TL: Hanguk

« Président Park, à tout à l’heure, miaou ! »

Alors que le Lapin Noir, Cuengi et Blackie pénétraient dans le Stockage du Vide, Theo regarda Sejun avec un regard nostalgique depuis la porte du stockage.

Pourquoi es-tu si mélancolique ? On se reverra dans moins d’une minute.

« D’accord. À tout à l’heure. »

Un claquement.

Sejun referma lentement la porte, maintenant le contact visuel avec Theo jusqu’au dernier moment.

Puis il sortit de sa poche un bracelet fait de vignes vertes et le mit.

À ce moment-là,

Un message apparut.

Personne autour, n’est-ce pas ?

Sejun vérifia ses environs avant de répondre. S’il scellait son pouvoir et que quelqu’un était à proximité, son corps affaibli pourrait ne pas le supporter et il pourrait s’évanouir.

Bien. Personne ici.

« Scelle-le au maximum. »

Après avoir confirmé qu’il n’y avait personne aux alentours, Sejun parla.

[Total de 11583 points de stats seront scellés.]

« Ugh… »

Alors que son pouvoir était scellé, le corps de Sejun chancela sous l’immense sentiment d’épuisement.

Ses points de stats totaux étaient passés de 11700 à 117, l’écart était trop énorme.

« Phew. »

Sejun prit une grande inspiration pour s’adapter à l’état de son corps.

« Faire semblant d’être une puissance cachée va être difficile. »

Il fut déçu en vérifiant ses stats.

Même après avoir scellé son pouvoir au maximum, ses points de stats totaux étaient de 117.

Pour avoir de tels stats, il faudrait être au moins niveau 30 en tant que chasseur. C’était difficile de rester caché.

« Quel dommage. »

Sejun retira regrettément l’équipement qu’il ne pouvait plus utiliser en raison de la réduction des stats.

Après avoir mis l’équipement dans la Poche d’Expansion de l’Espace,

Un bruit de froissement.

Sejun déplia ensuite le Titre foncier de la Tour Noire qu’il avait préparé.

Hehehe. Enfin !

Avec le message, Sejun disparut du 99e étage de la Tour Noire.

***

Tour Noire, premier étage.

[La sortie a disparu, vous ne pouvez pas partir.]

« Quoi ?! La tour a disparu, qu’est-ce que vous voulez dire ?! »

Comment la tour peut-elle disparaître alors que la Corée a une zone sûre ?!

Les chasseurs, qui ne pouvaient pas sortir par l’entrée, furent déconcertés par le message.

Parmi eux se trouvaient des chasseurs étrangers qui dépendaient des zones sûres de Corée.

« Que devons-nous faire ?! »

« Même les chasseurs brésiliens n’ont pu partir qu’après l’apparition d’une nouvelle tour en Corée… »

« Une nouvelle tour apparaîtra-t-elle ? »

« Le rythme auquel les nouvelles tours apparaissent a ralenti ces derniers temps… »

« Alors nous ne savons pas quand nous pourrons partir. »

Alors que les chasseurs tombaient dans la panique,

« Bonjour. Nous sommes le personnel de l’Association des Réveillés Coréens. Pour l’instant, veuillez vous reposer dans les hébergements que nous avons préparés, et nous vous expliquerons ce que nous avons trouvé. »

Le personnel de l’Association des Réveillés Coréens intervint pour les calmer et les guida vers la sortie.

Alors que des dizaines de chasseurs suivaient le personnel et partaient,

« Venez choisir ! »

« Notre boutique a les prix les plus bas ! »

« Vente du Cœur du Scorpion Venimeux ! »

La grande zone ouverte près de la sortie, où les chasseurs s’étaient rassemblés, devint animée par les cris des marchands ambulants.

À ce moment-là,

[Vous êtes passé du 99e étage, le plus haut, au premier étage.]

[Vous avez descendu 98 étages.]

[En raison de l’effet de , tous les points de stats augmentent de 98.]

