TL: Hanguk

Zone d’administration de la Tour Blanche.

« Voici. Buvez ! »

« Kahahaha ! Oui ! Buvons ! »

Un sourire sur le visage, Kellion versa du Samyangju dans le verre vide de Grave.

Mais malgré l’expression souriante de Kellion, ses entrailles se décomposaient.

Bien sûr, c’était compréhensible. Il partageait déjà son précieux Samyangju avec Grave depuis trois jours.

En attendant que Sejun récolte des cultures pour raviver la terre morte, il avait emmené Grave à la Tour Blanche et buvait avec lui…

Il y avait maintenant plus de 2000 bouteilles vides de Samyangju qui traînaient.

Kellion prit une petite gorgée de Samyangju et lança un regard meurtrier à Grave.

Mais ce type dénué de toute finesse buvait du Samyangju pur sans même toucher aux collations.

Pour le faire boire lentement, Kellion avait même sorti des cuisses de grenouilles grillées, une collation appréciée par les habitants de la Tour Blanche…

Mais après avoir pris une bouchée de la cuisse de grenouille et fait une grimace, Grave ne faisait que boire du Samyangju.

Bien sûr, il n’a pas non plus mangé les collations.

Mais c’est parce que son palais avait été gâté par les collations de Sejun. Il avait l’habitude d’apprécier ces collations avec ses boissons.

« Mais ce type qui n’a même pas goûté aux collations de Sejun… »

Kellion trouva extrêmement agaçant Grave, qui n’avait même pas goûté aux collations de Sejun mais était pointilleux sur sa nourriture.

Pendant que Kellion lançait un regard désapprobateur à Grave,

« Kellion, remplis-moi encore. »

Grave, ayant avalé son Samyangju d’un trait, tendit son verre vide. L’hôte n’avait que goûté, et ce type faisait des gorgées directes ! Vraiment un imbécile sans finesse.

« Kellion, tiens bon ! Le statut VIP au Marché du Dragon n’est pas loin ! »

Kellion serra inconsciemment les poings, puis les relâcha, affermissant sa résolution.

Puis,

« Wahaha. Oui, buvez ! »

En affichant un sourire de service, il versa plus de Samyangju dans le verre de Grave.

« Je devrais redemander à Sejun. »

En même temps, il envoya la statue du dragon blanc chercher Sejun.

***

99e étage de la Tour Noire.

[Votre expérience professionnelle a légèrement augmenté.]

[Votre compétence en Récolte, niveau 8, a légèrement augmenté.]

[Vous avez gagné 70 points d’expérience.]

…

…

Sejun récolta des cerises de deux cerisiers qui avaient rapidement grandi grâce à l’Élixir de Récolte.

Après un moment,

« Hehehe. C’est fait. »

Sejun regarda le panier rempli de cerises avec un sourire satisfait.

Grâce à l’utilisation de , la quantité de récoltes avait doublé, ce qui donnait près de 4000 cerises.

Et puis,

[La force mentale a augmenté de 2.]

Sa force mentale a augmenté. L’abondance matérielle enrichissait son esprit.

« Aileen, voici des cerises. »

Après avoir envoyé des cerises à Aileen pour qu’elle les mange,

« Puis-je en essayer une ? »

Il mit une cerise dans sa bouche.

Puis,

[Une légère puissance des ténèbres s’accumule dans votre corps.]

[Votre pouvoir destructeur a légèrement augmenté.]

Des messages sont apparus.

« Bien. Je suis devenu plus fort. »

Se sentant « très légèrement » plus fort, Sejun fit pivoter son bras droit.

Et puis,

Kyurorong.

« Hehehe. Petit faible Blackie, l’écart entre nous s’est encore élargi. »

En regardant Fenrir dormir paisiblement dans le sac à dos, il se sentait fier. Sejun était très heureux d’avoir Fenrir, qui était plus faible que lui.

Sejun mangea encore quelques cerises, puis dit :

« Maintenant, allons récolter des graines de tournesol ! »

Il se dirigea vers le champ de tournesols en pleine floraison et commença à récolter des graines de tournesol.

Et après cela, récolter le Haricot de fertilité du sol,

« Kaiser~nim, voici 3500 cerises épaisses de ténèbres. »

Sejun alla trouver Kaiser et lui remit les cerises restantes.

– Hahaha. Merci ! Prends ceci !

Kaiser remit à Sejun 3,5 milliards de pièces de la Tour. Chaque cerise valait 100 000 pièces de la Tour.

Après avoir remis les cerises à Kaiser,

« Où dois-je chercher Kellion ? »

Alors que Sejun allait chercher Kellion,

-Sejun-ah…

Kellion, caché dans le champ de tomates cerises, appela Sejun d’une voix douce en passant.

« Oh, Kellion~nim, je vous cherchais. »

-Vraiment ? Serait-ce que la récolte pour raviver la terre morte est enfin prête ?

« Oui. Voici. »

Sejun lui remit le Haricot de fertilité du sol.

-Oh ! Enfin…

Kellion, regardant avec excitation le Haricot de fertilité du sol, les avala précipitamment et les envoya à son corps principal.

