Translated by K of Exiled Rebels Scanlations

Chapter 102: La Haine — Cinquième Partie

Bien qu’il fût transpercé au cœur, Jiang Cheng n’était pas si faible qu’il fût mort sur-le-champ. Seulement, ce n’était pas le meilleur moment pour bouger ou invoquer ses pouvoirs spirituels. Il n’aimait pas que les autres essaient de l’aider, et se tournant vers Jin Ling, il dit : « Va te faire foutre. »

Jin Ling savait que Jiang Cheng était toujours en colère contre lui pour s’être enfui. Il se sentait coupable et n’osait pas se défendre. Le aboiement du chien arriva de loin, suivi d’un cri aigu soudain. Jin Ling frissonna en se rappelant les paroles de Jin GuangYao, criant : « Fée, fuis ! Ils vont te tuer ! »

Bientôt, Su She traversa la tempête, furieux. Jin GuangYao, « Tu ne l’as pas tué ? »

L’expression de Su She s’assombrit, « Je n’y suis pas arrivé. Incroyable que le chien soit si lâche. Il est sauvage quand quelqu’un est là pour l’aider, mais dès qu’il est désavantagé, il s’enfuit plus vite que quiconque ! »

Jin GuangYao secoua la tête, « Cela pourrait attirer quelqu’un d’autre. Nous devrions terminer rapidement ici. »

Su She, « Ces bons à rien ! Je vais les faire hâter. »

Jin Ling, quant à lui, soupira de soulagement. Voyant Jiang Cheng assis par terre, toujours le visage sombre, il se tourna vers Lan WangJi après une hésitation, « HanGuang-Jun, y a-t-il d’autres nattes ? »

Les quatre nattes sur lesquelles ils s’étaient assis furent toutes rassemblées par Lan WangJi. Cependant, il n’y en avait que quatre dans le temple. Après un silence, Lan WangJi se leva et poussa la natte sur laquelle il était assis.

Jin Ling s’empressa, « Merci ! C’est bien. Je vais juste lui donner la mienne… »

Lan WangJi, « Il n’y a pas besoin. »

Dès qu’il eut fini, il s’assit à côté de Wei WuXian. Même si les deux étaient assis si sérieusement sur la même natte, ils ne semblaient pas trop à l’étroit. Maintenant que la natte était déjà passée, Jin Ling se gratta la tête avant de traîner Jiang Cheng. Jiang Cheng appuya d’abord sur un point d’acuponcture à sa poitrine, arrêtant le flux sanguin. Une fois assis, il leva les yeux et regarda Wei WuXian et Lan WangJi. Il baissa rapidement les yeux. Son visage était sombre, ne révélant rien de ce qu’il pensait.

À ce moment précis, un cri d’exultation arriva de derrière le palais, « Maître de Secte ! Nous l’avons ! Un coin est déjà pris ! »

L’expression de Jin GuangYao se détensa quelque peu. Il retourna rapidement derrière le palais, « Poursuivez ! Soyez prudents. Il ne reste plus beaucoup de temps. »

Plus d’une douzaine de éclairs se tordaient sur le bord du ciel. Ils furent bientôt suivis d’une série de tonnerres. Là-bas, Wei WuXian et Lan WangJi étaient assis ensemble, tandis que Jiang Cheng était assis à côté. Jin Ling traîna sa propre natte aussi. Au milieu du fracas de la pluie, il y eut un long moment de silence gêné. Personne ne parla.

Mais pour une raison quelconque, Jin Ling semblait avoir vraiment envie de leur parler. Après avoir regardé autour de lui, il commença soudainement, « Oncle, tant mieux que tu aies arrêté cette corde de guqin plus tôt, sinon les choses auraient été très mauvaises. »

Le visage de Jiang Cheng s’assombrit, « Tu peux te taire ! »

S’il ne leur avait pas laissé une chance d’attaque surprise à Jin GuangYao en raison de ses propres émotions instables, il ne serait pas tombé non plus entre les mains de l’ennemi. De plus, en réalité, Wei WuXian et Lan WangJi auraient pu complètement éviter l’attaque par eux-mêmes. Même si, pour le moment, Lan WangJi n’avait plus de pouvoirs spirituels et que ceux de Wei WuXian étaient faibles au départ, leurs compétences étaient toujours là. Ils ne pouvaient pas attaquer, mais ils pouvaient toujours esquiver. Maladroitement, Jin Ling essayait de parler pour son oncle, mais la délibération rendait la situation encore plus gênée.

Après avoir été réprimandé, Jin Ling se tut, gêné. Jiang Cheng serra les lèvres et ne parla plus.

Wei WuXian ne dit rien non plus. Autrefois, il aurait certainement ri de Jiang Cheng pour avoir été si facilement provoqué qu’il avait donné à l’adversaire une opportunité. Mais maintenant, se rappelant les paroles de Jin GuangYao, il comprenait tout.

Jiang Cheng connaissait déjà la vérité.