Le 409e jour de l’entrée dans la tour, Sejun arriva tranquillement dans un coin de la grande zone ouverte du premier étage de la Tour Noire.

Ses points de stats totaux ont presque augmenté de 400, mais heureusement, avec le pouvoir scellé à 99 %, ses points de stats totaux ont augmenté de 4.

Enfin, je suis au premier étage de la tour !

« Hehehe. »

Alors que Sejun riait,

Un claquement.

« Président Park, je t’ai manqué, miaou ! »

Theo ouvrit légèrement la porte du Stockage du Vide pour empêcher l’énergie de s’échapper et sauta dehors.

Kking !

[Attrapez-moi !]

Blackie suivit de près, se lançant dans les airs.

Saisir.

Attraper.

Sejun attrapa le Blackie volant et le plaça dans le sac à dos, tandis que Theo s’accrochait au visage de Sejun.

« Miaou… »

Sejun attrapa Theo par la nuque et le posa sur son genou.

« Cuengi, vas-tu bien ? »

Il demanda à Cuengi, visible à travers la petite ouverture de la porte du Stockage du Vide.

En raison de la difficulté de Cuengi à contrôler sa force, il avait décidé de rester dans le Stockage du Vide jusqu’à leur retour sur Terre. Sejun avait demandé au Lapin Noir de le garder compagnie pour qu’il ne s’ennuie pas.

Kueng ! Kueng !

[Cuengi va bien ! Manger des carottes avec le grand frère est amusant !]

Assis par terre, Cuengi répondit calmement en grignotant des carottes avec le Lapin Noir. Parler fort pourrait involontairement dépenser son énergie.

Je suis désolé.

Sejun ressentit une pointe de culpabilité en voyant Cuengi essayer de le rassurer en savourant plus consciencieusement ses carottes. Mais pour l’instant, il n’y avait pas d’autre choix.

« Mange d’autres choses pendant que tu joues aussi, d’accord ? »

Kueng !

[D’accord !]

Ppip ! Ppip !

104.28.193.250

[Oncle, laisse Cuengi à moi ! Je m’assurerai qu’il s’amuse beaucoup !]

« D’accord. »

Après avoir terminé la conversation avec les deux, Sejun referma la petite ouverture de la porte et regarda autour de lui.

« Enfin, j’ai l’occasion de voir ça. »

Sejun parcourut le premier étage de la tour avec une expression pleine d’émotion.

Des lustres éclairaient les environs, le sol était pavé de marbre blanc, et la large place était bordée de boutiques vendant de l’équipement et des potions, ainsi que des centres d’entraînement pour les guerriers et les mages afin d’apprendre des compétences.

« Bon marché ! C’est bon marché ! »

« Venez voir ! Se promener suffit ! »

Mais je n’ai jamais entendu parler de marchands ambulants…

Alors que Sejun regardait avec curiosité les marchands ambulants,

« Hein ?! Sejun ! C’est toi, Park Sejun, n’est-ce pas ?! »

L’un des chasseurs, qui avait installé un stand au sol, fit signe à Sejun.

« Hak ! Comment osez-vous appeler notre Président Park par son nom aussi familièrement… »

Theo, indigné que quelqu’un appelle Sejun par son nom de façon aussi décontractée, était sur le point d’éclater de rage.

« Vice-président Theo, calme-toi. »

Sejun arrêta rapidement Theo.

« D’accord, miaou ! Je resterai calme, miaou ! »

Avec Theo apaisé,

Qui est-ce ?

Sejun s’approcha prudemment de l’homme vêtu d’une armure en cuir, un arc sur l’épaule et une longue cicatrice sur le visage.

Oh ?!

En regardant de plus près, il réalisa que l’homme lui était très familier.

« Es-tu Kyung-chul ? Oh Kyung-chul d’SEA Electronics ?! »

« Oui, c’est moi. Mon visage a beaucoup changé, n’est-ce pas ? »

Kyung-chul, l’ancien collègue de Sejun, se gratta la tête et parla d’un ton légèrement sombre.

