Rodcorte, le dieu de la réincarnation, réalisa que Vandalieu avait entrepris des actions à grande échelle dans la région encerclée par la chaîne de montagnes de la Frontière.

À cause du barrage mis en place par Mububujenge, Zanalpadna et les autres dieux, Rodcorte et ceux qui étaient montés du statut d’âme humaine à celui d’esprit familier grâce à son pouvoir ne pouvaient pas voir en temps réel les registres des humains, nains et elfes vivant au sud des marais.

Mais grâce aux registres des humains et des membres d’autres races tués par les Bugitas, Gargya et les autres usurpateurs, par colère ou amusement, Rodcorte prit conscience d’un conflit à grande échelle dans les nations au sud des marais.

Et après cela, les humains, nains et elfes du royaume de Zanalpadna, le royaume des hauts kobolds, le royaume des hauts gobelins et, enfin, il y a quelques jours, l’empire des orcs nobles, commencèrent à disparaître du cercle de transmigration de Rodcorte.

Il était possible que les âmes du cercle de transmigration de Rodcorte soient déplacées vers le système de Vida par les races de Vida, issues de monstres convertissant les humains et autres races en membres de leur propre race.

Mais la difficulté du rituel requis différait entre les races, et il était presque impossible de convertir un grand nombre d’humains en membres des races de Vida en peu de temps.

La seule autre explication était Vandalieu, qui pouvait guider les âmes vers le cercle de transmigration de Vida sans aucun rituel.

Cependant, cela n’avait pas été confirmé. Les humains, nains et elfes des nations au sud des marais n’étaient pas des combattants, donc une fois que les tueries par les Bugitas et ses subordonnés avaient cessé, aucune nouvelle information n’était parvenue.

Ainsi, Shimada Izumi et Machida Aran durent rassembler les preuves limitées pour conclure que Vandalieu était intervenu dans la guerre entre les nations au sud des marais, obtenant une victoire en peu de temps, et que les âmes des humains étaient guidées dans le cadre des processus de colonisation et de reconstruction d’après-guerre.

Mais ils supposèrent aussi que pour maintenir ces mesures politiques, Vandalieu devrait continuer à investir du pouvoir dans la région sud du continent pendant un certain temps… pendant les prochaines années, voire plus d’une décennie.

Cette conjecture était basée sur l’histoire des guerres et des politiques coloniales sur Terre et dans Origin.

Et les individus réincarnés décédés d’Origin avaient passé presque tout leur temps imparti à réfléchir, en tenant compte de cette conjecture également. Pressés par l’idée que Vandalieu se concentrerait à l’intérieur de la chaîne de montagnes de la Frontière pendant les prochaines années, voire une décennie, s’ils devaient se réincarner maintenant, ils prirent chacun leurs propres décisions.

L’«Oracle» Endou Kouya choisit de ne pas se réincarner, mais de devenir à la place un esprit familier de Rodcorte, comme l’«Inspecteur» Shimada Izumi et le «Calculateur» Machida Aran.

Cela était dû au fait que ses capacités au combat ne répondaient qu’aux normes minimales, et bien que sa capacité d’Oracle ait été presque totalement exhaustive dans Origin, il pensait que dans le monde de Lambda, où existaient des monstres et les races de Vida qui ne faisaient pas partie du cercle de transmigration de Rodcorte, elle ne serait même pas utile comme référence.

Dans ce cas, il décida qu’il pourrait contribuer davantage en ne se réincarnant pas et en soutenant ses alliés d’ici plutôt que d’essayer de s’entraîner au combat s’il n’y était pas adapté, et il décida également que c’était ce qui était le mieux pour lui.

Le «Écraseur de mages» Minami Asagi, l’«Ifrit» Akaki Akiko et le «Clairvoyant» Tendou Tatsuya avaient choisi de se réincarner en adultes.

Asagi et Akiko avaient fait ce choix pour arrêter Vandalieu, tandis que Tendou avait fait ce choix pour pouvoir dire à Vandalieu qu’il n’avait aucune intention de lui faire la guerre.

Tendou n’avait été qu’un outil lorsque la «Faucheuse de la mort» avait attaqué Vandalieu directement depuis le Royaume Divin. Mais Vandalieu lui-même n’en était pas conscient.

