TL: Hanguk

254e jour d’échouage, aube.

-Park Sejun, réveille-toi.

Une voix calme réveilla Sejun.

« Hmm… Anton ? »

-Park Sejun, les éclaireurs de branche de l’Ent corrompu sont apparus à l’extérieur.

« Quoi ? Des éclaireurs de branche ? »

Sejun était perplexe, pensant que l’Ent corrompu était mort à cause du souffle de la statue du dragon noir.

-J’en ai tué un.

« Oh. »

Alors que Sejun comprenait la situation, il saisit rapidement son équipement et se leva.

Un gloussement ?

Le lapin noir, qui dormait dans la maison en bois de la boîte dans le coin de la chambre de Sejun, se réveilla aussi, saisit son marteau et suivit Sejun.

Alors que Sejun quittait la maison de briques et se déplaçait vers l’ouest,

« Il n’y en a pas beaucoup, n’est-ce pas ? »

500 petits éclaireurs de branche de l’Ent corrompu étaient visibles. Le nombre était certainement inférieur à avant.

« Allons-y ! »

Un gloussement !

Alors que le lapin noir était sur le point de suivre Sejun pour combattre,

-Lapin noir, reste immobile. Aujourd’hui, seul Park Sejun combattra.

Anton arrêta le lapin noir.

Un gloussement ?

-Park Sejun est trop faible. Il doit devenir plus fort.

Un gloussement !

Aux paroles d’Anton, le lapin noir hocha vigoureusement la tête en signe d’accord.

-D’accord. Tu comprends aussi. Alors regarde simplement.

Un gloussement !

Aux paroles d’Anton, le lapin noir s’assit par terre et observa Sejun.

À ce moment-là,

Kreung !

En entendant le bruit bruyant, Cuengi, qui s’était réveillé et avait vu Sejun combattre seul, courut. Papa est en danger !

Et,

-Arrête.

Un gloussement !

Kreung ?

Cuengi, qui avait entendu la situation de la statue du dragon noir et du lapin noir lui faisant signe, s’assit également à côté du lapin noir et observa Sejun.

Sejun fut donc laissé seul pour affronter les éclaireurs de branche.

Boum !

La hache à main que Sejun lança s’enfonça au milieu du corps d’un éclaireur de branche.

[Vous avez vaincu un petit éclaireur de branche de l’Ent corrompu.]

[Vous avez gagné 25 points d’expérience.]

Puk.

En même temps, Sejun poignarda un ennemi approchant avec le poignard dans sa main gauche.

[Vous avez vaincu un petit éclaireur de branche de l’Ent corrompu.]

[Vous avez gagné 25 points d’expérience.]

Cependant,

Boum.

De la droite de Sejun, un autre ennemi approcha et fit osciller son bras en bois, attaquant Sejun. Il n’y avait pas assez de temps pour sortir le poignard et riposter.

Frou-frou.

« Récupérer. »

En esquivant l’attaque de l’éclaireur de branche, Sejun récupéra sa hache à main.

Et puis,

Boum !

Avec la hache à main dans sa main droite, il trancha la taille de l’éclaireur de branche qui venait d’attaquer.

[Vous avez vaincu un petit éclaireur de branche de l’Ent corrompu.]

[Vous avez gagné 25 points d’expérience.]

Sejun, face aux petits éclaireurs de branche et maniant ses armes librement.

« Je suis plutôt fort, n’est-ce pas ? »

Alors que Sejun s’immergeait joyeusement dans sa propre force et appréciait de tuer les ennemis,

Zzzzz

Zzzzz

Le lapin noir et Cuengi, qui avaient observé le combat détendu de Sejun, s’endormirent par ennui.

Et,

-Hmm… il a encore beaucoup de chemin à parcourir.

L’inquiétude d’Anton grandissait en observant le combat de Sejun. Sejun était si désespéré qu’il ne savait même pas par où commencer à l’aider.

Ce matin-là, Sejun remporta la victoire contre 500 petits éclaireurs de branche.

***

Dans le bureau du propriétaire Grid au 55e étage de la tour.

