Traduit par K des Exilés Rebelles Scanlations

Le lendemain de leur rencontre avec Luo QingYang et son époux, les deux hommes arrivèrent dans une petite ville de Guangling.

Wei WuXian posa sa main au-dessus de ses sourcils, scrutant les drapeaux flottants qui promettaient du bon vin, « Reposons-nous là-bas. »

Lan WangJi acquiesça, et les deux hommes marchèrent côte à côte.

Après la nuit au temple Guanyin de Yunmeng, Wei WuXian et Lan WangJi errèrent la nuit à la chasse aux créatures, comme auparavant, « partout où régnait le chaos ». Ils visitaient les lieux réputés hantés par les créatures des ténèbres et s’occupaient des troubles, parcourant la région et découvrant les coutumes locales en même temps. Trois mois passèrent ainsi, dans une liberté béate et sans se soucier des affaires du monde de la cultivation.

Ils entrèrent dans la taverne et s’assirent à une table dans un coin simple et modeste. Un domestique de la taverne s’approcha d’eux. Voyant leur apparence et leur maintien, ainsi que l’épée à la taille de Lan WangJi et la flûte de Wei WuXian, il ne put s’empêcher de les associer aux deux figures dont les histoires avaient été largement répandues ces derniers temps. Mais après les avoir scrutés un bon moment, il ne put être sûr, constatant que le client vêtu de blanc ne portait pas le ruban frontal de la secte GusuLan.

Wei WuXian demanda du vin, et Lan WangJi commanda quelques plats. Wei WuXian écouta sa voix grave énoncer les noms des plats, une main soutenant sa joue et l’autre sous la table, les doigts enroulés autour d’un ruban blanc neige. Il avait un large sourire sur le visage. Ce n’est qu’après le départ du domestique qu’il commença : « Tant de plats sont épicés. Pourrais-tu les manger ? »

Lan WangJi prit une tasse de thé sur la table et en prit une gorgée, sa voix calme, « Assieds-toi correctement. »

Wei WuXian, « Il n’y a pas de thé dans la tasse. »

« … » Lan WangJi remplit la tasse de thé et la porta à nouveau à ses lèvres. Un moment plus tard, il répéta : « … Assieds-toi correctement ? »

Wei WuXian, « Je ne suis toujours pas assis correctement ? Ce n’est pas comme si je mettais mes jambes sur la table comme avant. »

Après un moment de patience, Lan WangJi parla : « Ne les mets pas ailleurs non plus. »

L’expression de Wei WuXian semblait confuse, « Où les ai-je mises ? »

Lan WangJi, « … »

Wei WuXian, « Tu as tellement de demandes, Second Maître Lan. Pourrais-tu me dire comment faire ? »

Lan WangJi posa la tasse de thé et le regarda. Lisant ses manches, comme s’il allait se lever et lui apprendre correctement, des éclats de rire retentirent soudain de la table du centre.

L’un des convives s’exclama, « Je savais que Jin GuangYao devait s’effondrer tôt ou tard avec ce qu’il avait fait ! J’attendais ce jour depuis si longtemps, et maintenant il est enfin exposé, hah ! Les actes ont des conséquences, d’une manière ou d’une autre — ce qui part revient toujours ! »

À ces mots, Wei WuXian se sentit assez nostalgique. Le ton et le contenu des critiques lui étaient assez familiers, seul le destinataire avait changé. Il ne put s’empêcher de prêter attention. Un autre cultivateur prit ses baguettes et pointa du doigt : « Comme prévu, il n’y a pas de faille dans ces paroles passées ! Parmi ceux d’en haut, plus ils semblaient propres, plus ils étaient sales dans leur dos ! »

« C’est vrai. Il n’y en a pas un seul de bon. Quels que soient les « vénérables messieurs », y en a-t-il un seul qui ne porte pas une seconde peau ? »

Buvant de grandes gorgées de vin et avalant de gros morceaux de viande, une autre personne cracha : « À propos, cette SiSi était une prostituée assez connue autrefois. Avec son âge, je ne la reconnaîtrais même pas. Quelle vieille sorcière. Quelle mort tortueuse pour Jin GuangShan aussi, hahahahaha… »

