TL: Hanguk

En route to escorting the King of Farming to the 4th floor of the tower.

Miaou?! Again, miaou?

A crossroads appeared before Theo.

It was already the 5e carrefour.

By the way, they encountered 10 teams of highway robbers along the way.

All because of Uren’s misfortune.

It would have been only Uren, it would have been a stroke of luck for them to make a fortune.

Puhuhut. Écrase-le, miaou!

Beside him was the golden cat, Theo Park, and their luck turned into the misfortune of stamping a slave contract.

Puhuhut. Comment est-ce possible, miaou? Uren, tu es vraiment malchanceux, miaou!

As Theo spoke to Uren,

Hehehe. Theo~nim, puis-je te donner de l’argent?

Uren, the cause of this predicament, noticed Theo’s mood and took out a money pouch.

Bien sûr, miaou! Donne l’argent, miaou!

Theo, who never refuses money offered, placed the money pouch taken out by Uren into his own bundle,

Puhuhut. De cette façon, miaou!

He confidently headed towards the left path.

And then,

Boum.

As Theo, Uren, and the King of Farming passed by, the snake’s mouth inevitably closed.

A little later.

Slash.

The snake’s body was split into six parts. It had been struck by Theo’s One-meow Slash.

Puhuhut. Le Président Park sera ravi, miaou!

After Theo picked up the falling white coins, he set out on the road again,

Comme prévu de Theo~nim!

Clatter. Clatter.

Uren and the King of Farming followed Theo leisurely, as if they were on a tour.

***

Toryong.

Sejun, having reached the 99th floor of the tower, rode Toryong towards the farm.

And then,

Goutte. Goutte. Goutte.

As soon as he returned to the farm, he dropped a drop of Harvest Elixir on the thick darkness cherry, sunflower, and flame bean.

The cherry and sunflower needed it to help the black and white dragons quickly find the power of darkness and light.

The flame bean was difficult to germinate, so he wanted to grow it properly.

The three crops absorbed the Harvest Elixir.

And then,

Sssrk.

The cherry and sunflower grew rapidly.

However,

The flame bean did not move at all. No, rather, its leaves turned yellow and began to wilt.

What’s going on? Was the elixir too strong?

Swoosh. Swoosh.

As the condition of the flame bean worsened, Sejun stroked its leaves for treatment.

However,

[La vitesse de croissance du haricot flamme, portant le souffle du dragon rouge, augmente légèrement lorsqu’il est touché.]

No message about healing appeared, only that the growth speed had increased.

Flame bean bearing the breath of the red dragon? Its name had become too long due to the energy from Ramter.

So,

Ne soyons pas malades et grandissons bien, petit Beanie.

Sejun created a nickname and continued to stroke the dying yellow leaves of Flame Bean.

At that moment,

Déchirer.

Ah?!

A leaf that Sejun was stroking fell from the stem.

Beanie!

Startled, Sejun hurriedly tried to reattach the fallen leaf, but once fallen, the leaf would not reattach.

Je suis désolé.

Swoosh. Swoosh.

As Sejun stroked Beanie’s stem apologetically,

[Heheh. Maître vient de te donner un nom. Désormais, ton nom est Beanie. Beanie, tenons-nous un peu plus longtemps.]

[.]

Below the ground, Flamie cautiously infused Beanie with vitality, aiding its growth.

Unaware of this, Sejun diligently stroked Beanie’s stem.

At that moment,

Whoosh.

Ah?!

Beanie’s body began to burn.

Whoooosh.

Non!

Before Sejun could do anything, the fire burning Beanie grew ferociously and quickly turned Beanie to ash.

!!!

Sejun was left speechless in shock.

Just then,

Kong-!

From the spot where Beanie was planted, a bean sprout-like red plant suddenly grew rapidly with a strange outcry.

Kong?

Sejun looked at the strangely grown plant with suspicion. Qui es-tu?

Whoosh.

Kong!

Whoosh.

Kong!

Whoosh.

Kong!

