Tout le monde était silencieux, mortellement silencieux. Les seules voix que nous entendions n’étaient pas les nôtres.

[La déesse de la Protection déplore la sottise des héros.]

[Le démon-roi de la Pluie d’Automne éclate de rire.]

À en juger par les expressions sombres des Chasseurs, je supposais que je n’étais pas le seul à entendre ces voix.

« Calmez-vous », réussit à dire la Paladin. Malgré ses paroles, elle resta silencieuse un long moment, réfléchissant attentivement à la marche à suivre. « Ne paniquez pas. Oui, peut-être que le traître possède une compétence pour cacher son mensonge. Je sais que cela semble ridicule, mais il se pourrait qu’il y ait quelqu’un ici avec une double personnalité. Chacun a un secret, n’est-ce pas ? Ce n’est pas impossible… »

« Ou… », dit l’Étoile d’Épée, regardant la Paladin avec des yeux froids, « ou la vérité est plus simple que cela. Vous pourriez être la traîtresse sale. »

Une tension glaciale s’empara de la salle d’audience. Les Chasseurs échangèrent des regards plus acérés que des épées. Il n’y avait pas longtemps que l’Étoile d’Épée et les chefs de guilde avaient failli en venir aux mains. Leur sang bouillant n’avait pas encore refroidi, et déjà, ils se heurtaient à nouveau.

La Sorcière Noire fronça les sourcils. « Nous soupçonnez-vous ? »

« Oui », répondit immédiatement l’Étoile d’Épée. « Même si Mademoiselle Paladin n’est pas la traîtresse, les chances qu’elle nous mente sont élevées. Vous, les cinq chefs de guilde, êtes proches depuis longtemps. Ne vous couvrez-vous pas les uns les autres, comme un corbeau se cache parmi d’autres corbeaux ? »

« Hah ! », Les ongles de la Sorcière Noire s’enfoncèrent dans ses paumes. « Vous êtes vraiment… »

« Je suis sûr ! », s’écria avec insistance la Paladin. L’Étoile d’Épée et la Sorcière Noire cessèrent de se quereller et la regardèrent. La Paladin s’ajusta soigneusement. « Je suis sûr que c’est logiquement possible. Oui, je pourrais être la traîtresse. Mais plus important encore, nous devons rester calmes. Nous avons surmonté de nombreuses crises ensemble, n’est-ce pas ? Tant que nous nous ferons confiance, je suis sûr que nous pourrons… »

« Hahaha. »

Le rire appartenait à l’Inquisiteur.

« Mademoiselle Paladin, vous êtes naïve – non, pure. La confiance. Hmm. La confiance. Oui, c’est un beau mot ! Mais il faut beaucoup de temps pour la construire. Il nous a fallu dix ans aux Cinq Guildes pour construire la solidarité. En d’autres termes… » L’Inquisiteur ajusta sa mitre et balaya la poussière de ses vêtements. « …il m’est difficile de faire confiance à quelqu’un d’autre que ceux des Cinq Guildes – et il est trop inefficace de passer une autre décennie à construire une relation de confiance avec d’autres Chasseurs. Oui, j’ai l’impression que c’est une perte de temps ! »

« …Attends. » La voix et l’expression de la Paladin étaient empreintes d’une urgence palpable. Elle ressemblait en rien à la femme qui m’avait tranquillement demandé si une femme majeure en musique était charmante lors du festival au premier étage. « Ce n’est pas le moment de rechercher l’efficacité, Inquisiteur. S’il vous plaît… »

L’Inquisiteur joignit les mains. Une lumière blanche les enveloppa. « Formule divine : Corps charnel. Vipère, occupe-toi du champion de rang 10. »

La lumière blanche s’étendit.

« Je tuerai les champions de rang 8 et 9. »

« Inquisiteur ! Non ! », s’écria la Paladin.

« Formule divine : Téléportation. »

L’Inquisiteur et la Vipère disparurent. En un clin d’œil, l’Inquisiteur était derrière le champion de rang 8.