« Bravo à Jin GuangYao d’avoir pensé à une telle façon de tuer son père. Une parfaite correspondance. Absolument parfaite ! »

« C’est assez mystérieux — pourquoi Jin GuangYao n’a-t-il pas tué cette vieille prostituée ? Les témoins doivent être réduits au silence. Est-il idiot ? »

« Pourquoi devrait-il être idiot ? Il est après tout la semence de Jin GuangShan. Peut-être est-il aussi un amant des intrigues. Peut-être a-t-il des goûts spéciaux et a-t-il… haha, une relation imprononçable avec SiSi ? »

« Hah, je pense aussi, mais les histoires ne disent-elles pas ? Parce qu’il s’est livré à de l’inceste avec sa sœur de sang, Jin GuangYao a été tellement choqué qu’il est tombé malade d’une manière imprononçable, donc même s’il le voulait, il ne le pouvait pas, hahaha… »

Ces histoires et ces rumeurs étaient en effet familières. Wei WuXian se souvint de la façon dont, à l’époque, d’innombrables personnes racontaient des histoires sur lui, l’accusant d’enlever des milliers de vierges dans sa grotte démoniaque au Tumulus de l’Enterrement, les violant jour et nuit pour cultiver le chemin obscur. Il le trouva quelque peu amusant. Peu importe, ce qu’ils disaient de moi était certainement meilleur que ce qu’ils disent de Jin GuangYao.

La conversation prit une tournure encore plus révoltante. Lan WangJi commença également à froncer les sourcils. Heureusement, les personnes plus normales à table ne purent plus le supporter. L’un d’eux murmura : « Calmez-vous un peu… Ce n’est pas de la musique pour les oreilles ni quoi que ce soit. »

Les quelques rieurs n’en avaient cure, « De quoi avoir peur ? Personne ne nous connaît ici. »

« C’est vrai ! Et si quelqu’un l’entendait ? Ont-ils vraiment tant d’importance ? »

« Vous pensez que la secte LanlingJin d’aujourd’hui est la même qu’avant ? Pourraient-ils vraiment faire taire qui que ce soit ? Pourraient-ils vraiment jouer le tyran à nouveau ? Vous ne voulez pas l’entendre ? Alors, avalez ! »

Quelqu’un changea de sujet, « Assez, assez. Pourquoi parler de ces choses ? Mangez, mangez. Peu importe à quel point Jin GuangYao était puissant autrefois, maintenant il pourrait être coincé dans un cercueil en train de se battre avec Nie MingJue. »

« Je ne le pense pas. Après tout, ils se détestent à mort. Je parie que ses os ont déjà été déchirés par Nie MingJue. »

« En effet ! Je suis allé à la cérémonie de scellement. L’énergie resentante dans ce cercueil était si forte qu’aucune vie ne s’est développée à cinq cents pieds de celui-ci. J’en doute vraiment — le cercueil pourrait-il vraiment les sceller pendant cent ans ? »

« Quoi qu’il en soit, ce n’est pas de votre ressort. Tout est une affaire de quelques sectes. De toute façon, la secte LanlingJin est terminée maintenant. Le ciel a complètement changé, n’est-ce pas ? »

« Cependant, pendant la cérémonie, ZeWu-Jun avait l’air absolument terrible. »

« Que vous attendiez-vous ? Dans le cercueil se trouvaient ses deux frères jurés, tandis que les juniors de sa secte continuaient à courir avec un cadavre féroce — ils ont même besoin de son aide pour les chasses nocturnes ! Pas étonnant qu’il se retire si souvent en retraite. Si Lan WangJi ne revient pas encore, je parie que Lan QiRen va commencer à maudire… »

Lan WangJi, « … »

Wei WuXian éclata de rire.

