TL: Hanguk

Alors que la confrontation avec la Locuste Rouge au 67e étage de la tour se prolongeait, d’autres créatures dans différents étages de la tour commencèrent à percevoir la crise.

Chaque étage, se souvenant de la terrible famine survenue il y a 100 ans, se précipita pour acheter de la nourriture en prévision d’une potentielle crise, ce qui entraîna une flambée des prix.

Par conséquent, les marchands visitant le village de Granier vendaient également la nourriture à un prix plus élevé, mais Izrael, l’homme le plus riche du village de Granier, pensait que les marchands le trompaient et conspiraient pour faire monter le prix des denrées.

Alors Izrael donna à son fils 1000 pièces de la tour pour acheter de la nourriture.

« Oren, deviens un marchand ambulant et achète de la nourriture directement. Tu gagneras aussi de l’expérience du monde. »

« Oui, père. »

Ainsi, Oren, qui quitta le village de Granier pour voir le monde, se dirigea vers le quartier commerçant avec neuf subordonnés le suivant avec des cœurs enthousiastes.

Mais le monde n’était pas un lit de roses, contrairement au village de Granier, où ils se pavanaient avec assurance.

Après de nombreuses difficultés, Oren et ses compagnons atteignirent enfin le quartier des marchands et se rendirent à l’Association des Marchands Itinéraires pour acheter une licence et du matériel de marchand ambulant. Oren, désireux d’impressionner ses subordonnés, leur donna chacun cinq pièces de la tour.

Maintenant qu’ils étaient devenus des marchands ambulants, ils rassemblaient des informations sur les prix des denrées et buvaient dans une taverne lorsqu’un marchand ambulant gobelin s’approcha d’eux.

« Bonjour. Je suis Skaram, un marchand ambulant. Vous cherchez à acheter de la nourriture ? »

« Oui. »

« J’ai un bon article. Que diriez-vous de gagner un peu d’argent avec ça avant d’acheter la nourriture ? »

« Un bon article ? »

« Oui, c’est d’en dehors de la tour. »

« D’en dehors de la tour ? »

Alors que Skaram parlait, il montra aux chats des objets de la Terre.

« Oh ! Qu’est-ce que c’est ? »

« C’est… »

Tous les chats sauf Oren étaient fascinés par les objets d’apparence inconnue. Mais Oren semblait indifférent.

« Si vous emmenez ceci aux étages supérieurs, vous pourrez le vendre à un prix très élevé. Les êtres vivant aux étages supérieurs collectionnent ces objets comme passe-temps. »

« Vraiment ?! »

« Oui. Vous venez du village de Granier, n’est-ce pas ? Un marchand ambulant nommé Theo a déjà fait affaire avec moi et a gagné beaucoup d’argent. »

« Theo ?! »

À l’entendre dire que Theo avait gagné beaucoup d’argent, les oreilles d’Oren se dressèrent.

« Si ce type idiot Theo peut gagner beaucoup d’argent, je devrais pouvoir en gagner plusieurs fois plus. »

Avec cette confiance, Oren commença à faire du commerce avec Skaram.

« Combien d’articles avez-vous ? »

« Je n’en ai pas beaucoup, car ils sont précieux. »

« Donnez-moi tous ceux que vous avez. »

« 5 pièces de la tour chacun. »

« C’est trop cher. »

Oren négocia avec le marchand ambulant gobelin et acheta les objets de Skaram avec ses compagnons. Skaram, qui avait dit ne pas en avoir beaucoup, avait juste la quantité idéale pour qu’ils puissent se les permettre.

« Eh bien, j’espère que vous gagnerez beaucoup d’argent. »

De cette manière, Oren et ses compagnons furent dépouillés de presque tous leurs biens par Skaram.

« Finissons cette boisson et partons immédiatement. »

« Oui ! Seigneur Oren ! »

Ignorant qu’ils avaient été trompés, Oren et ses compagnons terminèrent leurs boissons avec bonne humeur et sortirent.

Et c’est alors qu’ils aperçurent Theo se précipitant vers la forge.

***

« Ça fait longtemps, miaou. »

« Ce type ! »

Alors que Theo, qui n’avait jamais vraiment regardé son visage, le regardait avec assurance et souriait, le visage d’Oren se raidit.

« Pfou ! Tu as gagné de l’argent, hein ?! »

Son intention de simplement le saluer changea. Oren, qui avait dépensé toute sa fortune dans les biens de Skaram et n’avait même plus d’argent pour se nourrir, pensait avoir trouvé Theo au bon moment.

« Theo, nous avons faim. Pourriez-vous nous prêter de l’argent ? »

Quand Oren parla à Theo, agissant comme un intimidateur, en passant son bras autour de l’épaule de Theo,

« Ah… Vous n’avez même pas d’argent pour acheter de la nourriture, miaou ? »

Theo regarda Oren comme s’il avait pitié de lui.

« Tais-toi ! Nous allons faire fortune ! »

Oren cria à Theo, qui semblait l’ignorer.