Lan WangJi caressa le dos de Wei WuXian quelques fois de plus. Wei WuXian leva les yeux. Lan WangJi ne semblait pas du tout surpris. Ses yeux étaient presque doux. Wei WuXian sentit son cœur battre plus vite. Il ne put s’empêcher de murmurer, « … Tu le savais ? »

Lan WangJi hocha lentement la tête.

Wei WuXian laissa échapper un léger souffle, « … Wen Ning. »

Wen Ning avait initialement gardé Suibian, mais maintenant il était entre les mains de Jiang Cheng. Et sur leur chemin du retour de Lotus Pier, Wen Ning n’avait rien dit à ce sujet.

Wei WuXian, « Quand l’a-t-il dit ? »

Lan WangJi, « Pendant que tu étais inconscient. »

Wei WuXian, « C’est ainsi que nous avons quitté Lotus Pier ! »

S’il n’était pas encore là, Wei WuXian aurait certainement commencé à le regarder avec colère.

Lan WangJi, « Il a toujours eu de la peine pour toi. »

Le ton de Wei WuXian était teinté de colère, « … Je lui ai dit tellement de fois de ne pas le dire ! »

Soudain, Jiang Cheng s’exprima, « Ne pas faire quoi ? »

Wei WuXian s’arrêta surpris, se tournant vers lui avec Lan WangJi. Jiang Cheng couvrit sa blessure d’une main, sa voix glaciale, « Wei WuXian, tu es une personne si formidable et si désintéressée. Tu as fait les meilleures choses possibles, et tu as absorbé toutes les souffrances sans le faire savoir à personne. Quelle histoire touchante. Je devrais m’agenouiller et pleurer de gratitude, n’est-ce pas ? »

Entendant le ton moqueur qui manquait de courtoisie, le visage de Lan WangJi devint froid. Jin Ling vit l’expression mécontente et se plaça immédiatement devant Jiang Cheng, craignant que Lan WangJi ne le tue d’un seul coup, « Oncle ! »

L’expression de Wei WuXian empira aussi. Il ne s’attendait pas à ce que Jiang Cheng se réconcilie avec lui après avoir découvert la vérité, mais il ne pensait pas non plus que son ton serait aussi désagréable que jamais. Après un moment de silence, il répondit, la voix étouffée, « Je ne t’ai jamais demandé de me remercier. »

Jiang Cheng laissa échapper un « hah », « Bien sûr. Donner sans rien attendre en retour. Quel niveau élevé. Contrairement à moi, bien sûr. C’est pourquoi mon père disait toujours que c’était toi qui comprenais vraiment la devise de la secte Jiang et qui agissais à la manière de la secte Jiang, quand il était encore en vie. »

Wei WuXian ne put plus écouter, l’interrompant, « Assez. »

La voix de Jiang Cheng devint plus dure, « Qu’est-ce que tu veux dire, assez ? C’est assez tant que tu le dis ? Tu sais tout ! Tu es meilleur que moi en tout ! Que ce soit le talent, la cultivation, la spiritualité ou la personnalité, vous saviez tout pendant que j’étais beaucoup plus bas – alors qu’est-ce que je suis ?! »

Il tendit soudain la main, comme pour saisir le col de Wei WuXian. Lan WangJi saisit l’épaule de Wei WuXian d’une main, laissant Wei WuXian se tenir derrière lui, et de l’autre main, il repoussa violemment la main de Jiang Cheng. La colère était cachée dans ses yeux. Bien que sa poussée ne contienne aucune énergie spirituelle, elle était assez puissante en termes de force. La blessure à la poitrine de Jiang Cheng se déchira à nouveau. Le sang jaillit.

Jin Ling cria, « Oncle, ta blessure ! HanGuang-Jun, fais preuve de pitié ! »

Cependant, la voix de Lan WangJi était froide, « Jiang WanYin, fais preuve de vertu ! »

Lan XiChen enleva sa robe extérieure et la posa sur le Nie HuaiSang qui tremblait, « Maître de Secte Jiang, veuillez ne pas être si agité. Votre blessure s’aggravera. »

Jiang Cheng repoussa Jin Ling, qui l’avait soutenu sans défense, hors de son chemin. Même s’il perdait du sang, celui-ci affluait sans cesse à sa tête. Son visage passait du blanc au rouge, « Pourquoi ? Wei WuXian, juste pourquoi ? »

Derrière Lan WangJi, Wei WuXian répondit sèchement, « Pourquoi quoi ? »

Jiang Cheng, « Combien nous, la secte Jiang, t’avons-nous donné ? Je suis censé être son fils, je suis censé être l’héritier de la secte YunmengJiang, et pourtant, toutes ces années, j’ai été surpassé par toi à chaque chose. Tu as payé pour ton éducation avec ta vie ! La vie de mon père, de ma mère, de ma sœur et de Jin ZiXuan ! À cause de toi, il ne reste plus que Jin Ling orphelin ! »

Jin Ling tremblait. Ses épaules s’affaissèrent et son visage s’affaissa aussi. Wei WuXian bougea ses lèvres, mais il ne put rien dire. Lan WangJi se retourna pour lui prendre la main.