« Quoi ? La tribu du Loup Argenté a rompu le contrat ?! »

« Oui. Que devons-nous faire ? »

« Laissez tomber. Ils ont probablement rejeté le contrat en se fiant à la viande de Locuste Rouge au 67e étage, mais ils le regretteront bientôt. »

Les Locuste Rouges peuvent constituer une source de nourriture suffisante pendant quelques mois tant qu’elles sont vivantes, mais une fois que l’approvisionnement alimentaire est épuisé, elles finissent par se manger entre elles et cessent naturellement d’exister.

Et puis la famine que Grid attendait commencerait. Cependant, cela ne suffirait pas à Grid pour obtenir ce qu’il voulait. Ainsi, Grid prévoyait de provoquer une autre famine.

« Comment Tariq s’en sort pour acheter les cadavres de monstres ? »

« Tariq a terminé l’achat de 50 000 cadavres de monstres pour le premier tour et dirige actuellement les marchands errants des étages supérieurs vers le 67e étage. »

« Bien. »

Grid l’avait brièvement aperçu au 55e étage. Lorsque les Locuste Rouges évoluaient vers le stade suivant, elles devenaient violettes.

Et le corps d’une Locuste Violette est si toxique que non seulement personne ne peut la manger, mais elle contamine également le sol.

« Maintenant, il ne nous reste plus qu’à attendre. Hehehe. »

Grid rit bruyamment, exposant les racines de ses dents laides.

***

« D’accord. »

Sejun, qui avait combattu jusqu’à l’aube, se réveilla d’un profond sommeil.

Frou-frou.

Il marqua la date sur le mur d’un seul trait et sortit.

Rugissement.

Emmu.

À l’extérieur, la mère Ours Géante pourpre et les Minotaures Noirs étaient occupées à construire un mur de briques et à travailler sur le canal.

« Flamie, bonjour. »

Sejun descendit dans la grotte et salua Flamie.

[Maître ! Bonjour !]

Flamie salua Sejun en agitant ses feuilles.

« Flamie, j’ai besoin de la Flamme d’Affinité. »

Sejun prévoyait de vérifier la situation dans la forêt occidentale, car les éclaireurs de branche étaient à nouveau actifs.

[Oui. Iyaap !]

Une flamme jaune apparut des feuilles vertes de Flamie et pénétra dans le corps de Sejun.

[La Flamme d’Affinité pénètre pendant 3 heures.]

[La Flamme d’Affinité aide l’utilisateur à contrôler le feu et améliore la puissance du feu.]

« Les gars, allons-y ! »

Un gloussement !

Kuoeng !

À l’appel de Sejun, le Lapin Noir et Cuengi, qui chassaient dans l’étang, suivirent Sejun.

« Cuengi, transforme-toi ! »

Kuoeng !

Aux paroles de Sejun, Cuengi grandit. Il prévoyait de monter sur Cuengi au lieu de la mère Ours Géante pourpre qui aidait à la construction du canal.

Kuoeng !

Cuengi s’allongea et porta Sejun et le Lapin Noir. La taille de Cuengi avait déjà dépassé les 10 mètres.

Da-da-da-da.

Ils montèrent sur Cuengi et arrivèrent au bord de la forêt occidentale en seulement 40 minutes.

Et puis,

« Quand ont-ils autant grandi ? »

Sejun fut surpris de voir les branches pourries qui avaient de nouveau rempli l’entrée de la forêt occidentale.

Sejun ne le savait pas, mais jusqu’à présent, les Ents corrompus n’avaient pas pu envoyer d’éclaireurs de branche dans la grotte de Sejun car ils reconstituaient les gardes-branches pourris que Sejun avait brûlés.

Clang !

Sejun frappa son poignard et sa hache à main ensemble pour créer une étincelle, puis jeta la flamme qu’il avait créée sur les branches pourries. Elles avaient beaucoup grandi, mais les brûler à nouveau serait la fin. Au contraire, il était reconnaissant de cette opportunité facile de gagner des points d’expérience.