La discussion continua : « À propos, la cérémonie m’a impressionné en effet. Nie HuaiSang a fait un excellent travail, n’est-ce pas ? Quand il s’est porté volontaire au départ, j’ai pensé qu’il allait certainement tout gâcher. Il est après tout le secoueur de tête. »

« Moi aussi ! Qui aurait pu savoir qu’il l’avait organisé aussi bien que Lan QiRen ? »

Entendant leur étonnement, Wei WuXian commenta en silence, Qu’y a-t-il de si spécial à cela ?

La nourriture et le vin étaient arrivés. Wei WuXian remplit une tasse jusqu’au bord et la vida lentement.

Soudain, il entendit la voix d’un jeune homme : « Le sceau du Tigre est-il vraiment à l’intérieur du cercueil ? »

Un silence s’abattit sur la taverne. Un instant plus tard, quelqu’un répondit : « Qui le sait ? Peut-être. Que pouvait faire Jin GuangYao avec le sceau du Tigre, si ce n’est le porter sur lui ? »

« Mais il n’y a aucun moyen de le savoir. N’ont-ils pas dit que le sceau était devenu un simple morceau de ferraille ? Il n’y a plus aucune utilité. »

Le garçon s’assit seul à une table, tenant une épée dans ses bras, « Le cercueil est-il vraiment assez solide ? Que se passerait-il si quelqu’un voulait voir si le sceau du Tigre est à l’intérieur ou non ? »

Immédiatement, quelqu’un haussa la voix, « Qui oserait ? »

« La secte QingheNie, la secte GusuLan et la secte YunmengJiang ont toutes envoyé des gens pour garder le cimetière. Qui au monde aurait le courage de le faire ? »

Tout le monde exprima son accord. Le garçon ne parla plus. Il prit la tasse de thé de sa table et en prit une gorgée, comme s’il abandonnait son idée. Pourtant, ses yeux n’avaient pas changé du tout.

Wei WuXian avait vu ce genre de regard sur de nombreux visages. Et il savait que ce ne serait certainement pas la dernière fois qu’il les verrait.

Après avoir quitté la taverne, Wei WuXian était toujours assis sur Lil’ Apple tandis que Lan WangJi tenait les rênes devant lui.

Se balançant de gauche à droite sur le dos de l’âne, Wei WuXian prit la flûte de sa taille et la porta à ses lèvres. Les notes limpides s’envolèrent dans le ciel comme des oiseaux. Lan WangJi s’arrêta et écouta attentivement.

C’était la chanson qu’il avait chantée pour Wei WuXian lorsqu’ils étaient coincés dans la grotte Xuanwu. C’était aussi la chanson que Wei WuXian avait joué au mont Dafan, la chanson qui avait permis à Lan WangJi de confirmer son identité.

Quand il eut fini, Wei WuXian cligna de l’œil gauche vers Lan WangJi, « Comment ça s’est passé ? Magnifique, hein ? »

Lan WangJi hocha lentement la tête, « Pour une fois. »

Wei WuXian savait que « pour une fois » faisait référence à la bonne mémoire qu’il avait eue pour une fois. Il ne put s’empêcher de sourire, « Ne sois pas toujours aussi en colère à ce sujet. C’était de ma faute dans le passé, d’accord ? De plus, ma terrible mémoire doit être attribuée à ma mère. »

Wei WuXian appuya son bras sur la tête de Lil’ Apple, faisant tourner Chenqing dans sa main, « Ma mère a dit qu’il fallait se souvenir des choses que les autres font pour vous, et non des choses que vous faites pour les autres. Ce n’est que lorsque les gens ne portent pas tant de choses dans leur cœur qu’ils se sentiront enfin libres. »

C’était l’une des seules choses dont il se souvenait de ses parents.

