Mon nom est Sam. J’étais autrefois un cocher, chargé de s’occuper des chevaux d’un certain noble.

Servir un noble n’est pas un mode de vie aussi prospère que les roturiers pourraient le penser (bon, je suis moi-même un roturier). Cependant, je devais veiller à ne pas embarrasser mon maître, de peur que sa réputation ne soit mise en doute, et ainsi on m’a fourni un uniforme convenable et j’étais assuré de manger chaque jour.

À cet égard, j’étais effectivement béni.

Je suis particulièrement heureux d’avoir rencontré ma femme qui travaillait dans sa demeure, et sous l’encouragement de mon maître, je l’ai épousée et j’ai eu deux filles.

Ma fille aînée, Saria, était bien élevée, et ma fille cadette, Rita, a grandi énergique et joyeuse.

Puis, mes filles ont également intégré le service de la même famille noble que moi, et nous étions vraiment heureux.

Cependant, un hiver, ma femme a été touchée par une épidémie et est décédée en quelques jours. Avant même que j’aie eu le temps de me remettre de la tristesse de cet événement, mon maître a trébuché sur les escaliers et est également décédé, et quelqu’un d’autre a pris sa place.

Celui qui a succédé à cette famille noble semblait mécontent des manières de la génération précédente. Ils ont déclaré qu’ils allaient changer les serviteurs, et mes filles et moi avons été renvoyés.

Je pensais que pour moi, qui n’ai fait que m’occuper des chevaux et avoir été cocher toute ma vie, il serait possible de vivre comme cocher pour une diligence dans la ville, et j’ai décidé d’entrer hardiment dans une terre inconnue.

Mes filles, elles aussi, m’ont suivi dans l’espoir de trouver de bonnes propositions de mariage et un emploi en ville.

Cependant, au milieu de notre voyage, nous avons été attaqués par un groupe de bandits. Mes filles ont été violées par ces bêtes sous mes yeux, puis nous avons été tués. Nos corps ont été brûlés pour ne pas attirer les animaux et les monstres, puis jetés. Cela devait être incroyablement dur ; Saria et Rita conservent encore leur apparence d’après le moment où elles ont été brûlées.

Bien sûr, nous avons nourri une rancune envers ces bandits. Nous sommes restés ici, dans l’intention de rester jusqu’à ce que nous ayons vu leur destruction. S’il y avait eu un Nid du Diable à proximité, nous aurions pu être transformés en esprits maléfiques par sa Mana.

Cependant, nous avons simplement ressenti une haine pure pour ces hommes, et les jours se sont écoulés sans que nous puissions rien faire.

Et puis, un jour, mon maître actuel, Vandalieu-sama, et ses serviteurs ont attaqué leur repaire et les ont tous massacrés.

Ainsi, je suis maintenant l’un des serviteurs de Goshujin-sama. On ne s’attendrait jamais à vivre une seconde vie après la mort.

Et le fait que ce gardien de chevaux et cocher se trouve maintenant dans un donjon est très surprenant.

« Goshujin-sama, j’ai entendu dire que des monstres puissants apparaissent plus fréquemment à l’intérieur des donjons qu’à l’extérieur. Veuillez me faire savoir si vous pensez que c’est trop dangereux. »

Mon nouveau corps est la voiture que les bandits m’ont volée. Cependant, c’est une voiture à trois chevaux dont la seule qualité remarquable est sa largeur, et à part le toit de toile au-dessus, elle ne diffère en rien d’une charrette.

Mais comme je la hante, malgré qu’il s’agisse d’une voiture à cheval, elle peut reculer si nécessaire. Il est donc facile de s’échapper.

« D’accord. Au fait, j’y pensais tout à l’heure… Ne pourriez-vous pas m’appeler Goshujin-sama ? »

Mon maître Vandalieu me parle de l’arrière de la voiture, mais comment devrais-je l’appeler à la place ?

« Obocchan serait-il préférable ? »

« Non, ce n’est pas ça… »

« Vandalieu est juste timide. Après tout, il n’y a pas beaucoup d’esprits qui lui parleraient de leur propre initiative comme vous, Sam-san. » (Darcia)

« Est-ce ainsi ? Je vois. »

Comme le dit la mère de Vandalieu-sama, Darcia-sama, aucun de ses serviteurs, à part moi, ne peut lui parler. Ce n’est pas une question de politesse ou de manières ; ils sont en fait incapables de parler.