Frou-frou.

Le feu de Sejun commença à brûler les branches pourries.

[Vous avez vaincu le Gardien-branche pourri de l’Ent corrompu.]

[Vous avez gagné 10 points d’expérience.]

…

..

.

Un gloussement !

Frou-frou !

Kroeng !

Frou-frou !

Au lieu de la mère Ours Géante pourpre, le lapin noir et Cuengi l’aidèrent en créant du vent. Ils avaient constamment consommé de la gelée de miel et amélioré leurs talents liés à la magie. Ils produisirent un vent fort.

Frou-frou.

Avec leur aide, le feu grandit rapidement et grâce à eux, les points d’expérience de Sejun s’accumulèrent rapidement.

Pendant que Sejun gagnait de l’expérience, des fleurs jaunes apparurent dans la forêt occidentale.

[Attaquant fleur collante de l’Ent corrompu]

Thut ! Thut !

Les troupes d’attaque de fleurs collantes commencèrent à éteindre le feu en crachant une substance collante.

« On ne peut pas simplement les laisser faire ça. »

Boum !

Sejun frappa la tête d’un attaquant fleur collante avec sa hache à main.

[Vous avez tué l’Attaquant fleur collante de l’Ent corrompu.]

[Vous avez gagné 1200 points d’expérience.]

L’apparition du monstre qui procure une quantité décente de points d’expérience était excitante.

« Les gars, attaquez ! »

Frou-frou.

Sejun, qui avait pitié de ne pouvoir les aider que de cette façon, déplaça le feu à gauche et à droite, créant un chemin pour que le lapin noir et Cuengi atteignent l’attaquant fleur collante.

Un gloussement !

Krwoeng !

Le lapin noir et Cuengi coururent le long du chemin que Sejun avait créé.

Et puis,

Bang ! Bang ! Bang !

Puk !

Ils commencèrent à vaincre l’attaquant fleur collante.

Alors que le combat continuait,

[Vous avez atteint le niveau supérieur.]

[Vous avez acquis 1 statistique bonus.]

[La flamme d’affinité s’estompe.]

Sejun a atteint le niveau supérieur et en même temps, le bonus de la Flamme d’Affinité a pris fin.

« Sortons d’ici ! »

Sejun et les animaux s’enfuirent précipitamment.

À l’endroit où Sejun est parti,

Woooaah !

Le rugissement de l’Ent corrompu, en colère contre la disparition de son gardien, résonna dans la forêt occidentale.

***

67e étage de la tour.

« Seigneur Tariq, merci d’être venu ! »

Le guerrier lézard Tamuro salua chaleureusement Tariq.

Tariq était le propriétaire du grand groupe de commerçants, le Chow Group. Tamuro était ravi qu’il soit venu en personne.

« Seigneur Tamuro, voici un petit cadeau pour vous. Veuillez l’accepter. »

Tariq remit à Tamuro une carte noire gravée de « 10000 ». C’était un chèque encaissable pour 10 000 pièces de la tour au Chow Group à tout moment.

« Non, c’est trop… »

Malgré ses paroles maladroites, Tamuro glissa la carte que Tariq lui avait remise dans son armure.

« Seigneur Tamuro, j’aimerais que nous sortions et que nous récupérions les cadavres de Locuste. Serait-ce possible ? »

« Bien sûr. La tribu des Sangliers peut aussi se battre, n’est-ce pas ? Cela nous faciliterait les choses. »

« Merci. Allons-y. »

Tariq sortit avec le marchand errant qui l’avait suivi, et revint après 10 heures.

Bien que la quantité de cadavres de Locuste Rouge à l’extérieur n’ait pas beaucoup différé par rapport au moment de leur départ, Tamuro n’y prêta pas beaucoup attention.

***

Quartier commercial du 75e étage de la tour.

« Dépêche-toi, miaou ! »

Theo courut à la boutique du forgeron pour faire le tirage au sort. Peu importe la hâte, il devait faire ce que Sejun avait demandé.

