frottement.

Pendant ce temps, la pluie devint plus forte et se transforma en averse.

Hahaha ! C’est la pluie ! La pluie !

Udon rit de tout son cœur, embrassant la pluie qui tombait de tout son corps.

Pour la première fois en mille ans, la pluie tomba sur la Tour Rouge.

*****

Pour des chapitres supplémentaires, vous pouvez les lire sur mon Patreon à /HangukTranslations.

Rejoignez notre Discord pour les annonces ou pour signaler des erreurs.

https://discord.gg/Z2Z6TdQk4g