L’Homme-os et le Singe-os sont hantés par les esprits de petits animaux, pas de personnes. Ils peuvent exprimer leurs sentiments généraux, mais ne peuvent pas parler.

« Gyaaaah ! »

De plus, personne d’autre que Vandalieu-sama ne peut les voir, mais il est également suivi par d’innombrables esprits, y compris mes filles. Cependant, bien qu’ils répondraient si Vandalieu-sama leur parlait, ils ne peuvent pas lui parler eux-mêmes.

En effet, lorsqu’on devient un esprit, il est très facile de se laisser dominer par une seule émotion, et sans intervention, il est normal de répéter le même comportement sans cesse. Mes filles ne font pas exception.

« Gehyiii ! »

« Cependant, comme je suis le serviteur de Bocchan, il est naturel que je vous montre du respect. Et… Si je me comportais comme l’Homme-os et les autres, vous seriez mécontent, n’est-ce pas ? »

L’apparence extérieure de l’Homme-os est celle d’un squelette humain. Cependant, comme les esprits à l’intérieur sont ceux de petits animaux, Bocchan le caresse et le gâte parfois pendant son temps libre.

« Gigyagagagaga ! »

Puisque Bocchan peut voir les esprits, cela ne semble pas le déranger, mais il y aurait un problème si c’était moi.

« Si moi, un homme d’âge moyen d’une quarantaine d’années avec les cheveux qui commencent à éclaircir, disais “Bocchan, caresse-moi~” ou quelque chose de ce genre, il hésiterait certainement. »

« Ah… En effet. Alors, “Bocchan” ira très bien. »

Il a l’air étrangement insatisfait, mais nous sommes parvenus à un accord.

« Gugeeeh ! »

À propos, les cris désagréables qui se sont élevés sont ceux des Soldats Gobelins que j’ai écrasés.

Les Soldats Gobelins sont des monstres de rang 2, des Gobelins qui ont développé suffisamment d’intelligence pour manier des armes.

Les Gobelins de rang 1 brandissent parfois aussi des bâtons, mais ce ne sont que des branches d’arbres ; on ne peut pas dire qu’ils possèdent une quelconque technique.

Même si un Gobelin arrivait par hasard à mettre la main sur une épée ou une lance, il la manierait comme une branche d’arbre.

Les Soldats Gobelins sont des Gobelins capables de manier une épée comme une épée, une lance comme une lance et un bâton comme un bâton. Cependant, leur compétence est de niveau amateur, et tout aventurier ou soldat expérimenté et qualifié serait capable de les vaincre un contre un.

Ils ressemblent assez aux Gobelins ordinaires, de sorte qu’il y a apparemment des incidents où les agriculteurs et les chasseurs essaient négligemment de les chasser et se retrouvent submergés.

Cependant, ces Soldats Gobelins ne sont pas des ennemis dignes d’affronter l’Homme-os, le Loup-os et l’Oiseau-os qui sont déjà devenus un Soldat Squelette de rang 3, une Bête-os et un Oiseau-fantôme.

À leur apparition, ils ont la tête fendue par une épée, sont déchirés par des crocs et abattus par des plumes d’esprit.

Les Non-morts jettent ceux qui respirent encore à peine devant mes roues. Grâce à cela, je suis également capable d’obtenir des points d’expérience.

« Gegih, gigigigigigeh ! »

Leurs organes sont écrasés avec un bruit sourd et leurs os craquent et s’effritent sous les roues. Quelle sensation… merveilleuse.

« Même si j’ai honte de l’admettre, je peux devenir accro à cela. »

« J’espère que non, ce serait un problème si nous en écrasions un par accident. Ah, mais c’est bien d’écraser les bandits. »

« Merci beaucoup. »

J’écraserai les bandits sous mes roues. Mon cœur bat d’excitation rien qu’à l’imaginer.