D’un autre côté, Jiang Cheng refusa de renoncer, criant, « Wei WuXian, qui a brisé sa promesse et trahi la secte Jiang en premier ? Dis-le-moi. Que je serais le chef de secte et que tu serais mon subordonné, que tu m’aiderais toute ta vie, que tant que la secte GusuLan aurait ses Deux Jade, la secte YunmengJiang aurait ses Deux Fierté, que tu ne me trahirais jamais ni la secte Jiang – qui a dit tout cela ?! Je te le demande – qui a dit tout cela ?! As-tu avalé toutes tes paroles ?! »

Il devint plus agité en continuant son tirade, « Et à la fin ? Tu vas protéger des étrangers, haha ! Les gens de la secte Wen, même. Combien de riz as-tu mangé ?! Défection avec une telle résolution ! Que considérais-tu être notre secte ?! Tu as fait toutes les meilleures choses, et pourtant, chaque fois que tu fais les pires, c’est involontaire ! Forcé ! Avec des griefs indicibles ! Des griefs ?! Tu ne m’as rien dit, tu m’as joué pour un imbécile !!!

« Combien dois-tu à la secte Jiang ? Ne suis-je pas censé te haïr ? Ne puis-je pas te haïr ?! Pourquoi est-ce que maintenant c’est comme si j’avais commis une injustice envers toi ?! Pourquoi dois-je avoir l’impression d’être un clown pendant toutes ces années ?! Qu’est-ce que je suis ? Est-ce que je mérite d’être aveuglé par toute ta splendeur éblouissante ?! Ne suis-je pas censé te haïr ?! »

Lan WangJi se dressa. Avec panique, Jin Ling se plaça devant Jiang Cheng, « HanGuang-Jun ! Mon oncle est blessé… »

Jiang Cheng le gifla au sol, « Qu’il vienne ! Ai-je peur de lui ?! »

Mais après la gifle, Jin Ling gela. Non seulement lui, mais Wei WuXian, Lan WangJi et Lan XiChen cessèrent tous de bouger.

Jiang Cheng pleurait. Des larmes coulaient de ses yeux alors qu’il forçait à travers ses dents, « Pourquoi… Pourquoi ne m’as-tu pas dit ? »

Jiang Cheng serra le poing, comme s’il voulait frapper quelqu’un, comme s’il voulait s’auto-frapper. Au final, il le frappa encore contre le sol. Il aurait dû pouvoir détester Wei WuXian sans se soucier. Mais en ce moment, le noyau d’or qui tournait en lui emportait toute cette confiance.

Wei WuXian ne savait pas quoi dire.

Au début, c’est précisément parce qu’il ne voulait pas voir un tel Jiang Cheng qu’il avait décidé de ne pas le lui dire.

Il se souvenait de chaque chose qu’il avait promise à Jiang FengMian et à Madame Yu – aider et prendre soin de Jiang Cheng. Si quelqu’un aussi compétitif que lui découvrait cela, il serait découragé toute sa vie, trop torturé pour se regarder en face. Il y aurait toujours quelque chose qu’il ne pourrait jamais surmonter, lui rappelant qu’il n’avait pu atteindre où il était que grâce au sacrifice d’un autre. Ce n’était pas du tout sa cultivation et ses réalisations. Que ce soit sa victoire ou sa défaite, il avait depuis longtemps perdu le droit de rivaliser.

Ensuite, c’est parce que Jin ZiXuan et Jiang YanLi sont morts pour lui qu’il n’avait pas la face pour le faire savoir aux autres. Dire à Jiang Cheng après ce qui s’est passé alors, ce serait comme éluder sa responsabilité, se précipiter pour démontrer qu’il avait aussi contribué. Ce serait comme dire à Jiang Cheng, ne me déteste pas, regarde, j’ai aussi contribué à la secte YunmengJiang.

Jiang Cheng pleura silencieusement, mais des larmes avaient déjà tracé des sillons sur son visage. Se lamenter de cette façon devant les autres était presque impossible pour lui auparavant. Mais à partir de maintenant, tant que le noyau d’or resterait dans son corps, tant qu’il pourrait encore tourner, il se souviendrait à jamais de ce sentiment.

Il s’étouffa, « … Tu as dit que je serais le chef de secte et que tu serais mon subordonné, tu as dit que tu m’aiderais toute ta vie, tu as dit que tu ne trahirais jamais la secte YunmengJiang… Tu l’as dit toi-même. »

« … » Après un moment de silence, Wei WuXian répondit, « Je suis désolé. J’ai brisé ma promesse. »

Jiang Cheng secoua la tête, enfouissant son visage dans ses paumes. Une seconde plus tard, il éclata soudain de rire. Sa voix étouffée se moqua, « C’est déjà le moment, et j’ai encore besoin que tu me demandes pardon. Quelle personne fragile je suis. »