Il était probable que Vandalieu ne connaissait que le nom et les capacités de Tendou Tatsuya, supposait qu’il avait coopéré avec Kyuuji pour essayer de le tuer, et il ne serait pas étrange qu’il considère Tendou comme une personne dangereuse, une cible à éliminer en priorité.

Dans ce cas, il serait encore plus dangereux de fuir. C’est ce que pensait Tendou. La raison pour laquelle il n’avait pas accompagné le «Noé» Mao, qui s’était réincarnée avant tout le monde, était qu’il craignait de la mettre dans des situations dangereuses.

Mais les trois d’entre eux avaient imposé une condition après avoir décidé de se réincarner.

«Se réincarner après nous… c’est insignifiant, n’est-ce pas ?» dit le «Chronos» Murakami Junpei avec un ton exaspéré.

«Pourquoi ne pas y réfléchir sérieusement ?» répondit Asagi, tout aussi exaspérée.

«C’est naturel que nous voulions nous protéger», dit Akaki.

«Ce ne serait pas drôle si vous voyiez où nous nous réincarnons et à quoi nous ressemblons», dit Tendou.

C’était une manière terrible de le dire, mais Murakami avait trahi Asagi et les autres Bravers dans Origin, ils ne pouvaient pas être blâmés pour ce sentiment.

«Alors, c’est bien que vous voyiez où nous nous réincarnons et à quoi nous ressemblons, alors ? Où est la preuve que vous ne viendrez pas nous tuer plus tard ?» grommela Murakami, mais la vérité était qu’il pensait que les chances qu’Asagi et les autres viennent le tuer, lui et ses compagnons, étaient faibles.

Son groupe était plus nombreux que celui d’Asagi, et plus important encore, il était difficile d’imaginer qu’ils fassent quelque chose de ce genre, compte tenu de leurs personnalités.

«Nous vous avons dit que nous ne le ferions pas tant que vous n’essayerez pas de nous tuer, ni nos autres amis, n’est-ce pas ? Nos pouvoirs seraient révélés aux humains de Lambda», dit Asagi.

Plus important encore, ils ne pourraient pas vivre librement si leurs capacités de triche, appelées Compétences Uniques à Lambda, étaient révélées. Les réincarnés voulaient éviter les conflits entre eux autant que possible pour éviter cela.

Personne ne soupçonnerait qu’ils étaient des réincarnés simplement en révélant qu’ils possédaient des Compétences Uniques. Mais ceux qui possédaient des Compétences Uniques à Lambda étaient peu nombreux, et les posséder attirerait l’attention.

Si ces Compétences Uniques étaient des Compétences spéciales qui n’existaient pas à Lambda auparavant… Si l’on découvrait qu’il s’agissait de Compétences manipulant de force les temps des sorts et des compétences martiales de l’utilisateur, et même les temps des autres, ou de Compétences annulant tous les attributs de la magie dans une zone, on ne pouvait pas savoir à quel point ils attireraient l’attention.

Bien sûr, les réincarnés recevraient une Compétence cachant les Compétences Uniques des formulaires d’inscription au Guild et autres. Et ils garderaient normalement ces capacités cachées et feraient en sorte de ne pas les laisser voir, même si elles étaient utilisées, bien qu’ils ne puissent pas le faire dans des situations de vie ou de mort.

Et Rodcorte leur avait rappelé quelque chose.

«Je comprends qu’il y aura des situations après votre réincarnation où les choses ne pourront pas être évitées. Mais comme je l’ai dit maintes fois, je ne veux pas que vous vous écrasez les uns les autres sans raison.»

Même s’il leur rappelait cela, Rodcorte n’avait aucun moyen d’interférer directement avec les réincarnés pendant qu’ils étaient en vie. Cependant, pour Murakami et ses compagnons, Rodcorte était un employeur qui leur avait promis des récompenses. Aller directement à l’encontre de sa volonté était une mauvaise idée pour eux.

Et plusieurs limites leur avaient été imposées avant leur réincarnation.

Les capacités de triche du «Chronos», du «Écraseur de mages» et de la «Vénus» Tsuchiya Kanako avaient été modifiées pour qu’elles ne fonctionnent pas sur d’autres réincarnés que Vandalieu.

«J’aurais souhaité que vous les ayez imposées dès le début», dit Aran.

«Totalement d’accord», dit Izumi.

Mais Rodcorte n’avait même pas imaginé que les réincarnés se retrouveraient dans des circonstances où ils se tueraient les uns les autres, il était donc inévitable qu’il n’y ait pensé qu’à présent.

«Au sujet de s’écraser les uns les autres sans raison, les conditions concernant Vandalieu sont telles que nous les avions convenues auparavant, n’est-ce pas ?» dit Murakami.

«Que nous tuions Vandalieu ou que vous l’arrêtiez, nous n’interférerons pas les uns avec les autres. Si l’un de nos groupes arrive à lui en premier, l’autre ne contactera pas Vandalieu avant que le premier n’ait fini d’essayer. Et si vous réussissez à l’arrêter, nous abandonnerons l’idée de le tuer. D’accord ?» dit Kanako.

«Oui, c’est ça.» Asagi acquiesça, puis regarda Rodcorte. «Vous n’avez aucun problème avec ça non plus, n’est-ce pas ?»

«J’en ai, mais je respecterai vos intentions», dit Rodcorte.

Il y avait plusieurs méthodes pour accomplir la tâche d’Asagi de «stopper Vandalieu». L’une était de convaincre Vandalieu d’accepter le suicide, de renvoyer son âme de force au cercle de réincarnation de Rodcorte et de vivre une quatrième vie, mais il y avait aussi un moyen pour Vandalieu d’abandonner sa magie d’attribut de la mort pendant qu’il était en vie… de la sceller.

Asagi avait l’intention de persuader Vandalieu de faire cela… bien qu’Aran, Kouya, Mao avant sa réincarnation et même Akaki et Tendou qui allaient se réincarner avec lui aient tous essayé de le dissuader, en lui disant que cela échouerait.

Quel que soit mon point de vue, je ne vois qu’un avenir où les choses se détérioreront et où ils finiront par essayer de se tuer les uns les autres, pensa Murakami.

Je me demande pourquoi cette personne croit qu’il peut parvenir à un accord avec Vandalieu à la fin alors qu’ils n’étaient que des camarades de classe ? pensa Kanako.

Murakami et ses compagnons n’avaient pas essayé d’arrêter Asagi, mais ils étaient sûrs que les choses ne se passeraient pas bien et qu’il échouerait.

Et il était clair que Rodcorte pensait aussi : «Il va échouer et ils finiront par se battre de toute façon, alors je le laisserai tranquille.»

… Il était possible qu’Asagi lui-même sache que les chances de persuader Vandalieu de faire cela étaient extrêmement faibles. Mais il pensait probablement que parce qu’ils venaient tous deux de la Terre et avaient le lien d’être d’anciens camarades de classe, il y avait de l’espoir tant qu’il n’abandonnait pas.

«Je m’en fiche, alors dépêchez-vous et allez-y !» hurla le «Marionnette» Inui Hajime, semblant irrité.

Il s’était séparé du groupe de Murakami, mais il avait déclaré qu’il ne rejoindrait ni le groupe d’Asagi ni celui de Mao, et qu’il se réincarnerait en dernier.

Il semblait que sa paranoïa n’avait pas été guérie, même jusqu’à la fin.

«Oui, oui, nous le savons, alors taisez-vous. Eh bien, prenez soin de nous sept», dit Kanako.

Et ainsi, le groupe de Murakami, réduit à sept avec la perte du «Regardant» Minuma Hitomi et de la «Faucheuse de la mort» Konoe Kyuuji, ainsi que d’Inui Hajime, se sont réincarnés.

«Kahah… Un battement de cœur et des respirations. C’est bon d’être en vie», dit Murakami, testant l’état de son nouveau corps jeune.

Il était inhabituellement sentimental à l’idée de complétude qu’il n’avait pas ressentie dans l’état d’âme pure dans lequel il avait été avant sa réincarnation.

Il n’avait même pas remarqué ce sentiment lorsqu’il vivait sur Terre ou dans Origin. Il comprenait maintenant la vérité dans les mots : «On ne sait pas ce qu’on a jusqu’à ce qu’on l’ait perdu.»

«Statut… D’accord, mon nom a été correctement changé de «Murakami Junpei» à Junpei Murakami*.»

Note : Son nom est maintenant écrit en katakana et dans l’ordre prénom, nom de famille comme les noms occidentaux.

