TL: Hanguk

Jour 245 de naufrage.

Alors que Sejun récoltait des tomates cerises,

[La boutique des graines est maintenant ouverte.]

[Votre niveau de boutique des graines est ordinaire.]

[Quatre types de graines à vendre aujourd’hui sont affichés aléatoirement.]

[À votre niveau actuel, vous pouvez acheter autant de graines que vous le souhaitez, dans la limite de 5 pièces de la Tour.]

La boutique des graines s’est ouverte, et les graines disponibles à l’achat aujourd’hui ont été affichées.

[50 Graines de haricots noirs – 5 pièces de la Tour]

[100 Graines de radis – 1 pièce de la Tour]

[25 Graines de citrouille douce – 5 pièces de la Tour]

[500 Graines d’oignons – 5 pièces de la Tour]

«Quoi ?!»

Les prix des graines avaient considérablement augmenté depuis la dernière fois qu’il les avait vus.

Auparavant, 100 graines de radis étaient certainement de 0,1 pièce de la Tour, mais maintenant le prix avait augmenté de dix fois, à 1 pièce de la Tour pour 100 graines.

«Est-ce à cause de la hausse des prix des denrées alimentaires ?»

Les loups ont apporté diverses nouvelles du 67e étage de la tour. L’une d’elles était que les prix des denrées alimentaires dans la tour augmentaient en flèche en raison des sauterelles rouges.

Au début, cela n’avait pas de sens. Les sauterelles rouges causaient une abondance de nourriture, alors comment cela pouvait-il entraîner une augmentation des prix ?

Mais cela avait du sens lorsqu’il a pensé à quelques mois d’ici. Même si les plantes commencent à pousser maintenant, il faudra plusieurs mois avant qu’elles puissent être consommées.

Mais actuellement, le 67e étage de la tour était pratiquement un désert. Cela signifiait qu’un étage entier de la tour avait complètement arrêté la production alimentaire.

De plus, les nouvelles des sauterelles rouges avaient poussé les autres étages de la tour qui avaient connu une grande famine il y a cent ans à accumuler de grandes quantités de nourriture. De plus, le prix des denrées alimentaires avait fortement augmenté car le propriétaire du 55e étage, le plus grand grenier de la Tour Noire, Grid, ne libérait pas la nourriture.

En se souvenant de la façon dont les loups agitaient la queue et le regardaient avec admiration, il se sentait fier.

«Mais qu’est-ce que je dois acheter ?»

Sejun réfléchissait aux graines. Le prix était délicat. S’il en achetait deux, cela dépasserait inévitablement les 5 pièces de la Tour, donc il ne pouvait en acheter qu’une seule.

«Mmm… »

Après mûre réflexion, Sejun a décidé d’acheter des oignons. Les oignons éliminent les mauvaises odeurs et apportent de la douceur, ce qui les rend adaptés à la plupart des plats.

Et récemment, en raison de l’ingrédient limité, les lapins avaient dédaigné sa cuisine. Mais il sentait qu’avec ces oignons, il pourrait restaurer sa fierté.

«Hé, je vais montrer à ces saloperies de lapins ce que signifie le vrai goût.»

Sejun a acheté les oignons, parlant comme un méchant.

[Vous avez acheté 500 graines d’oignons.]

[Un total de 5 pièces de la Tour ont été déduites du compte de la banque de graines de M. Park Sejun.]

[Vous avez gagné 50 points de fidélité à la boutique des graines.]

[Vous avez maintenant un total de 106 points de fidélité à la boutique des graines.]

Un petit sac en cuir rempli de graines d’oignons est apparu dans la main de Sejun.

[Merci d’avoir utilisé la boutique des graines.]

[Vous pouvez utiliser à nouveau la boutique des graines de niveau 2 après 30 jours.]

Sejun a planté les 500 graines d’oignons dans le champ restant de la grotte et a recommencé à récolter des tomates cerises.

Puis,

[L’administrateur de la Tour demande quelle conversation vous avez eue avec son grand-père et son père..]

Pour la première fois depuis la Lune Bleue, Aileen a initié une conversation.

***

«Kwaah ! J’ai bien dormi !»

Aileen, qui avait rugi et travaillé dur pendant la Lune Bleue, a dormi profondément pendant quelques jours à cause des effets secondaires du déchaînement du Cœur de Dragon et s’est réveillée en étirant énergiquement.

«J’ai trop dormi. Qu’est-ce que cet humain intéressant fait ? Invoquer une orbe de cristal.»

Pour regarder Sejun, Aileen a invoqué son orbe de cristal.

[Vous avez plus de 1000 notifications non lues.]

[Veuillez gérer vos notifications.]

«Encore, hein ?»

Les notifications s’accumulaient dans l’orbe de cristal depuis des jours, obstruant la vue d’Aileen.

Aileen a rapidement parcouru les notifications. Quelques-unes étaient en rouge, mais elle a supposé qu’il s’agissait de notifications du 67e étage de la tour.

Avec les notifications effacées et l’orbe de cristal propre, Aileen a parcouru la ferme pour trouver Sejun. La ferme s’était tellement agrandie qu’elle devait maintenant la chercher ainsi.