« Oui ! Nous avons acheté des objets d’en dehors de la tour ! »

« Vous devez le savoir puisque vous avez aussi gagné de l’argent de cette façon, n’est-ce pas ? »

Les autres chats se joignirent aux paroles d’Oren.

« … Des objets d’en dehors de la tour, miaou ?! Ne me dites pas que vous avez acheté des choses à Skaram, miaou ? »

« Hein. Oui. Vous le savez bien. »

En voyant l’expression raide de Theo, Oren parla d’un ton arrogant. Il pensait que Theo les sous-estimait.

« Alors vous vous dirigez vers le 99e étage de la tour, miaou ? »

« Oui. Nous allons au 99e étage pour faire du commerce avec le Roi Minotaure. »

Sachant qu’il y avait eu des tentatives récentes de le traquer, Skaram prévoyait d’éliminer proprement Oren et ses compagnons et d’effacer toute trace.

« Nous avons un peu faim avant d’aller au 99e étage, alors prêtez-nous de l’argent. Nous vous rembourserons plus tard. »

Oren parla à voix basse, mettant de la force dans sa patte avant enveloppant le cou de Theo.

« Pas question, miaou ! Je ne vous prêterai pas d’argent, miaou ! Vous n’avez même pas remboursé les 21,34 pièces de la tour que vous m’avez empruntées, miaou ! Remboursez-moi cet argent d’abord, miaou ! »

Theo, qui se souvenait précisément de l’argent qu’Oren et ses compagnons avaient emprunté petit à petit jusqu’à présent, hurla.

« Merde ! »

Alors qu’Oren, enragé par la désobéissance de Theo, était sur le point de frapper Theo avec sa grosse patte avant,

Grogn.

Trois loups argentés s’approchèrent.

« Ah… Loups, ne vous méprenez pas. C’est un ami à nous. Nous le saluions simplement avec passion parce que nous ne l’avions pas vu depuis longtemps. D’accord, Theo ? »

Oren pressa Theo d’urgence pour une réponse.

Cependant,

« Représentant Theo, est-ce que ce chat est vraiment votre ami ? »

Elka ignora les paroles d’Oren et demanda à Theo.

« Représentant Theo ? »

À l’entendre dire, Theo commença à trembler, car le seul chat ici qui pouvait être appelé « Représentant Theo » était Theo.

« Ce n’est pas un ami, miaou. Je n’ai pas d’amis comme lui, miaou. Prenez-en soin, miaou. »

Theo se dirigea vers la boutique du forgeron, se débarrassant du bras d’Oren autour de son épaule et faisant signe d’un coup de patte sur le cou. Avec cela, leur sort était scellé.

Grrr.

« Sau… sauvez-nous ! »

Elka et les loups encerclèrent Oren et ses compagnons, et bientôt des cris se firent entendre.

« Miaou, miaou, miaou. »

Écoutant les cris d’Oren et de ses compagnons, Theo fredonna une petite chanson. Il n’avait plus peur d’Oren, qui l’avait harcelé au village de Granier.

« Pfou. Comme prévu, je suis invincible quand je suis avec Park Se-jun, miaou ! »

Plus il se rapprochait de Sejun, plus il devenait fort, jusqu’à s’effrayer lui-même.

« Pfou. N’est-ce pas problématique si je deviens trop fort, miaou ? »

Perdu dans de telles fantasmes futiles, Theo entra dans la boutique du forgeron.

« Remise, s’il vous plaît ! »

Sans oublier les enseignements de Sejun, Theo demanda fidèlement une remise triple, réduisant le coût à 12 pièces de la tour et se dirigea vers le coin des loteries.

Et puis,

« Miaou ?! C’est ça, miaou ! »

Dès son arrivée au coin des loteries, il choisit un objet qui attira son attention et sortit de la boutique du forgeron.

« Représentant Theo, nous nous en sommes occupés. »

Elka, qui attendait devant la boutique du forgeron, parla à Theo.

« Bien joué, miaou ! Allons vite monter, miaou ! »

Theo ricana menaçant et grimpa précipitamment au 99e étage de la tour. Il devait vérifier si le giron de Sejun allait bien et accueillir les imbéciles.

Plusieurs heures après le départ de Theo.

« Euh… »

« Ugh… »

Oren et les autres chats, qui avaient été battus par les loups et évanouis, se réveillèrent.

« Ce salaud, Theo ! Tu vas voir ! Je vais embaucher un mercenaire puissant et te battre ! »

« C’est vrai ! »

« Nous ne te laisserons pas tranquille ! »

« Vendons ces choses rapidement et gagnons de l’argent ! »

Oren et ses compagnons jurèrent vengeance à Theo et se dirigèrent vers le 99e étage de la tour. Ils étaient inconscients du fait qu’il y avait des êtres beaucoup plus vicieux que Theo là-bas.

***

« Un pour la compétence, deux pour devenir humain. »

« Un. »

« Compétent ! »

« Deux. »

« Devenir humain ! »

Chaque fois qu’ils se révoltaient, le Gang du Loup Noir s’évanouissait après avoir été frappé par la fusée magique de Han Tae-jun et couraient maintenant à toute vitesse en réponse aux ordres de Cha Si-hyeok.