Il avait fait attendre ses compagnons à l’entrée du quartier commercial afin de pouvoir terminer sa tâche rapidement et partir.

Arrivé à la boutique du forgeron, Theo regarda autour du coin des tirages au sort avant d’acheter un billet pour voir s’il y avait quelque chose qu’il voulait tirer.

Cependant,

« Je ne suis attiré par rien, miaou. »

Il n’y avait aucun objet qui l’attirait. Theo quitta la boutique du forgeron les mains vides.

Et sur le chemin du retour vers l’entrée du quartier commercial où ses compagnons l’attendaient,

« ChuChu ! »

Une voix familière parvint aux oreilles de Theo.

« Est-ce… ?! »

Lorsque Theo s’arrêta précipitamment et regarda dans la direction du bruit, il vit Iona, qui cherchait frénétiquement autour d’elle, appeler le nom de quelqu’un.

« Ouf. Ce n’est pas trop tard, miaou. »

Voyant son concurrent devant lui, Theo soupira de soulagement. Le giron de Sejun était en sécurité.

« Puhuhut. Je devrais me dépêcher et monter en premier, miaou ! »

Theo essaya de partir rapidement en riant, mais,

« ChuChu ! Où es-tu ?! »

« Miaou… »

Il ne pouvait pas faire un pas. Il était déchiré. Il devait s’asseoir sur le giron chaud de Sejun et manger rapidement du Churu, mais il ne pouvait pas simplement laisser Iona, qui cherchait désespérément quelqu’un.

« Iona ! Qu’est-ce qui ne va pas, miaou ?! »

Theo décida finalement d’aider Iona.

« Représentant Theo, veuillez aider ! Mon disciple ChuChu a disparu ! »

Lorsque Theo apparut, Iona lui expliqua sa situation.

« ChuChu ? À quoi ressemble-t-elle, miaou ?! »

« Un lapin blanc portant un ruban rouge et de grandes lunettes. »

« Entendu, miaou ! Je ferai aider mes subordonnés, miaou ! Ce sera plus rapide si nous cherchons tous ensemble, miaou ! »

Theo retourna précipitamment à l’entrée du quartier commercial.

« Vous les gars, aidez Iona à trouver un lapin blanc nommé ChuChu avec un ruban rouge et de grandes lunettes, miaou ! »

« Oui ! »

Les loups et les stagiaires se dispersèrent et commencèrent à chercher ChuChu.

À ce moment-là,

« Bonjour, monsieur Theo. »

Jeras, un agent du bureau d’inspection secret qui patrouillait la zone, vit Theo et le salua joyeusement. Voyant les ventes de Theo augmenter rapidement, Jeras était fier de sa capacité à reconnaître le génie du marchand.

« Oh ! Jeras ! Aide-moi, miaou ! Nous cherchons un lapin blanc nommé ChuChu, miaou ! »

Theo, qui voulait trouver ChuChu rapidement et aller au 99e étage de la tour, demanda brusquement de l’aide à Jeras. Il sentait qu’il devait accepter toute aide disponible dans cette situation.

« ChuChu ? »

« C’est bien, miaou ! Trouvons-la rapidement, miaou ! »

Theo entraîna Jeras, et Jeras, pris au dépourvu, finit par abandonner sa mission de patrouille secrète et commença à aider à trouver ChuChu.

Cependant, ils ne purent pas trouver ChuChu même après plusieurs heures.

« J’ai hâte de m’asseoir sur le giron de Park Sejun bientôt, miaou. »

Alors que Theo rêvait du giron de Sejun,

Zing.

La patte avant de Theo s’activa. Une forte attraction.

Cliquez.

Theo posa sa patte sur un sac porté par un marchand errant inconnu.

« Qu’est-ce que… ?! »

Le marchand errant regarda celui qui osait toucher son sac.

Et puis,

« Hein ?! »

« Toi ?! »

Theo et Skaram se sont regardés dans les yeux.

*****

Pour des chapitres supplémentaires, vous pouvez les lire sur mon Patreon à l’adresse https://www.patreon.com/HangukTranslations.