«Elle s’est agrandie encore plus en quelques jours seulement.»

Alors qu’Aileen balayait la ferme pour trouver Sejun,

«Hein ?!»

Elle a vu Cuengi, brandissant une branche. La branche n’était pas ordinaire, car elle rétrécissait et s’étendait.

«Qu’est-ce que c’est ?»

Quand Aileen a demandé à Cuengi,

[L’ours miel géant cramoisi dit qu’il s’agit d’une branche d’ent corrompu qui a absorbé l’énergie de la Lune Bleue.]

«Un Ent corrompu qui a absorbé l’énergie de la Lune Bleue ?! C’est une créature extrêmement puissante. D’où vient-elle ?»

[L’ours miel géant cramoisi dit fièrement que Papa l’a donnée.]

«L’humain intéressant ?»

Il était clair que quelque chose s’était passé pendant qu’elle dormait.

Aileen a demandé à la mère de l’ours miel géant cramoisi plus de détails,

«Quoi ? La statue de la fontaine s’est déplacée ?!»

«Ils ont dit qu’ils étaient mon grand-père et mon père ?!»

Elle a découvert que son grand-père et son père avaient parlé à Sejun par le biais de la statue du dragon noir.

«De quoi avez-vous parlé avec mon grand-père et mon père ?»

[L’agriculteur de la Tour Park Sejun dit qu’Aileen’s père et grand-père lui ont demandé de continuer à bien s’occuper d’Aileen et d’aider à gérer la tour.]

«Ils lui ont demandé de s’occuper de moi ?!»

Aileen a été surprise par les paroles de Sejun. Ils lui ont demandé de s’occuper d’elle ?!

«Ai-je eu l’autorisation de me marier ?»

[L’agriculteur de la Tour Park Sejun le nie catégoriquement en agitant la main.]

[L’agriculteur de la Tour Park Sejun corrige rapidement ses paroles, en disant que lui demander de s’occuper d’elle signifiait continuer à aider au traitement du Cœur de Dragon d’Aileen à l’avenir.]

Cependant,

«Khihihi. Alors attendez exactement 300 ans.»

Aileen n’a pas regardé le message de Sejun alors qu’elle se livrait à ses propres fantasmes.

***

En arrivant au 75e étage de la tour à la suite de Theo, Oren se souvint de ce que son père lui avait dit avant de quitter le village de Granier. Il avait mentionné que toute la tribu des loups noirs resterait dans le village pendant environ un mois pour chasser quelque chose, à partir de dans 5 jours.

«C’était à la demande de l’Association des Sorciers.»

Les mercenaires de la tribu des loups noirs étaient des êtres du 89e étage de la tour. Ils étaient des loups plus forts que la tribu des loups argentés du 85e étage. C’est pourquoi il avait suggéré à Theo d’aller au village de Granier.

«Oren pensait qu’embaucher seulement trois membres de la tribu des loups noirs suffirait à réprimer Theo et les loups de la tribu des loups argentés, et à arracher le contrat.

«Et une fois que j’aurai arraché le contrat… »

Il prévoyait d’utiliser la potion d’annulation de contrat à la maison pour invalider le contrat.

«Quand ce moment arrivera, Theo, je ne te laisserai pas tranquille !»

Alors qu’Oren jurait vengeance, Theo et son groupe arrivèrent à l’entrée du village de Granier.

«Je rentrerai d’abord à la maison pour annoncer la nouvelle à mon père et me préparer à accueillir le représentant Theo.»

«Ça sonne bien, miaou !»

En entendant qu’Oren se préparerait à l’accueillir, Theo accepta avec joie.

Grrr.

Elka regarda Oren se précipiter chez lui et grogna silencieusement. Il semblait que Theo ne l’avait pas encore remarqué, mais les plans d’Oren étaient clairement visibles pour Elka.

Tout au long du voyage jusqu’au village de Granier, en regardant Oren fixer Theo, il était plus étonnant que Theo ne le remarque pas.

Cependant, Elka est restée silencieuse. En fait, elle était reconnaissante si Oren complotait quelque chose.

«Alors je peux gagner plus d’argent pour sa vie.»

Elka, influencée par Sejun et Theo, a tout relié à l’argent.

Mais

«Kyoot Kyoot Kyoot.»

Iona fredonnait en regardant Oren s’éloigner, ce qui rendait Elka un peu mal à l’aise.

Puis,

«Allons-y, miaou !»

Theo entra avec confiance dans le village. Presque un an après sa fuite du village la nuit, c’était un retour au bercail pour Theo.

Cependant, en voyant un village sans vie, contrairement à quand il était parti, Theo était perplexe.

«Pourquoi tout le monde est-il comme ça, miaou ?»

Les chats semblaient amaigris comme s’ils avaient faim depuis des jours, et ils semblaient manquer d’énergie. La plupart d’entre eux ont répondu tièdement ou pas du tout à la vue de Theo. Il ne pouvait pas annoncer son glorieux retour au village comme ça.