The red bean sprout repeated the action of creating fire and then shouting “kong!” in response to Sejun’s gaze.

There was a hole at the tip of the bean sprout, through which it made the sound.

After the red bean sprout repeated the same action dozens of times,

Whoosh.

Feu.

Kong-!

Kong?

Sejun figured out what the plant was trying to say. (TL: Voir le point 3 à la fin)

Eh?! Serait-ce Beanie?!

Kong!

This time, instead of making fire, it responded affirmatively to Sejun’s words.

The red bean sprout was Beanie, a flame bean that had grown by absorbing the Harvest Elixir given by Sejun and the vitality provided by Flamie.

Alors, tu écoutais tout ce que je disais?

Kong!

As Sejun was conversing with Beanie,

[Heheh. Le souhait de Beanie s’est réalisé.]

Flamie encourageait Beanie de loin, qui voulait se présenter directement à Sejun, souriait avec contentement.

[Podori, étends tes racines plus loin.]

[Oui!]

Tout en punissant Podori qui avait harcelé le haricot flamme.

Beanie, est-ce que je peux te toucher?

Kong!

Je vais te toucher, alors ne fais pas de feu. D’accord?

Boum!

Swoosh. Swoosh.

Although Sejun had considerable resistance to fire due to his talent as a Friend of Fire, the timid Sejun checked several times and then stroked Beanie’s head.

Then,

[Alors qu’il est touché, la vitesse de croissance du haricot flamme, Beanie, portant le souffle du dragon rouge, augmente légèrement.]

The message appeared. Beanie had now officially been included in its name.

Faisons connaissance à partir de maintenant, Beanie.

Kong!

As Sejun spent time getting acquainted while stroking Beanie’s head,

Éternuement-Kong!

Suddenly, Beanie sneezed, spitting out a bunch of red beans.

And then,

[Ton expérience de travail a légèrement augmenté.]

[Ta compétence de Récolte Lv. 8 a légèrement augmenté.]

[Tu as gagné 7000 points d’expérience.]

Messages de récolte apparus.

Hein? Des haricots flamme?

Sejun, perplexe, ramassa un des haricots flamme pour l’examiner.

Ce sont des haricots flamme produits par le haricot flamme, Beanie, cultivé dans la Tour Noire après avoir absorbé suffisamment de nutriments.

Ils ne peuvent germer que lorsqu’ils absorbent de l’énergie de feu dans un endroit avec une forte énergie de feu.

Lorsqu’ils absorbent un certain niveau d’énergie de feu environnante, ils cessent de croître et répandent des haricots flamme autour d’eux.

Les haricots flamme peuvent également servir d’arme en cas de danger.

Lorsqu’ils sont consommés, les talents liés au feu sont grandement améliorés.

Cultivateur : Agriculteur de Tour Park Sejun

Durée de conservation : Aucune

Grade : A

Manger cela améliorera mon talent de feu.

Bientôt, je tirerai aussi la Respiration de Feu. Hehehe.

Sejun rassembla les haricots flamme que Flamie avait crachés, imaginant quelque chose que les autres dragons rouges pourraient trouver drôle s’ils l’entendaient.

Bien. J’ai ramassé les 100.

Alors que Sejun avait fini de ramasser les haricots flamme,

-Sejun, n’as-tu plus de poires à sécher?

Ramter vint chercher Sejun. Les Poires de Force et d’Endurance que Sejun avait fournies ont provoqué la pluie dans la Tour Rouge pour la première fois en mille ans, augmentant l’approvisionnement en eau.

La zone désertique a disparu, chassant le cactus du 53e étage de la tour au 45e étage.

Cependant, à mesure que les poires à sécher disparaissaient, la désertification progressait rapidement, et le cactus progressait rapidement jusqu’au 49e étage de la tour.

Je n’en ai plus. J’aimerais te les donner rapidement, mais il faut du temps pour que les poires poussent.