Et puis,

-Wahaha. Merci, Sejun ! Aileen !

Il appela Aileen et disparut. Il avait l’intention de conclure un contrat avec Aileen et de faire un accord avec Grave immédiatement.

«…Je suppose que je lui donnerai les graines de tournesol un peu plus tard. »

Il était évident qu’il reviendrait bientôt pour augmenter son montant d’achat cumulatif.

Sejun mit les graines de tournesol dans sa poche et

Nom.

[Vous devez manger toutes les pièces pour obtenir l’effet.]

[75 pièces restantes.]

Il prit un déjeuner simple avec trois boulettes de viande que Aileen lui avait préparées.

Glou-glou.

« Ah. Bien. »

Pendant que Sejun prenait une pause, en buvant du café après son déjeuner,

« Félicitations, grand-père Kellion, pour être devenu un VIP du Marché du Dragon. »

Kellion remit le contrat signé par Grave à Aileen et devint un VIP du Marché du Dragon.

-Wahaha. Merci.

Kellion fut ravi des félicitations d’Aileen.

Mais ensuite,

-Quoi ?! Je ne suis pas le quatrième mais le cinquième VIP ?

Kellion dut entendre la nouvelle choquante.

« Oui. La quatrième VIP est la grand-mère Brachio. »

-Ne me dites pas… Brachio a amené Artemis ?

« Non, la grand-mère Brachio a dépassé le montant d’achat cumulatif de 1 000 milliards de pièces de la Tour au Marché du Dragon, elle est donc devenue un VIP. »

-Quoi ?! Vous pouvez devenir un VIP du Marché du Dragon avec un montant d’achat cumulatif de 1 000 milliards de pièces de la Tour ?

« Oui. Ne l’avez-vous pas entendu ? Maintenant, si votre montant d’achat mensuel cumulatif dépasse 300 milliards de pièces de la Tour, la période VIP sera automatiquement prolongée de 30 jours. »

« Comment est-ce possible… »

Kellion, qui s’était caché, apprit finalement que les règlements du Marché du Dragon avaient changé.

Il a également découvert que si le montant d’achat mensuel cumulatif dépassait 300 milliards de pièces de la Tour, la période VIP serait automatiquement prolongée de 30 jours.

Et puis,

« Mon Samyangju… »

Ce qui le blessait le plus, c’étaient les 2100 bouteilles de Samyangju qu’il avait bu pour garder Grave autour de lui. Pendant ce temps, Grave avait bu 100 bouteilles supplémentaires de Samyangju.

***

Tour Noire, 50e étage.

Theo et Piyot suivirent Uren pour capturer le débiteur au bas de la liste noire, arrivant devant un grand château.

« Theo~nim, c’est ici. »

« Puhuhut. Alors, c’est là que vit ce type du nom de Grol ? »

Theo sourit en regardant la porte du château.

« Oui. Grol est celui qui m’a emprunté 1 000 milliards de pièces de la Tour. Au départ, la dette était de 1 million de pièces de la Tour, mais… »

Uren expliqua comment il avait fini par prêter 1 000 milliards de pièces de la Tour à Grol.

« Étrangement, chaque fois que Grol mettait son bras autour de mes épaules et me demandait : « Avez-vous de l’argent ? », je me retrouvais à lui prêter de l’argent. »

« Miaou ? »

Piyot.

Il était évident pour quiconque qu’Uren était extorqué, mais Uren semblait sincèrement confus.

« Alors de nos jours, quand je rencontre Grol, je ne porte pas d’argent avec moi. »

Avec une expression innocente, Uren partagea fièrement sa stratégie pour gérer Grol.

Un pantin naïf et tentant, miaou !

Theo fut une fois de plus influencé par la crédulité d’Uren. Non, ce n’est pas bon, miaou ! Le président Park n’aimerait pas ça, miaou !

« Depêchez-vous et montrez le chemin, miaou ! »

Theo exhorta Uren, affermissant sa résolution.

« Oui ! Allons-y ! »

Uren avança et frappa à la porte du château.

Puis,

« Eh bien, eh bien. Regardez qui c’est ! Si ce n’est pas mon ami riche ! »

Avec le bruit de pas lourds, la porte massive s’ouvrit légèrement et Grol, un hippopotame musclé de 10 mètres de haut, salua Uren.

Et puis,

« Mon ami riche, avez-vous de l’argent ? Je serais assez déçu si vous n’en aviez pas… »

Grol essaya de poser un de ses doigts sur l’épaule d’Uren. Ce n’était même pas un bras autour de l’épaule, juste un doigt.

À ce moment-là,

« Puhuhut. Arrêtez-vous là, miaou ! »

Theo bloqua le doigt de Grol avec sa patte avant et cria.

« Humph ! Ce petit… »

Grol se moqua et essaya de secouer légèrement la patte de Theo, mais…

« Ugh ! Quel genre de force est-ce… »

Le doigt de Grol ne bougea pas.