«Quoi, miaou ? Pourquoi les chats manquent-ils d’énergie, miaou ? Intern Jeff, qu’est-ce qui s’est passé au village de Granier, miaou ?!»

Theo saisit le collier de Jeff et demanda.

«Eh bien… c’est… ce n’était pas comme ça quand je suis parti… »

D’après l’apparence de Jeff et des autres chats, ils semblaient ne pas savoir. Au lieu de cela, leurs yeux montraient de l’anxiété et de l’inquiétude. C’était à cause de leurs familles.

«Rentrez chez vous et découvrez ce qui se passe, miaou !»

Theo, qui était devenu plus tendre, envoya les stagiaires rentrer chez eux.

«Merci, représentant Theo !»

«Si vous vous enfuyez, je doublerai la durée du contrat, miaou !»

«Oui !»

«Et prenez ceci aussi, miaou.»

Theo sortit du poisson grillé de son sac et le distribua aux stagiaires.

«Merci !»

Les chats coururent avec gratitude et rapidement chez eux à la considération de Theo.

Et puis Theo entra dans sa poissonnerie grillée préférée.

«Bienvenue… Theo, miaou ?»

«Patron, ça fait longtemps, miaou. Mais pourquoi le village est-il comme ça, miaou ?»

Theo demanda au propriétaire de la poissonnerie. Demander aux stagiaires de découvrir ce qui s’était passé n’était qu’une excuse. Il était un chat tsundere, Theo.

«Récemment, des monstres ressemblant à des grenouilles sont apparus dans le lac Zenka, donc nous ne pouvons même pas apercevoir les poissons, miaou.»

«Des monstres ressemblant à des grenouilles, miaou ?»

«C’est exact, miaou. Donc tous les chats du village ont faim maintenant, miaou.»

Selon le propriétaire de la poissonnerie grillée, environ 70 % des poissons que mangeaient les chats du village de Granier provenaient du lac Zenka. Mais il y a une semaine, les Progs, des monstres ressemblant à des grenouilles, sont apparus et maintenant aucun poisson ne peut être attrapé.

«Pour l’instant, mangez ceci, miaou.»

Theo avait eu quelques occasions où il avait obtenu du poisson du propriétaire de la poissonnerie grillée lorsqu’il était à court d’argent. Souhaitant rembourser cette gentillesse, il remit 50 poissons grillés, puis sortit.

«Allons d’abord à la maison d’Oren, miaou !»

Theo emmena les membres restants du groupe et se dirigea vers la maison d’Oren.

***

«Père !»

«Oren ! Pourquoi es-tu si en retard ?!»

Le père d’Oren, Izrael, salua Oren et demanda.

«Eh bien… »

Oren a déformé l’histoire d’avoir été trompé par Skaram pour cacher sa faute. Il a dit qu’il avait été menacé par Theo, qui avait pris tout son argent et l’avait forcé à signer un contrat de travail pour lui pendant dix mille jours.

«Quoi ?! Theo a embauché des mercenaires de la tribu des loups argentés pour vous menacer et vous faire signer un contrat ?!»

«Oui. Theo sera là bientôt. Veuillez demander à la tribu des loups noirs d’aider à récupérer le contrat à Theo.»

«D’accord ! Faites-moi confiance ! En fait, nous accueillons Hegel, le chef de la tribu des loups noirs, chez nous. Si je le lui demande, il nous aidera.»

Avec cela, Izrael conduisit Oren dans la pièce où Hegel séjournait.

«Bien. Je peux gérer seul trois membres de la tribu des loups argentés.»

Hegel, qui avait été endetté pendant son séjour ici, accepta volontiers la demande d’Izrael.

Puis,

«Oren ! Où es-tu, miaou ?!»

Theo arriva à la maison d’Oren.

«J’ai une bonne idée. Si vous agissez après que j’ai agi, Hegel, vous pourrez les réprimer plus confortablement.»

«Il n’y a pas besoin de ça… mais d’accord.»

Hegel était un peu réticent aux paroles confiantes d’Oren, mais comme Oren était le fils de son hôte, il accepta pour le moment.

«Allons-y.»

«Compris.»

Hegel suivit Izrael et Oren vers l’endroit où se trouvait le groupe de Theo.

Et puis,

«Tout le monde, ne bougez pas ! Ou ce hamster meurt ! Hegel, c’est l’heure maintenant !»

Alors qu’Oren approchait de Theo, il saisit soudainement Iona, qui était sur la tête d’Elka, la menaça de sa griffe et cria à Hegel.

«Hé ! Type fou !»

Hegel fut pris au dépourvu de voir Oren menacer Iona, la présidente de l’Association des Sorciers et son employeur, avec sa griffe.

*****

Notes TL :

Pour vérifier la différence entre les oignons et les oignons verts, vous pouvez rechercher sur Google. Ce sont des choses différentes : les oignons verts ont une base blanche mince qui se transforme progressivement en longues tiges vertes, tandis que les oignons développent le gros bulbe que nous connaissons.

*****

Pour les chapitres supplémentaires, vous pouvez les lire sur mon Patreon à l’adresse https://www.patreon.com/HangukTranslations.