Traduit par K des Scanlations des Rebelles Exilés

(Je vais réitérer ceci une fois de plus. Nous n’autorisons PERSONNE à poster cette traduction ailleurs. Si vous publiez ceci quelque part ou si vous lisez ceci ailleurs que sur le site Web des Scanlations des Rebelles Exilés, vous volez ou lisez une copie volée. Merci.)

Plus il était sérieux, plus Wei WuXian ne pouvait réprimer le désir de faire des farces en lui.

Il a frappé légèrement le bol de porcelaine noire avec son doigt, produisant des sons nets que seuls eux deux pouvaient percevoir. À ces bruits, les yeux de Lan WangJi se sont déplacés de quelques centimètres imperceptibles vers lui.

Wei WuXian savait que peu importe à quel point les yeux de Lan WangJi se déplaçaient, il ne manquerait aucun de ses mouvements dans le coin de l’œil. Et ainsi, il a soulevé le bol et a fait semblant de prendre une gorgée. En le tournant dans sa main, il s’est arrêté là où Lan WangJi buvait, et a recouvert le bord du bol de ses lèvres.

Comme prévu, bien que les mains de Lan WangJi étaient initialement correctement placées sur ses genoux, leur position n’avait pas changé, mais les doigts discrètement cachés sous les manches blanches se sont légèrement recroquevillés.

En voyant cela, Wei WuXian sentit son cœur prendre des ailes. Momentanément détendu, il était sur le point de s’appuyer contre Lan WangJi de manière incontrôlable lorsqu’une toux rauque est soudainement venue de Lan QiRen. Wei WuXian a immédiatement redressé son corps à moitié penché, retrouvant la posture assise correcte.

Ce n’est que quelque temps après que la soupe eut été finie que le plat principal fut finalement servi. Sur chaque table se trouvaient trois plats disposés dans de petites assiettes, vertes ou blanches. Ils ne différaient en rien de la nourriture servie lorsque Wei WuXian étudiait ici. Après toutes ces années, à part une amertume croissante, il n’y avait aucun changement. En partie à cause de la géographie et en partie à cause de sa personnalité, Wei WuXian aimait les saveurs fortes, surtout les épices, et considérait la viande comme une nécessité. Face à ces plats simples, il n’avait pas vraiment d’appétit, les avalant sans même savoir ce qu’il mangeait. Pendant ce temps, les yeux de Lan QiRen balayaient de temps en temps, le fixant comme lorsqu’il lui enseignait, prêt à le critiquer et à le faire partir à tout moment. C’est parce que Wei WuXian était anormalement bien élevé qu’il ne pouvait rien faire et qu’il devait abandonner.

Après ce repas fade, les serviteurs ont enlevé les assiettes et les tables. Comme d’habitude, Lan XiChen a commencé à résumer les plans récents de la secte. Mais après avoir écouté quelques phrases, Wei WuXian a commencé à se sentir un peu distrait. