Translated by K of Exiled Rebels Scanlations

Les paroles du chef de secte Jiang étaient éternellement teintes de moquerie. Mais cette fois, celui qu’il moquait n’était autre que lui-même.

Soudain, il dit : « Je suis désolé. »

Wei WuXian hésita, « … Tu n’as pas besoin de te disculper. »

À ce stade, il était impossible de déterminer qui devait s’excuser auprès de qui.

Wei WuXian continua : « Considérez-le comme une réparation à la secte Jiang. »

Jiang Cheng leva les yeux. Il le regarda avec des yeux larmoyants et injectés de sang, et d’une voix rauque, « … Une réparation à mon père, à ma mère, à ma sœur ? »

Wei WuXian se pressa les tempes, « Oubliez. Tout cela est du passé. N’en parlons plus. »

Ce n’était pas quelque chose qu’il aimait revisiter. Il ne voulait pas être rappelé sans cesse à ce qu’il avait ressenti lorsque son cœur avait été arraché, ni au prix qu’il avait dû payer. Si cela avait été révélé dans le passé, il aurait probablement ri et réconforté Jiang Cheng : « Ce n’est pas si grave après tout. Regardez-moi toutes ces années. Sans cœur, j’ai quand même réussi, n’est-ce pas ? Battre tous ceux que je voulais battre, tuer tous ceux que je voulais tuer. » Mais maintenant, il n’avait plus la force de maintenir cette attitude confiante et nonchalante.

Au fond de son cœur, il savait qu’il n’était pas aussi indifférent qu’il le laissait paraître.

Était-il vraiment si facile de passer outre une telle chose ?

Bien sûr que non.

En vérité, quand Wei WuXian avait dix-sept ou dix-huit ans, sa fierté n’était pas inférieure à celle de Jiang Cheng. Il possédait autrefois de puissants pouvoirs spirituels, plus doué que les autres. Peu importe à quel point il s’amusait, restant éveillé toute la nuit à faire des farces aux autres, il était toujours en avance sur ses camarades qui travaillaient si dur.

Mais chaque fois qu’il se retournait et se retournait dans son lit la nuit, sachant qu’il ne pourrait jamais atteindre les étoiles par des moyens légitimes, sachant qu’il ne pourrait jamais manier son épée avec l’excellence qui devait émerveiller tant de regards, il se demandait si Jiang FengMiang ne l’avait pas ramené à Lotus Pier, peut-être qu’il n’aurait jamais croisé la voie de la cultivation toute sa vie. Alors il n’aurait jamais su qu’une voie aussi magnifique existait dans ce monde. Il n’aurait été qu’un mendiant errant dans les rues, fuyant à la vue du premier chien, ou peut-être s’occuper de vaches et voler les récoltes des autres dans les campagnes, jouant de sa flûte pour passer le temps. Il n’aurait pas su cultiver, et il n’aurait certainement pas eu la chance de former un cœur. Avec ces pensées, il se sentait beaucoup mieux.

Considérez-le comme une réparation, ou considérez-le comme une rédemption. Considérez-le comme s’il n’avait jamais reçu le cœur d’or au départ.

Après s’être expliqué ainsi encore et encore, il semblait vraiment aussi confiant et aussi nonchalant qu’il le faisait paraître en surface, et en chemin, il pouvait même s’élogier pour un tel état d’esprit, qu’il mente ou non.

Mais c’était dans sa vie passée.

Wei WuXian, « Euh, je pense qu’il serait préférable que tu… arrêtes aussi de t’y attarder. Je sais que tu y penseras certainement toujours, mais comment dire… » Il serra la main de Lan WangJi, disant à Jiang Cheng, « À présent, je pense vraiment… que tout cela est du passé. Cela fait trop longtemps. Il n’y a plus besoin de s’y battre. »

Jiang Cheng essuya son visage brusquement, séchant ses larmes. Il prit une grande inspiration et ferma les yeux.

À ce moment-là, toujours enveloppé dans la robe de Lan XiChen, Nie HuaiSang se réveilla progressivement. Gémissement légèrement, il réussit à se relever, les yeux encore lourds de sommeil, « Où suis-je ? »

Mais à l’instant où il se leva, il vit Wei WuXian et Lan WangJi assis si près l’un de l’autre sur le même tapis. Le patriarche YiLing était pratiquement assis sur les genoux de HanGuang-Jun. Il poussa immédiatement un cri, comme s’il allait s’évanouir à nouveau. En même temps, une série de sons étranges provenaient de derrière le temple Guanyin, comme si quelque chose était en train d’être projeté. Un instant plus tard, les cultivateurs qui creusaient commencèrent à gémir aussi.