À propos, le Singe-os et l’Ours-os protègent l’arrière de la voiture tout en vérifiant prudemment s’il y a eu des Pierres Magiques générées. Comme ce sont des monstres de rang 2, environ un monstre sur cinq laisse tomber des Pierres Magiques.

« Pour que des Soldats Gobelins et des Archers Gobelins apparaissent au premier étage, il semble que ce soit un donjon plutôt dangereux après tout. »

Les Archers Gobelins sont des Gobelins qui utilisent des arcs et des flèches au lieu d’armes de mêlée, et sont également des monstres de rang 2.

« … Je ne sens aucun danger, cependant. »

« Cela peut sembler être le cas parce que les Non-morts les vainquent dès qu’ils apparaissent, mais il est assez inhabituel de rencontrer plus de quatorze monstres juste après avoir pénétré dans un donjon. Bon, c’est aussi la première fois que je suis dans un donjon. »

Darcia-sama était aventurière dans sa vie antérieure, mais il semble qu’elle agissait seule, donc elle n’a aucune expérience dans le défrichement de donjons.

« Cependant, ce nombre de monstres peut s’expliquer par le fait que peu d’aventuriers ont tenté de défricher ce donjon. »

« Ça arrive ? »

« Occasionnellement. Quand il y a des guerres et que les aventuriers doivent travailler comme mercenaires, ou lorsqu’il y a une demande d’urgence à grande échelle et que plus de monde est nécessaire, ou lorsqu’il n’y a aucun profit à tirer d’un donjon, les aventuriers ne sont donc pas motivés pour le défricher. »

« Eh bien, si les seuls monstres qui apparaissent sont des Gobelins, il est peu probable qu’ils soient récompensés pour leurs efforts. Les humains sont des créatures qui n’agissent pas s’il n’y a aucun avantage pour eux. »

« Vous êtes sage, Bocchan ; vous ne semblez pas du tout être un enfant d’un an, alors veuillez faire attention aux autres. »

« Vous avez raison, mais il continue à parler comme un adulte. Même s’il n’est jamais vraiment devenu adulte dans sa vie précédente ou celle d’avant, alors je me demande de qui il l’a appris. Ah, il semble que j’ai atteint ma limite aujourd’hui, alors je compte sur vous, Sam-san. Bonne nuit, Vandalieu. »

« Certainement. »

« Bonne nuit, Maman. »

Même si Darcia-sama se repose dans l’os qui contient son esprit, nous poursuivons notre exploration de ce donjon.

Cependant, il n’y a pas de batailles acharnées, et notre exploration se déroule sans encombre.

Les murs et le sol du premier niveau étaient en pierre et seuls des Soldats et des Archers Gobelins sont apparus. Il y en avait quatorze, mais la seule victime que nous avons subie a été une égratignure sur la lame de l’épée de l’Homme-os.

Nos butins sont six Pierres Magiques.

Le deuxième étage ressemble plus à une grotte naturelle, et bien que le plafond du premier étage brillait un peu, le deuxième étage est noir comme la nuit.

Les groupes d’aventuriers utilisent normalement des torches, des lanternes ou le sort [Torche], mais nous tous, y compris Bocchan, possédons la compétence [Vision Nocturne]. Nous voyons plus clairement dans l’obscurité totale que dans une faible lumière, ce qui est donc plus bénéfique pour nous.

Les monstres qui apparaissent sont des monstres ressemblant à des animaux et des insectes dont la taille du corps a dépassé le mètre, comme les Chauves-souris Géantes, les Taupes Géantes, les Vers Géants et les Araignées Géantes. Les Gobelins n’apparaissent pas ici. Tous les monstres autres que les Araignées Géantes sont de rang 1, et même si nous nous trouvions dans un nid d’Araignées de rang 2, nous les vaincrions facilement, donc nous n’avons pas beaucoup de problèmes.

Cependant, il n’y a pas de matières premières à obtenir et ces monstres ne conviennent pas particulièrement à la consommation.

La seule chose que nous avons obtenue était une seule Pierre Magique d’une Araignée Géante.

Le troisième étage que nous avons atteint est un marais. Malgré notre surprise, la vue et l’odeur de l’eau et de la terre sont réelles. Lorsque nous regardons le ciel, il y a même une source de lumière semblable au soleil.