À Lambda, les noms n’étaient généralement pas écrits en kanji. La langue japonaise avait été répandue par les champions, mais c’était le cas pour un certain nombre de raisons, comme le fait que la plupart des roturiers ne savaient lire que le hiragana et le katakana.

C’est pourquoi Murakami et ses compagnons avaient demandé à Rodcorte d’ajuster leurs noms pendant qu’il ajustait leurs Statuts.

Rodcorte n’avait cependant pas pu changer complètement leurs noms ; il ne pouvait que faire en sorte que leurs noms soient affichés en katakana. S’ils voulaient de nouveaux noms, ils devaient apparemment renaître normalement et être nommés par leurs nouveaux parents.

«Laissant cela de côté… Comment se portent vos corps ?» demanda Murakami.

«Au moins, essayez de vous couvrir un peu. Pourquoi êtes-vous si audacieux ?» dit l’«Odin» Hazamada Akira… ou plutôt, Akira Hazamada, se plaignant du manque total d’effort de Murakami pour couvrir ses parties génitales malgré qu’il soit complètement nu.

«… Nous aurions dû lui demander de nous séparer par sexe et de nous placer à une courte distance les uns des autres», dit la «Sylphide» Misa Anderson, en se pressant la tête.

Note : Tous les noms sont maintenant en katakana, ce qui rend la lecture de leurs noms claire. J’avais auparavant traduit le nom de Hazamada comme Hasamada Aki (je l’ai corrigé dans les chapitres précédents). Il est possible que le nom de Rikudou Akira se lise différemment ; je ne suis pas sûr de la probabilité qu’ils aient tous deux un prénom se lisant «Akira».

«Nous sommes passés à l’âge où nous ne devrions plus avoir honte, n’est-ce pas ? Bien que nos corps soient à nouveau ceux d’adolescents», dit Murakami.

Bien qu’ils se soient réincarnés en adultes, leurs nouveaux corps avaient l’apparence d’humains d’âge moyen de l’adolescence. À cet âge, il n’était tout juste pas trop anormal qu’ils n’aient pas eu de Métiers auparavant.

C’était un autre changement qui avait été décidé par Aran et Izumi après qu’ils aient examiné les informations sur ce monde.

«Comment êtes-vous physiquement ?» demanda Murakami.

«Je suis comme je l’étais dans ma jeunesse dans ma vie précédente», dit Hazamada.

«Il n’y a rien de vraiment différent… N’est-ce pas étrange que les humains soient les mêmes, même dans un autre monde ?» dit l’«Hécatonchire» Doug Atlas.

Les trois hommes du groupe avaient tous choisi de se réincarner en humains.

Parce que l’apparence et la constitution de leurs corps étaient influencées par leurs âmes, il y avait de fortes traces de leurs apparences de leurs vies précédentes. S’ils disaient aux personnes qui les avaient connus dans leurs vies précédentes qu’ils étaient les frères cadets de leurs anciens moi, on leur dirait qu’ils se ressemblent trop même pour des frères et sœurs.

Leur objectif était de tuer Vandalieu, alors pourquoi n’avaient-ils pas choisi de renaître dans une race qui aurait une apparence très différente de celle de leurs vies précédentes, comme Mao l’avait fait ? C’est parce qu’Asagi et les autres regardaient certainement leurs nouvelles formes depuis le Royaume Divin de Rodcorte.

Ils avaient promis de ne pas s’écraser inutilement, mais l’objectif d’Asagi était de persuader Vandalieu. Il était peu probable qu’il hésite à donner à Vandalieu des informations sur Murakami et ses compagnons, qu’il ne considérait en aucun cas comme des alliés, afin de gagner la confiance de Vandalieu.

Même s’ils devaient renaître en nains ou changer leur couleur de peau en blanc ou noir, cela serait sans importance si Asagi et ses compagnons donnaient ces informations à Vandalieu. Non seulement cela serait sans importance, mais cela serait en fait un inconvénient, car ils auraient besoin de plus de temps pour s’habituer à la taille et à la biologie très différentes de leurs corps.

Dans ce cas, il était préférable de choisir des corps semblables à ceux qu’ils avaient dans Origin.

«Hum, j’ai l’impression d’entendre très clairement», dit Kanako.

«Ma Mana a augmenté, et il semble que la magie élémentaire soit plus facile à utiliser que dans le monde précédent», dit Misa.

«Statut ! Je vois, c’est comme un jeu»,