En utilisant l’Élixir de Récolte, Sejun pourrait faire pousser rapidement un pommier et récolter quelques douzaines de poires, mais ce nombre était insuffisant pour une utilisation significative.

Mais dois-je immerger l’arbre une fois que toutes les poires auront poussé?

À l’origine, les Poires de Force et d’Endurance ont été créées parce qu’elles étaient immergées dans l’eau.

Peut-être devrais-je essayer d’immerger un seul arbre?

Alors que Sejun réfléchissait aux moyens de produire des Poires de Force et d’Endurance,

-Hmmm. Je vois

Ramter répondit d’une voix déçue et s’apprêtait à partir.

Si tu es pressé, veux-tu prendre ceux-ci à la place?

Voyant Ramter comme ça, Sejun se sentit compatissant et remit la moitié des haricots flamme qu’il tenait.

-Ce sont les mêmes haricots qui ont absorbé mon énergie auparavant, n’est-ce pas?

Ramter reconnut les haricots flamme.

Oui. Ils absorbent l’énergie du feu, alors essaye de les planter.

-D’accord. Comme prévu de notre Sejun! Merci!

Je ne sais pas encore, son effet est.

-Hahahaha. Notre Sejun a récolté une nouvelle récolte!

Avant que Sejun ne puisse finir de parler, Ramter prit les haricots flamme et vola vers la fontaine.

***

Puhuhut. Nous sommes enfin arrivés, miaou!

Après avoir rencontré 20 équipes de voleurs et trois carrefours supplémentaires, Theo atteignit enfin le 4e étage de la tour.

La malchance d’Uren était énorme.

Bien sûr, pour Theo, ce fut une période très rentable.

Il avait obtenu des pièces blanches, collecté 500 signatures sur des contrats d’esclavage et reçu une somme importante d’argent d’Uren.

Ainsi, ils arrivèrent à la vigne.

Roi de l’agriculture, qu’est-ce que cette file d’attente, miaou?

Theo demanda en regardant deux longues files d’attente dirigées vers la vigne.

Clatter. Clatter.

[Une file d’attente est pour les personnes qui veulent travailler. L’autre file d’attente est pour les personnes qui veulent acheter le vin de raisin que j’ai fait.]

Le Roi de l’agriculture a particulièrement souligné le vin de raisin que j’ai fait.

C’était une tentative de restaurer sa fierté, brisée après avoir perdu le concours agricole contre Sejun,

Puhuhut. Il y a tellement de crédules, miaou!

Theo ignora cela et courut avec enthousiasme vers la vigne.

C’est le Marchand ambulant de chat, le Vice-président Theo!

Les chasseurs faisant la queue pour travailler à la vigne s’agitèrent à la vue de Theo.

Patron! C’est le Vice-président Theo là-bas!

Il en était de même pour les agents dépêchés par le gouvernement pour acheter du vin de raisin.

L’absence récente de Theo a fait penser aux chasseurs qu’il devait y avoir un événement important.

Puis,

Puhuhut. Humains, moi, le Vice-président Theo, je suis arrivé, miaou!

Theo s’arrêta là où les chasseurs pouvaient bien le voir,

Étape par étape.

Je vais commencer l’enchère, miaou!

Il grimpa sur trois boîtes empilées et cria fort. Puhuhut. Je ne peux pas simplement passer à côté quand il y a autant de crédules, miaou!

Ainsi commença l’enchère improvisée de récoltes.

Puhuhut. La première récolte est celle-ci, miaou! Je vais vendre 1000 par lots de 10, miaou!

La récolte que Theo présenta avec confiance était une patate douce ordinaire.

Ugh, quel…

J’attendais quelque chose depuis que le Vice-président Theo est venu en personne

Les chasseurs furent déçus de voir les patates douces dans les pattes avant de Theo.

C’était attendu. D’autres employés félins vendaient déjà périodiquement les récoltes de Sejun au 41e étage de la tour.

Bien que la Patate douce de Puissance fût rare, elle n’était pas exceptionnellement spéciale.

Humains stupides, regardez bien le nom, miaou!

