Raviel Ivansia se pencha, rapprochant l’homme de la mort et gravant sa cicatrice éternelle sur lui. L’homme gémit et se tordit de douleur tandis que son épée poignardait plus profondément son cœur. Ses cris déchirèrent l’air, mais personne n’était là pour les entendre.

Je ne veux pas le tuer. Raviel serra les lèvres. Je ne veux pas le perdre.

Contre son gré, elle poussa l’épée encore plus profondément. Elle ressentit chaque instant avec intensité. D’abord, elle fendit sa poitrine. Puis, pénétrant plus profondément dans sa chair, elle perça son propre cœur, déchaînant un flot incessant de sang. Tout cela la marqua.

Plus. Plus profond. Elle grava chaque instant dans son cœur afin que l’homme qu’elle aimait puisse voir ce traumatisme.

Alors qu’il était sur le point de vomir du sang, Raviel vola ses lèvres pour éviter de perdre une seule goutte de sa chaleur. Sa respiration collante et sanglante voyagea de son cœur jusqu’à sa bouche.

L’homme mourant pâlit, et ses tremblements s’affaiblissaient. Finalement, ses respirations s’éteignirent. Pendant tout cela, Raviel ne cligna pas des yeux. Même si chaque instant la faisait souffrir, elle ne voulait manquer aucun d’eux.

Elle voulait crier au monde. Et si ce moment n’était pas gravé comme son traumatisme ? Et si son plan échouait ? Alors elle l’oublierait, et il la perdrait. Rien ne resterait.

Raviel avait peur. Elle ne voulait pas le perdre.

Plus.

Avoir peur de quelque chose était une ignominie, une insulte à quelqu’un comme elle. Néanmoins, elle continua à revivre cet instant terrifiant et horrible, creusant sa cicatrice plus profondément.

Il pourrait ne pas réussir à convaincre la Tour. Peut-être qu’elle l’oublierait et qu’elle vivrait comme avant, et qu’ils ne feraient que se croiser indifféremment dans le couloir.

Elle tint ces moments imaginés dans son esprit et grava de nouvelles cicatrices autour d’eux, les marquant à jamais.

Raviel réalisa que l’homme était mort. Elle comprit que ce moment était comme un dernier soupir avant sa régression. Il régresserait probablement dans quelques secondes, la ramenant avec lui dans le temps. Ce n’était que quelques secondes, mais cela lui semblait une éternité.

« Gong-Ja », dit-elle lentement.

Il n’y eut aucune réponse. Ses yeux perdirent leur foyer, et sa bouche cessa de bouger comme s’il avait oublié comment parler.

« Gong-Ja. »

Raviel comprit alors que ce dernier moment était devenu son traumatisme indélébile. Tout devint clair. Elle n’avait jamais été aussi terriblement marquée. Elle le serra dans ses bras, passant les quelques secondes restantes à le tenir.

Je crois en toi.

[La recréation du traumatisme est terminée.]

Tu crois en moi comme je crois en toi, Gong-Ja.

[Il a été confirmé que l’ego du sujet sous la pénalité de compétence est intact.]

C’est pourquoi nous pouvons nous attendre l’un à l’autre.

[Fin de la pénalité de compétence.]

C’est toujours comme ça.

[Votre niveau d’immersion a baissé à 98%.]

***

Il était étrangement difficile d’ouvrir les yeux aujourd’hui.

« Butler ? » Lady Goldencup, assise en face de moi, fut surprise.

C’était étrange. Elle avait toujours un sourire éclatant, mais aujourd’hui, elle semblait floue.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? » demanda-t-elle.

« Pardon ? »

« Tu pleures. »

Ce n’est qu’alors que je remarquai les larmes. Cela me choqua. Juste un instant auparavant, Lady Goldencup et moi bavardions tranquillement. Puis j’ai cligné des yeux, et des larmes ont soudainement coulé sur mon visage.

« Euh… ? » Je ne pouvais pas arrêter les larmes.

« B-Butler ? Je ne me fais pas facilement peur, mais tu m’effraies un peu en ce moment. On parlait juste, alors pourquoi pleures-tu soudainement ? Ai-je encore fait quelque chose d’étrange ? »

« Euh… je… je ne sais pas vraiment pourquoi non plus. »

« Tu pleures sans raison ? As-tu perdu la tête ? Oh mon Dieu. Tu pleures à chaudes larmes… Que dois-je faire ? C’est la première fois que tu pleures ainsi depuis que je t’ai battu quand tu avais cinq ans… »

« Tu ne vas jamais laisser tomber ça, n’est-ce pas ? Ma dame, il est temps que tu l’oublies. »

« Mais, Butler, même si j’oublie, je t’ai aussi battu quand tu avais six, sept ans, et chaque année jusqu’à tes quatorze ans. En fait, je te bats encore de temps en temps. Si j’oublie tout ça, je ne suis pas différente d’une amnésique. Après tout, ta vie n’a été qu’une série de coups. »

Amnésie…

« Euh ? Pourquoi pleures-tu encore ? Je suis désolé ! Je suis désolé de t’avoir battu ! Je ne te battrai plus. Même si je le fais, je le ferai d’une manière moins humiliante. Tu te sens mieux maintenant ? »

« Je crois que j’ai fait un cauchemar, ma dame… »

« Euh ? Un cauchemar ? Un monstre m’a attrapé et m’a déchiré en morceaux ? »

« Non, une femme me regardait, pleurant… J’ai voulu essuyer ses larmes, mais je n’ai pas pu. C’était très triste. »

« Je vois. » Lady Goldencup sembla comprendre quelque chose. « La femme, c’était moi. »

« Ce n’était certainement pas toi… Il n’y a aucun moyen que tu puisses avoir une expression aussi triste et élégante. Tu n’es tout simplement pas née comme ça. »

« Ah. » Lady Goldencup me lança un regard noir. « Dois-je te frapper ? »

Normalement, j’aurais fait une révérence et présenté mes excuses, et elle aurait répondu : « Je suis une personne généreuse, donc je te pardonnerai. »

Cette fois, cependant, je me suis levé de ma chaise.

« Butler ? »

« Je reviendrai bientôt. »

« Euh ? C’est déjà tard. Où vas-tu ? J’allais te vanter le dîner que je vais avoir avec Son Altesse demain. Écouter mes nouvelles excitantes est ton devoir. »

Je fis une révérence. « Je suis désolé, ma dame, mais j’ai quelque part où aller. »

Lady Goldencup posa ses bras sur le dossier de sa chaise et me regarda avec les yeux plissés. « Oui, tu as un cerveau, donc tu peux penser par toi-même. Mais ne reviens pas les mains vides. Tu devrais au moins voler un muffin de la cafétéria. »

« Le prince couronné te donnera une bague en corail azur demain. »

Lady Goldencup cligna des yeux. « Quoi ? »

(Le reste de la traduction suit la même structure et le même style.)