Les expressions de tous dans le temple changèrent. Immédiatement, une odeur quelque peu piquante se répandit à l’extérieur. Alors que Lan XiChen couvrait son visage avec ses manches, une certaine inquiétude se lisait dans ses yeux. Bientôt, deux figures trébuchèrent à l’extérieur.

Su She tenait Jin GuangYao. Les deux semblaient pâles, tandis que les gémissements de derrière le palais continuaient. Su She, « Chef de secte, comment vous sentez-vous ? »

Une sueur froide perla sur le front de Jin GuangYao, « Bien. Merci pour tout à l’heure. »

Sa main gauche pendait, incapable de se relever. Tout son bras tremblait, comme s’il souffrait d’une douleur extrême. De sa main droite, il prit une fiole de pilules de sa poitrine. Il voulait l’ouvrir, mais c’était difficile avec une seule main. Voyant cela, Su She prit immédiatement la fiole et versa une pilule dans sa paume. Jin GuangYao baissa la tête et l’avala d’un froncement de sourcils. Ses sourcils se détendent immédiatement.

Lan XiChen hésita un instant avant de demander, « Qu’est-ce qui s’est passé ? »

Jin GuangYao s’arrêta surpris. Le sang sembla enfin monter à ses joues alors qu’il réussit un sourire, « Un accident. »

Il sortit de la poudre médicinale et la saupoudra sur sa main. Une zone rouge était apparue du dos de sa main gauche à son poignet. Avec observation, on pouvait voir que la peau ressemblait à de la viande cuite. La peau était complètement abîmée. Jin GuangYao arracha une partie de ses manches blanches, ses doigts tremblant légèrement, « MinShan, enroule-le fermement autour de mon poignet. »

Su She, « C’est empoisonné ? »

Jin GuangYao, « Le poison monte encore. Ce n’est pas grave. Le poison peut être expulsé avec un peu de repos. »

Dès que Su She eut soigné sa blessure, Jin GuangYao voulut retourner derrière le palais pour inspecter. Su She s’empressa, « Chef de secte, laissez-moi aller ! »

L’odeur piquante se dissipa progressivement. Wei WuXian et Lan WangJi se levèrent également. Une haute montagne de terre était visible à côté d’un fossé profond. Un cercueil assez délicat reposait sur le côté, sur lequel se trouvait une boîte noire. Les deux avaient déjà été ouverts, et une fine fumée blanche continuait à s’élever de l’intérieur. L’odeur provenait de la fumée blanche, ce qui signifiait qu’il devait s’agir d’un poison mortel. Les corps des cultivateurs qui avaient creusé avec tant d’ardeur étaient éparpillés autour du cercueil. À présent, ils avaient été brûlés vifs. Même leurs uniformes et leurs robes avaient été corrodés en fragments noirs. Il était évident à quel point la fumée blanche était toxique.

En ouvrant la voie, il utilisa son énergie d’épée pour repousser la fumée restante. La pointe de sa lame effleura la boîte noire. Le coffre en fer tomba au sol. Il était vide.

Jin GuangYao ne put plus se retenir. Il trébucha vers le bord du cercueil. Le sang qui était revenu à son visage s’estompa immédiatement à nouveau. On pouvait le voir à son expression que le cercueil était également vide.

Lan XiChen s’approcha. Après avoir vu l’horreur qui avait envahi le palais, il fut choqué, « Qu’est-ce que vous avez enterré ici ? Comment cela est-il possible ? »

Nie HuaiSang n’eut qu’un coup d’œil avant de s’effondrer au sol, vomissant. Les lèvres de Jin GuangYao tremblaient. Il ne pouvait rien dire. Une éclaircie de foudre explosa, se reflétant sur le blanc pâle de son visage. Son expression était terrible, envoyant des frissons dans l’échine de Nie HuaiSang. Il n’osa même pas vomir trop fort, se couvrant la bouche derrière le dos de Lan XiChen, tremblant soit de peur, soit de froid. Lan XiChen se retourna et lui dit quelques mots de réconfort, tandis que Jin GuangYao n’avait même pas la force de maintenir son front doux et gentil.

Wei WuXian, « ZeWu-Jun, maintenant vous faites tort au chef de secte Jin ici. Ce n’est pas lui qui a enterré les choses ici. Même s’il avait enterré quelque chose au début, cela devrait depuis longtemps avoir été remplacé par autre chose. »

Su She le pointa avec son épée, la voix froide, « Wei WuXian ! Est-ce une ruse de ta part ? »

Wei WuXian, « Je n’essaie pas de me vanter, mais si j’étais celui qui vous avait joué une farce, un bras ne serait pas tout ce qui serait blessé chez votre chef de secte. Chef de secte Jin, vous souvenez-vous de la lettre que Qin Su vous a apportée, au Koi Tower ? »

Les yeux de Jin GuangYao se tournèrent lentement vers lui.

