Réfléchissant aux propos du directeur, je restai assis, les yeux fixés sur quelque chose au loin. Comme elle l’avait mentionné, il n’y avait aucun réel avantage pour elle à m’engager comme professeur, ce qui rendait la situation suspecte. Il me semblait naturel d’être méfiant envers les motivations des autres, peu importe qui ils étaient. Je suppose qu’en tant que figure d’autorité et de pouvoir, on devient naturellement méfiant envers ceux qui nous entourent, ce qui m’empêchait de comprendre pourquoi elle m’avait demandé de faire cela.

La manipulation pratique de la Mana était un cours sans travaux supplémentaires à corriger, ce qui le rendrait encore plus facile à enseigner. Même si ce n’était pas plus facile, cela m’aiderait à me positionner favorablement et serait beaucoup plus intéressant. Étant donné que j’étais probablement voué à attirer l’attention des étudiants de toute façon, autant faire les choses un peu différemment. Bien sûr, je n’avais pas l’intention de révéler toutes mes compétences pour le moment, mais je ne voyais plus l’intérêt d’essayer d’être totalement discret, surtout après aujourd’hui.

« Arthur ? » Je repris mes esprits pour constater que la directrice Goodsky me regardait avec une expression plutôt inquiète.

« Ah, oui. Bien que je ne sois pas sûr de ma compétence dans ce rôle, j’aimerais essayer d’être professeur. » Je regardai le document précisant mes devoirs et responsabilités d’enseignant.

« Je suis sûre que vous ferez un excellent travail, » elle sourit.

En la regardant, je demandai : « Y avait-il d’autres cours que le professeur Geist enseignait en plus du mien ? »

« Heureusement, non. Nous l’avons engagé cette année après sa retraite d’aventurier. Pour ce semestre, les autres professeurs et moi avons décidé de le limiter à un seul cours, en guise d’essai. » Elle secoua la tête face aux résultats pitoyables qu’il avait produits.

« Avant de signer, j’ai une dernière question, » dis-je en lisant le dernier paragraphe du document.

« Dites-moi, » elle encouragea.

« Ne serait-ce pas contre-intuitif que je ne sois pas autorisé à blesser les étudiants en tant que membre du comité disciplinaire ? » demandai-je.

« Ah, bonne question. La règle “ne pas blesser les étudiants” s’applique à l’intérieur de la salle de classe. Bien que chaque cas soit toujours examiné, tant que cela est nécessaire pour la sécurité des autres étudiants, comme utiliser un certain degré de force pour calmer une bagarre ou réprimer un étudiant déchaîné. En dehors des cours, pendant vos fonctions au comité disciplinaire, je me fierai à votre jugement. »

Avec cela, j’acquiesçai et signai le document. « J’attends de grandes choses de vous, Arthur, et je suis sûr que je ne suis pas le seul. » Elle me tapota doucement l’épaule avant de m’inviter à déjeuner.

**POINT DE VUE DE CYNTHIA GOODSKY :**

« Whew, qu’est-ce qu’il a ce garçon qui me met toujours sur les nerfs ? Négocier avec lui est plus épuisant que de traiter avec les familles royales. Qu’en pensez-vous, Avier ? » Mon lien se posa doucement sur le bras que j’avais tendu, ses yeux intelligents réfléchissant à ce qu’il devait dire.

« Il est… différent. Ne considérez pas Arthur Leywin comme un enfant. Que ce soit l’acuité mentale ou la maturité émotionnelle, il y a beaucoup plus en lui qu’il n’y paraît. » Les mots clairs qui sortirent de mon lien ne semblaient pas naturels par le mouvement de son bec.

« Qu’est-ce qui vous en est si sûr ? » Je m’appuyai en arrière dans mon siège.

« Son lien. La vraie forme de ce renard blanc devrait être celle d’un dragon… »

Je me redressai de mon siège. « Quoi ?! Comment est-ce possible ? Comment le savez-vous ? »

« Parce que nous sommes de la même espèce. Je peux être d’une espèce de dragon inférieure, mais les wyverns sont toujours les descendants des dragons. » Avier reprit sa toilette.

« Dites-vous que ce lien est plus puissant que vous ? » Je ne pouvais m’empêcher d’être totalement déroutée par tout cela.

« Non, cet enfant n’a pas encore mûri. Elle ne devrait pas avoir éclos il y a plus que quelques années. Cependant, je soupçonne que lorsqu’elle se développera, ma force ne sera même pas comparable à la sienne, » déclara-t-il avec calme.

Je ne pouvais imaginer personne plus fort qu’Avier. Le fait qu’il soit mon lien n’est dû qu’à ce qu’il a pris goût à moi quand je suis passée près de lui, au plus profond des Glacis des Bêtes. Il faisait généralement ses propres choses et je n’osais pas le traiter comme un animal de compagnie, mais le fait que le lien d’Arthur soit en fait un dragon et qu’il lui semble si soumis m’a fait me demander ce que ce garçon était vraiment.

« Ne le rendez pas votre ennemi, Cynthia. S’il est traité avec confiance et respect, il deviendra le plus grand allié, mais s’il est trahi, il pourrait être la cause de la disparition de ce continent. » Avec cet avertissement, Avier s’envola.

Je m’appuyai en avant dans mon siège, me frottant les tempes qui me faisaient mal en me rappelant ce qui s’était passé il y a quelques heures.

(…)

(Le reste de la traduction suit le même format et le même style.)