« Puhuhut. Grol, as-tu de l’argent, miaou ? »

«…Non, je n’en ai pas. »

« Puhuhut. Réfléchissez bien avant de répondre, miaou ! Si je le trouve, c’est 1 coup par pièce de la Tour, miaou ! Dix milliards de coups de patte miaou ! »

Theo commença à extorquer Grol.

« Je n’en ai vraiment pas ! Allez, fouillez ! »

Grol, ne comprenant toujours pas la situation, mentit effrontément et haussa la voix.

Mais,

« Puhuhut. Ne mentez pas, miaou ! »

Theo n’était pas un chat ordinaire. En un instant, il sortit la bourse d’argent cachée dans les vêtements de Grol et vérifia le montant à l’intérieur.

« Puhuhut. 10 milliards de pièces de la Tour, donc 10 milliards de coups, miaou ! Dix milliards de coups de patte miaou ! »

Clac ! Clac !

« Quoi ?! Urgh… »

Grol, frappé par la nouvelle technique de Theo, les « Dix milliards de coups de patte miaou », qui impliquaient de gifler 10 milliards de fois, s’évanouit.

« Je n’ai pu le frapper que 100 millions de fois, miaou ! Quel dommage, miaou ! »

Theo regretta de ne pas avoir pu compléter les 10 milliards de coups alors que Grol s’évanouit avant qu’il ne puisse terminer.

Piyihihit.

Appuyer.

Pendant ce temps, Piyot a apposé le contrat d’esclave sur le doigt de Grol pendant qu’il était inconscient.

Et puis,

« Euh… Theo~nim, puis-je le frapper aussi… »

Prenant courage en voyant Grol s’évanouir, Uren acheta le droit de frapper Grol 100 fois pour 10 milliards de pièces de la Tour à Theo.

« Vous, méchant ! Pourquoi suis-je votre ami ?! Hein ?! Savez-vous combien je ne voulais pas vous prêter d’argent !!! »

Clac ! Clac !

Alors qu’Uren, qui prétendait avoir prêté l’argent, frappait Grol de toutes ses forces,

« Puhuhut. Je l’ai trouvé, miaou ! »

Theo trouva la cachette secrète de Grol et partagea les 1 000 milliards de pièces de la Tour avec Uren, cinquante-cinquante.

« Puhuhut. Menez-moi au prochain débiteur le plus proche, miaou ! »

« Hehehe. Oui ! »

Se sentant un peu soulagé après avoir frappé Grol, Uren était confiant qu’il pourrait collecter de l’argent de n’importe quel adversaire avec Theo à ses côtés.

Alors il conduisit Theo vers Iguan, qui était cinquième sur la liste noire.

À côté du nom d’Iguan, un montant de 4,3 000 milliards de pièces de la Tour était écrit.

***

Glou-glou.

-Sejun-ah !

Comme prévu…

Sejun, qui buvait du café, posa sa tasse lorsqu’il vit Kellion, devenu un VIP du Marché du Dragon, venir le chercher.

C’était probablement pour prolonger sa période VIP et être le premier à devenir un VVIP.

Sejun vendit 4 000 graines de tournesol, ainsi que du Samyangju et des Haricots noirs de Transcendance, à Kellion pour 300 milliards de pièces de la Tour.

Et puis,

-Hé les gars ! Je suis là ! Je suis aussi un VIP !

N’ayant plus besoin de se cacher, Kellion cria d’une voix pleine de ressentiment alors qu’il volait vers la fontaine où d’autres statues de dragons étaient rassemblées.

Après avoir terminé la transaction avec Kellion et sur le point de commencer ses travaux agricoles de l’après-midi,

…

[Selon les lois de la Tour, le cultivateur de la Tour Orik de la Tour Brun deviendra l’esclave du cultivateur de la Tour Park Sejun de la Tour Noire pour les 100 prochaines années.]

Des messages sont apparus.

« Oh. »

À y réfléchir, lorsque Sejun remit le Haricot de fertilité du sol à Kellion, il ne lui donna pas la permission de les planter. Il ne l’a certainement pas fait exprès pour faire un esclave.

« Je leur ai juste donné pour qu’il les vérifie, je ne savais pas qu’il allait les planter tout de suite. »

Grâce à cela, Orik, le cultivateur de la Tour Brun, est devenu le cinquième esclave de Sejun.

[Force augmentée de 10, Endurance de 7, Agilité de 17 et Puissance magique de 16.]

Des messages indiquant l’augmentation des statistiques sont apparus.

« Oh mon Dieu, je me sens mal pour ça. »

Sejun avait pitié d’Orik, le cultivateur de la Tour Brun.

Mais,

« Hehehe. »

Des rires ont jailli de sa bouche. C’était en effet digne du président Park, qui commandait le vice-président Theo.

À ce moment-là,

Un message est apparu qui a fait rire Sejun encore plus fort.

*****

Pour des chapitres supplémentaires, vous pouvez les lire sur mon Patreon à /HangukTranslations.

Rejoignez notre Discord pour les annonces ou pour signaler toute erreur.

.gg/Z2Z6TdQk4g