Lorsque Theo s’énerva contre eux, les chasseurs approchèrent de Theo et regardèrent les patates douces.

Patate douce de nuit?

Ils réalisèrent enfin qu’il s’agissait d’un type différent de patate douce.

Puhuhut. C’est exact, miaou! D’abord, regardez les options, miaou!

Les chasseurs examinèrent les options de la Patate douce de nuit.

Une patate douce cultivée dans la tour, elle a absorbé suffisamment de nutriments et est délicieuse.

Elle ne pousse que la nuit.

La consommation permet un sommeil paisible, et pendant le sommeil, l’une des statistiquesforce, endurance, agilité ou puissance magiqueest augmentée de 3 au hasard.

Cultivateur : Agriculteur de Tour Park Sejun

Durée de conservation : 150 jours

Grade : A

Attends?! Juste en mangeant et en dormant, n’importe quelle statistique augmente de trois au hasard?!

Les chasseurs furent stupéfaits par les options de la Patate douce de nuit.

Récemment, une bouteille d’Élixir universel qui augmente toutes les statistiques de 5 est apparue à une enchère et s’est vendue 1000 pièces de la Tour.

Cependant, contrairement à l’Élixir universel, qui ne peut être consommé qu’une fois par personne, la Patate douce de nuit n’a aucune restriction de ce type.

Si l’on pouvait manger une Patate douce de nuit chaque nuit et dormir paisiblement…

15 000 pièces de la Tour!

18 000 pièces de la Tour!

20 000 pièces de la Tour!

L’enchère s’échauffa rapidement,

50 000 pièces de la Tour!

Vendue, miaou!

10 Patates douces de nuit ont été vendues pour 50 000 pièces de la Tour.

Puhuhut. La prochaine enchère commence tout de suite, miaou!

Theo commença la prochaine enchère avec une voix enthousiaste.

Et puis,

Le Theo~nim manque-t-il d’argent? Pourquoi travaille-t-il si dur pour gagner de l’argent comme ça?

Le légendaire marchand Uren regarda Theo avec une expression qui ne comprenait pas ses actions.

*****

Note TL :

1) Le terme , que j’ai traduit par Tournesol, serait littéralement traduit par Recherche de lumière. Alors que le coréen pour tournesol est , qui, traduit littéralement, serait Recherche de soleil. Donc, à partir de la similitude, on peut conclure qu’il s’agit de tournesol, simplement sous un autre nom. Par conséquent, je l’ai traduit par Tournesol, ce qui le rend plus facile à lire et à imaginer.

2) Les noms coréens (Beanie), (Flamie) et (Petite Flamie) traduits littéralement seraient respectivement Haricot de feu, Fleur de feu et Germe de feu. Cependant, il n’existe pas d’équivalent direct en anglais qui capture la même signification et qui sonne aussi mignon que les noms coréens originaux. Par conséquent, j’ai traduit par Flamie et par Petite Flamie. L’auteur semble avoir l’intention de poursuivre cette série de noms avec , que j’ai décidé de traduire par Beanie au lieu de Haricot de feu. Si vous avez des suggestions pour des alternatives avec une signification similaire, ou s’il y a quelque chose d’incertain, n’hésitez pas à commenter. Je considère également de changer Petite Flamie en Étincelle ou Étincelant, alors dites-moi dans les commentaires si je dois le garder tel quel ou le changer.

3) D’accord, comme je l’ai expliqué ci-dessus, le nom donné par Sejun serait traduit littéralement par Haricot de feu. Les observateurs avisés d’entre vous ont peut-être déjà compris cela : le son du mot coréen pour haricot est Kong. Donc, en répétant l’action de créer d’abord du feu puis de dire Kong, Beanie dit son nom à Sejun.

*****

Pour les chapitres supplémentaires, vous pouvez les lire sur mon Patreon à /HangukTranslations.

Rejoignez notre Discord pour les annonces ou pour signaler toute erreur.

https://discord.gg/Z2Z6TdQk4g