Wei WuXian, « C’est la précédente servante de Madame Qin, BiCao, qui a dit à Qin Su les bonnes choses que vous aviez faites. Mais lorsque BiCao a soudainement décidé de tout révéler, avez-vous vraiment cru que personne ne poussait les choses de l’arrière ? Et la jeune fille SiSi, celle que vous avez enfermée. Qui l’a sauvée ? Qui lui a dit d’aller à la secte YunmengJiang avec BiCao et d’exposer vos secrets devant tout le monde ? S’ils pouvaient découvrir tous ces secrets cachés, chef de secte Jin, qu’y a-t-il de si difficile à venir ici au préalable et à remplacer ce que vous vouliez déterrer par de la fumée empoisonnée pour vous la donner quand vous seriez arrivé ? »

Soudain, un moine parla, « Chef de secte, il y a des signes de déplacement dans la terre ici. Quelqu’un a creusé de l’autre côté avant ! »

Comme prévu, quelqu’un était là avant. Jin GuangYao se retourna, frappant du poing le cercueil vide. Personne ne pouvait voir son expression, mais tous pouvaient voir ses épaules trembler.

Wei WuXian sourit, « Chef de secte Jin, avez-vous déjà pensé que peut-être ce soir vous êtes une mante religieuse, mais qu’il y a un oriole* derrière vous ? Celui qui vous observe pourrait se cacher dans l’obscurité en ce moment même, observant chacun de vos mouvements. Non, peut-être, ce n’est pas une personne… »

NDT : La phrase complète est « la mante religieuse poursuit la cigale, inconsciente de l’oriole derrière ».

La tempête étouffa le tonnerre. En entendant les mots « pas une personne », pendant une fraction de seconde, une lueur de peur traversa le visage de Jin GuangYao.

Su She se moqua, « Wei WuXian, arrêtez avec cette intimidation vide… »

Jin GuangYao leva la main droite pour l’arrêter. La peur sur son visage disparut aussi vite qu’elle était apparue. Toutes ses émotions étaient rapidement sous contrôle. Il parla, « Ne gaspillez pas votre énergie à discuter. Traitez la blessure de votre corps. Après avoir retiré le poison, rassemblez le reste des gens immédiatement et préparez-vous à partir. »

Su She, « Chef de secte, qu’en est-il de ce qui a été déterré ? »

Les lèvres de Jin GuangYao étaient un peu pâles, « S’il a déjà été déterré, il est certainement impossible de le récupérer. Nous ne devrions pas rester ici longtemps. »

Su She, « Oui ! »

Au moment où Su She s’est battu avec la Fée, il avait été blessé à plusieurs endroits par ses griffes. Ses vêtements étaient déchirés aux bras et à la poitrine, et à la poitrine en particulier, les blessures s’enfonçaient profondément dans sa chair. Le sang suintait à travers les robes blanches. Si les blessures n’étaient pas traitées correctement, il pourrait ne pas être en mesure de faire face aux situations d’urgence qui se produiraient au fur et à mesure. Jin GuangYao sortit une poche de médicaments de sa poitrine et la lui tendit.

Su She la reçut des deux mains, « Oui. »

En effet, il cessa de parler à Wei WuXian lorsqu’il se retourna et se déshabilla pour soigner ses blessures. Jin GuangYao ne pouvait toujours pas bouger la main brûlée par la fumée empoisonnée. Il ne pouvait que s’asseoir par terre et se concentrer sur l’expulsion du poison. Les cultivateurs restants tenaient leurs épées en marchant d’avant en arrière à l’intérieur du temple Guanyin, gardant la surveillance. En voyant ces lames brillantes, les yeux de Nie HuaiSang se dirigèrent droit devant lui. Il n’avait pas de gardes à ses côtés, alors il n’osa même pas laisser échapper une respiration forte. Recroquevillé dans le coin derrière Lan XiChen, il éternua plusieurs fois.

Wei WuXian pensa, Pour les autres, Su She est assez sarcastique, et pour Lan Zhan, il est encore plus rancunier. Mais il est sûr qu’il respecte beaucoup Jin GuangYao.

En pensant cela, il ne put s’empêcher de jeter un coup d’œil à Lan WangJi, juste à temps pour voir une éclaircie de glace traverser ses yeux.

La voix froide, Lan WangJi parla à Su She, « Retourne-toi. »

Su She regardait vers le bas, appliquant des médicaments aux marques de grattage sur sa poitrine, le dos tourné. En entendant la commande presque inviolable de Lan WangJi, il se retourna involontairement. En se retournant, Jiang Cheng et Jin Ling ouvrirent grand les yeux. Le sourire sur le visage de Wei WuXian disparut également.

Il ne put presque pas y croire, « … C’est toi ! »