« …Quoi ? » Il regarda instinctivement derrière lui. Ombragé par les chefs des Cinq Guildes, il s’était contenté de rester un extra silencieux. Non, je me suis senti mal de l’appeler extra, car il était là pour sa performance sur la dernière scène. Comparé à moi dans le passé, ce Chasseur avait un avenir prometteur. Cependant, cet avenir prometteur était en train de s’effacer.

« Je suis désolé ! », L’Inquisiteur offrit au champion un sourire épanouissant. Bien qu’il soit désarmé, ses doigts étaient fortement imprégnés de son aura blanche.

« Ah… ? »

Le sang jaillit du corps de l’homme alors qu’il s’effondrait lentement. Il n’était ni une figure influente d’une guilde majeure, ni un Chasseur d’une puissance martiale si prodigieuse qu’il pouvait se tenir seul comme l’Étoile d’Épée. Ce n’était même pas s’il était en alliance avec les chefs de guilde comme moi – il était juste un Chasseur qui avait été un peu impressionnant au onzième étage.

Cependant, il est mort. Il est mort trop facilement.

[Un héros est mort.]

[Le héros décédé n’était pas un subordonné du démon-roi.]

[La déesse de la Protection pleure le héros décédé.]

[Le démon-roi de la Pluie d’Automne se moque des héros.]

Le meurtre fut accompli en un éclair.

Le champion de rang 10 du dernier étage gémit. Heureusement, il n’a pas eu à rester longtemps dans la peur.

La Vipère, téléportée par l’Inquisiteur, brandit son épée. Une seule entaille suffit pour envoyer la tête du pauvre Chasseur au sol avec un bruit sourd.

[Un héros est mort.]

[Le héros décédé n’était pas un subordonné du démon-roi.]

Le sang coulait sur le sol de marbre.

[La déesse de la Protection fronce les lèvres.]

[Le démon-roi de la Pluie d’Automne éclate de rire.]

L’Étoile d’Épée tira son épée.

« Vous avez enfin révélé votre vraie nature ! », L’expression de l’Étoile d’Épée était contorsionnée de fureur. « Vous êtes tous dégoûtants ! Rien n’a changé chez vous depuis l’ancien temps ! Arrêtez-vous maintenant. Sinon, je… »

« Formule divine : Téléportation. » L’Inquisiteur disparut.

Le champion de rang 9 avait commencé à fuir dès qu’il avait assisté à la mort des champions de rang 8 et 10. Le fait qu’il n’ait pas crié témoignait d’une grande prudence ; cependant, au moment où il allait s’échapper par la porte, l’Inquisiteur se téléporta juste devant lui.

Le Chasseur tendit la main. « Ah, attendez… »

« Oui ! », L’Inquisiteur sourit. « Je suis désolé ! »

Le cadavre s’effondra impuissant au sol, la main toujours tendue. Les débris ensanglantés de sa tête pulvérisée s’éparpillèrent dans la salle.

La voix, une fois de plus, annonça tranquillement les résultats.

[Un héros est mort.]

[Le héros décédé n’était pas un subordonné du démon-roi.]

[La déesse de la Protection reste silencieuse.]

[Le démon-roi de la Pluie d’Automne applaudit.]

L’Inquisiteur sortit un mouchoir et essuya lentement le sang de son visage. Après quelques essuie-tout, le mouchoir était trop ensanglanté pour servir à sa fonction.

« Hmm, les trois d’entre eux n’étaient pas le traître ! »

Le silence était assourdissant.

« C’est un problème. J’étais certain que l’un des trois était le traître ! Cela signifie que l’un de nous est le coupable. La confiance des dix ans des Cinq Guildes va s’effondrer comme un château de sable aujourd’hui ! »

L’Inquisiteur laissa tomber le mouchoir ensanglanté par terre. Il atterrit sur une flaque de sang, flottant comme un bateau en papier.

(Le reste de la traduction suit la même structure et le même style.)