« Combien de temps devons-nous continuer à courir ?! »

Ni Han Tae-jun ni Cha Si-hyeok n’ont mentionné quand arrêter de courir. Et ils ne pouvaient pas se permettre de courir lentement non plus.

Kiee !!

Entendant leurs voix, des dizaines de monstres araignées commencèrent à les suivre. Alors qu’ils continuaient à courir et que le nombre de monstres araignées les suivant atteignit une centaine, Han Tae-jun parla enfin.

« Maintenant, nous chassons les monstres. »

« Quoi ?! »

« Commencez à combattre rapidement. »

Han Tae-jun dit cela tout en lançant 200 fusées magiques autour de lui. C’était une menace que s’ils ne faisaient pas ce qu’on leur demandait, ils mourraient de sa main.

« Ah ! »

« Jésus ! »

Le Gang du Loup Noir ferma les yeux et chargea contre les monstres araignées. C’était la seule chance qu’ils avaient de survivre.

***

238e jour de naufrage, au lever du jour.

Boum Boum

« Ils sont revenus aujourd’hui. »

Sejun parla d’une voix fatiguée en voyant les éclaireurs des Branches d’Arbres s’approcher. Depuis quatre jours, Sejun combattait les éclaireurs des Branches d’Arbres chaque matin.

« Allez ! Lapin Noir ! Cuengi ! »

Pschitt !

Kkoong !

Sur ordre de Sejun, le Lapin Noir et Cuengi chargèrent en avant.

Et puis,

Roar !

Devant eux, la mère Ours Géant Rouge rugit.

Après de longues négociations, Sejun réussit à déplacer la tanière de la mère Ours Géant Rouge près de sa maison en échange de la soupe de SeP.

Les loups apportèrent la commande de soupe de SeP des Lézards avec 20 grands pots, de sorte qu’ils pouvaient cuisiner de la soupe 24 heures sur 24, ce qui n’était pas une tâche difficile.

De plus, les éclaireurs des branches d’arbres résolurent le problème du feu en fournissant du bois de chauffage.

En installant une base pour la mère Ours Géant Rouge près de sa maison, Sejun put sécuriser sa ferme en toute sécurité.

« Je suppose que je devrais y aller aussi. »

Sejun suivit Cuengi et élimina les éclaireurs des Branches d’Arbres restants. Il n’y avait pas beaucoup d’éclaireurs des branches d’arbres qui se retiraient tôt, peut-être parce que la mère Ours Géant Rouge était apparue trop tôt.

Après avoir éliminé les ennemis restants, Sejun retourna chez lui et se coucha pour dormir.

Et lorsqu’il se réveilla,

[Le fermier a utilisé le niveau 4 de Semis de Graines pour planter des graines de tomates cerises.]

[Le propriétaire reçoit 1 % des récompenses.]

[L’expérience professionnelle du propriétaire augmente légèrement.]

[La compétence du propriétaire en Semis de Graines niveau 4 augmente légèrement.]

[Vous avez créé un champ de tomates cerises de 100 mètres carrés.]

[Vous avez gagné 200 points d’expérience.]

…

..

.

Les lapins blancs, qui s’étaient réveillés plus tôt, plantaient des tomates cerises dans le champ. Ils devaient savoir que Sejun gardait la ferme le matin et ne l’avaient pas réveillé.

« Très bien ! »

Sejun se leva du lit et sortit. Il descendit ensuite dans la grotte et ajouta une ligne au mur et se lava le visage dans l’étang.

Et il regarda autour de lui.

« Où diable est censé être l’arbre ? »

Malgré son frustration, Sejun chercha plusieurs fois dans la grotte, mais il ne trouva pas l’arbre. Par désespoir, il envoya le lapin noir regarder plus attentivement à l’extérieur de l’étang, mais il n’y avait pas d’arbre non plus.

Alors que Sejun était sur le point de monter au sol avec les choses à manger pour le petit-déjeuner,

« Hein ? »

Le feu qu’il avait allumé dans la grotte était éteint. Ces derniers temps, les lapins avaient négligé l’entretien du feu car ils mangeaient par terre.

« Pourtant, il y a la lapine et les bébés. »

La lapine qui s’occupait des bébés lapins aurait pu éteindre le feu dans la précipitation.

Quand Sejun nettoya les cendres de la cheminée, une petite pousse verte apparut.

« Hein ? Pourquoi y a-t-il une pousse ici ? »

Sejun toucha délicatement la pousse.

Puis,

[Bonjour, maître !]

La pousse salua Sejun d’une voix claire.

« Quoi ?! Vous venez de parler ?! »

Surpris par le son provenant de la pousse, Sejun demanda.

[Oui, maître !]

Le pommier, qui n’avait grandi que sous terre à cause du feu, salua enfin Sejun.

*****

Note du traducteur TL :

Enfin, une réponse à la question de tout le monde : où est le pommier ? 🍎

*****