Après avoir laissé ses pensées vagabonder un peu, Wei WuXian les rassembla à nouveau. Voyant à quel point le regard de Lan WangJi était dévoué, il continua, « Ma mère a aussi dit… »

Entendant qu’il refusait de continuer, Lan WangJi demanda : « Qu’a-t-elle dit ? »

Wei WuXian lui fit un signe du doigt, l’expression grave. Lan Wang se rapprocha. Wei WuXian se pencha et lui chuchota à l’oreille, « … que tu es à moi maintenant. » Le bout des sourcils de Lan WangJi se contracta. Au moment où ses lèvres étaient sur le point de s’ouvrir, Wei WuXian l’interrompit, « Sans vergogne, insolent, frivole, ridicule, déblatérant des absurdités à nouveau — n’est-ce pas ? D’accord, je l’ai dit pour toi. C’est toujours la même chose, ça va et ça vient. Tu n’as vraiment pas changé du tout. Moi aussi, je suis à toi. Nous sommes égaux, d’accord ? »

Avec les mots, Lan WangJi ne pouvait jamais battre Wei WuXian. Sa voix était froide, « Si tu le dis. »

Wei WuXian tira les rênes de l’âne, « Mais vraiment, j’ai trouvé près de dix noms pour cette chanson. Et il n’y en a pas un seul que tu aimes ? »

Lan WangJi déclara fermement, « Non. »

Wei WuXian, « Pourquoi pas ? Je pense que ce serait génial si elle s’appelait Chanson d’amour de Lan Zhan et Wei Ying. »

Lan WangJi ne dit rien. Wei WuXian continua à parler, « Ou Chanson quotidienne de HanGuang et YiLing sonne aussi bien. Tu sais juste qu’il y a une histoire derrière… »

Lan WangJi sembla ne pas vouloir entendre un autre nom, « Il y en a un. »

Wei WuXian, « Il y en a un ? Alors tu aurais dû me le dire plus tôt. Pourquoi ne me l’as-tu pas dit plus tôt ? Tu m’as fait chercher un nom pendant si longtemps, en vainquant ma sagesse. »

Après un moment de silence, Lan WangJi répondit, « WangXian. »

Wei WuXian, « Quoi ? »

Lan WangJi, « La chanson s’appelle WangXian. »

Wei WuXian ouvrit grand les yeux.

Bientôt, il éclata de rire, « Hahahahahahahahahaha, pas étonnant que tu ne me l’aies jamais dit. Alors tu lui as donné un nom comme ça tout seul. La raison derrière est tellement évidente. Bravo, Lan Zhan ! Quand l’as-tu inventé ? Hahahahahahahaha… »

Lan WangJi semblait avoir attendu depuis longtemps cette réaction de Wei WuXian. En le voyant convulser de rire sur le dos de Lil’ Apple, il ne put que secouer doucement la tête. Son expression semblait être de la soumission, mais un léger sourire s’était déjà dessiné silencieusement aux coins de ses lèvres. Une brume imprécise flottait aussi dans ses yeux.

Il leva le bras pour tenir la taille de Wei WuXian afin qu’il ne tombe pas du dos de l’âne. Quand il eut assez ri, Wei WuXian parla très sérieusement, « WangXian, bien, merveilleux ! J’aime ça. Oui, c’est ce qu’il devrait être appelé. »

Lan WangJi était impassible, « Moi aussi. »

Wei WuXian, « Ça sonne très juste, très GusuLan. À mon avis, il devrait être directement enregistré dans les recueils de chansons et devenir une pièce obligatoire pour tous les disciples de la secte GusuLan à étudier. S’ils demandent, HanGuangJun, comment devrions-nous interpréter le nom de la chanson ? Vous pouvez alors leur dire comment la chanson est née. »

Écoutant ses bêtises, Lan WangJi ne fit que saisir les rênes de l’âne avec Wei WuXian dessus et serra la fine corde dans sa paume, continuant leur chemin. Wei WuXian parlait encore, « Où allons-nous ensuite ? Je n’ai pas eu de sourire de l’empereur depuis longtemps. Que diriez-vous de retourner à Gusu et de nous amuser un peu à Caiyi Town ? »

Lan WangJi, « Bien sûr. »

Wei WuXian, « Cela fait tant d’années. L’abîme aquatique là-bas devrait être complètement nettoyé, n’est-ce pas ? Si ton oncle peut supporter de me regarder, alors cache-moi