« Comment vas-tu ? »

« Oui, je vais bien. Mais toi ? Tu as disparu de la société et tu as l’air d’avoir juste fait des soins de la peau. Pourquoi ton visage est-il si beau ? »

« Hehehe. Vraiment ?! »

Sejun ne put s’empêcher de sourire largement à la remarque de Kyung-chul. Après avoir appris que son visage était pourri tout le temps, entendre qu’il était beau le rendait heureux.

« Mais Sejun, comment as-tu acheté le billet ? As-tu économisé tout ce que tu avais comme moi ? »

« Hein ? Euh, oui ! J’ai fait pareil ! »

Il était trop compliqué d’expliquer sa situation, alors Sejun accepta inconsciemment la remarque de Kyung-chul.

« Mais tu viens de te réveiller aujourd’hui ? »

Kyung-chul demanda, voyant Sejun sans armes ni armure.

Ayant scellé son pouvoir et enlevé son équipement en raison de restrictions d’utilisation, Sejun apparut à Kyung-chul comme un nouveau chasseur débutant.

« Euh… »

« C’est génial. Je suis niveau 25, alors je vais t’emmener jusqu’au 7e étage ! »

Avant que Sejun puisse répondre, Kyung-chul offrit de l’aider à monter de niveau.

« Hein ? Tu vas m’aider à monter de niveau ? »

Toi ?

Sejun fut surpris par les paroles de Kyung-chul.

J’ai encore pas mal de stats, n’ai-je pas l’air fort ?

Sejun oubliait souvent que son énergie était bien cachée grâce à son talent : Présence insignifiante, surtout lorsqu’il était entouré de puissants êtres.

À ce moment-là,

« Excusez-moi. »

Un chasseur s’approcha du stand de Kyung-chul et l’appela.

« Ah, Sejun, j’ai besoin de vendre des objets, alors retrouvons-nous ici dans trois heures. »

« D’accord. »

Alors que Kyung-chul retourna à son stand pour vendre ses objets, Sejun décida de clarifier plus tard le malentendu de Kyung-chul.

Pourquoi la quête du titre foncier ne se déclenche-t-elle pas ?

Espérant qu’une quête apparaisse, Sejun erra dans le premier étage de la tour.

Les premiers endroits qu’il visita furent le centre d’entraînement des guerriers et le centre d’entraînement des mages où l’on pouvait apprendre des compétences, mais

Il fut rejeté.

Ensuite, il visita la boutique de potions.

→ Récupère instantanément 5 % d’endurance à la consommation et récupère lentement 5 % d’endurance toutes les 10 minutes.

[Potion magique de qualité inférieure] – 1 pièce de monnaie de la Tour

→ Récupère instantanément 3 % de puissance magique à la consommation et récupère lentement 3 % d’endurance toutes les 10 minutes.

Les effets sont trop faibles.

Ayant sa propre Potion de Vie à la Verge d’Or, Sejun n’avait aucun intérêt à les acheter.

Ensuite, il vérifia la boutique d’équipement, mais elle ne contenait que de l’équipement pour les débutants, il n’y avait donc pas grand-chose à voir.

Après avoir terminé sa visite des installations du premier étage, Sejun vérifia les marchands ambulants.

La plupart des objets étaient de qualité E ou D, pas particulièrement utiles pour Sejun, mais il trouva occasionnellement des objets non identifiés prometteurs.

« Oh ! Un objet non identifié ! »

Quand il trouva un objet qui lui inspirait confiance,

« Combien coûte-ce ? »

« C’est un objet non identifié, mais comme c’est une épée de qualité D+, elle coûte 5 pièces de monnaie de la Tour. »

« Venez, faites-moi un rabais. »

« Alors 4,5 ? »

« Venez, baissez-le un peu plus. »

Il négocia pour abaisser le prix avant de l’acheter.