Alors que nous nous demandons encore si nous pourrions encore être sous terre, Darcia-sama s’est réveillée et nous a informés : « Les donjons sont apparemment de ce type de lieux. »

Si elle le dit, alors c’est le cas, ai-je pensé. Mais Bocchan a gardé la tête inclinée sur le côté pendant un moment.

Mis à part cela, les monstres qui apparaissent au troisième étage sont tous des monstres de rang 1 que l’on pourrait s’attendre à voir dans un marais, comme les Limaces Géantes, les Grandes Grenouilles, les Sanguinaires Géantes, les Lézards Géants, donc j’ai supposé que ce serait facile pour nous.

Cependant, nous rencontrons des monstres de rang 2 plus loin. Des Limaces Acide, des limaces qui libèrent du mucus acide. Des Grenouilles Vénéneuses qui sécrètent des neurotoxines de leur langue. Des Pinsons-dague, de petits oiseaux aux mouvements rapides et au bec pointu qui pourraient facilement transpercer le corps d’un humain.

Bien que ces monstres soient de rang 1 et 2, ce sont clairement des ennemis beaucoup plus dangereux que les Soldats Gobelins. Cependant, ils n’ont toujours aucune chance contre l’Homme-os et les autres, qui sont de rang 3.

Notre seule victime a été l’épée de l’Homme-os, qui s’est brisée lorsqu’il a frappé une Limace Acide, la confondant avec une Limace Géante.

Le fait que les armes de l’Homme-os se détériorent chaque fois qu’il abat une des Limaces Acide est une perte, donc Bocchan les a enterrées vivantes à l’aide de Golems de Boue ; le reste des ennemis a été facilement vaincu. Le poison n’a aucun effet sur les Non-morts qui ne sont faits que d’os, et même lorsque les Pinsons-dague percent les os, les os endommagés sont facilement remplacés.

Bien sûr, il en va de même pour moi, puisque mon corps est une voiture. Le fait que l’on perce des trous dans ma capote ne me touche en rien.

« C’est moi qui devrai la recoudre plus tard. »

« Je m’excuse, Bocchan. »

Notre récolte est de sept Pierres Magiques de rang 2, ainsi que les pattes arrière et les organes internes des Grandes Grenouilles et des Grenouilles Vénéneuses. Et les becs des Pinsons-dague. Ces becs peuvent facilement devenir une lame de couteau ou une pointe de lance simplement en y attachant une poignée.

Les pattes arrière de deux espèces de grenouilles sont un excellent mets, et leurs organes servent d’ingrédients dans les médicaments.

Le démontage des monstres a été effectué par le Singe-os et l’Homme-os. Ils ont écrasé plusieurs organes et cassé un certain nombre de becs, mais globalement, cela s’est bien passé.

« Allez-vous préparer des médicaments, Bocchan ? »

« Je ne sais pas comment, donc c’est impossible. Pour l’instant, j’utiliserai le sort [Conservation] sur eux et je les garderai dans un sac. »

En utilisant la magie d’attribut de la mort, il est possible de conserver pendant plusieurs années les organes qui se gâteraient normalement très facilement. Quelle commodité.

« J’aurai des cuisses de grenouille grillées pour manger aujourd’hui. D’abord, allumons un feu. »

« Bocchan, n’allez-vous pas utiliser [Lumière Démoniaque] ? »

« Malheureusement, [Lumière Démoniaque] ne produit aucune chaleur. En fait, elle absorbe la chaleur, donc elle fera en fait plus froid. »

Mais il semble que même la magie d’attribut de la mort n’est pas omnipotente. Au moins, il peut rester au frais en été.

Le Singe-os a brûlé une des pattes, mais Bocchan a dit qu’elles étaient délicieuses en les savourant.

« Elles sont meilleures que le sang de lapin. »

Bocchan, cette comparaison n’est pas du tout utile.

Le quatrième étage est une autre grotte, et les monstres qui apparaissent ici sont tous des Non-morts. Ce ne sont pas des Mort-vivants et des Os-vivants de rang 1, mais de puissants Soldats Squelettes, Guer