Bien que le prix ne soit pas élevé, il voulait juste l’acheter tout de suite, mais

Voir le président Park négocier trois fois en personne, quelle honneur, miaou !

Avec Theo qui regardait avec des yeux brillants, il ne pouvait pas l’acheter sans négocier.

« Aileen, pourrais-tu l’évaluer pour moi ? »

L’objet non identifié qu’il avait acheté après trois négociations fut ensuite évalué par Aileen.

[L’administrateur de la Tour dit qu’il s’agit d’une épée ordinaire imprégnée de magie de glace.]

Après l’évaluation, Aileen rendit l’objet à Sejun.

« Oh ! C’est un objet de qualité B. »

Sejun sourit en recevant l’objet. L’épée de qualité D+ était devenue une épée de qualité B après l’évaluation.

« Hehehe. Ça ressemble à la chasse au trésor. »

Alors que Sejun continuait à chasser les objets non identifiés auprès des marchands ambulants,

Oh ! Celui-ci serait parfait pour Kyung-chul.

Un arc assez décent attira l’attention de Sejun.

Comme son nom l’indique, il n’était pas vraiment infini, mais c’était un objet de qualité B où les flèches apparaissaient automatiquement sur la corde de l’arc lorsqu’il était tendu, jusqu’à 1000 flèches.

« Combien coûte-ce ? »

« 1000 pièces de monnaie de la Tour. »

Peut-être parce qu’il était déjà évalué et de haute qualité, c’était cher pour un objet vendu dans un stand de rue.

Bien sûr, c’était un prix bas pour Sejun, mais

Puhuhut. Regarder la technique de négociation en trois fois du président Park est toujours un honneur, miaou !

Ne vous ennuyez-vous jamais ?

« Faites-moi un rabais. »

À cause des yeux attendus de Theo, Sejun négocia à nouveau trois fois avant d’acheter l’arc.

Le moment est maintenant venu de rencontrer Kyung-chul.

Sejun, avec l’arc nouvellement acheté, se dirigea vers l’endroit où se trouvait Kyung-chul.

Bang !

Une agitation éclata devant lui.

Qu’est-ce qui se passe ?

Alors que Sejun se frayait un chemin à travers les chasseurs qui bloquaient son passage,

« Si vous voulez faire des affaires ici, vous devez payer des frais de place à notre gang des Ours Noirs ! »

Les membres lourdement armés du gang des Ours Noirs menaçaient un chasseur qui tenait un stand de rue sans leur permission.

Sejun ne le savait pas, mais pour faire des affaires ici, il fallait payer des frais de place au gang des Ours Noirs.

Qui sont ces types ? De quel étage sont-ils pour causer des problèmes ici ?

Alors que Sejun regardait les ours noirs,

Boum. Boum.

« Vous semblez acheter beaucoup de choses, vous devez être riche, hein ? Que diriez-vous de partager un peu de ça ? »

L’un des membres des Ours Noirs s’approcha de Sejun et tendit sa patte.

Puis,

[Quête : Soit affronter, soit négocier avec le gang des Ours Noirs, qui occupent illégalement le marché et perçoivent des frais de place, pour récupérer les droits fonciers.]

Récompense : Reconnaissance en tant que propriétaire légitime du marché du premier étage de la Tour Noire.

« Hehehe. Une quête est apparue. Vice-président Theo, occupe-toi-en. »

« Puhuhut. D’accord, miaou ! »

Sejun, regardant la quête du titre foncier, parla à Theo. Theo, riant assez méchamment pour être pris pour un méchant, disparut du genou de Sejun.

Le marché, ainsi que les esclaves qui s’en occuperaient, sont venus en un seul lot.

*****

Pour des chapitres supplémentaires, vous pouvez les lire sur mon Patreon à /HangukTranslations.

Rejoignez notre Discord pour les annonces ou pour signaler des erreurs.

https://discord.gg/Z2Z6TdQk4g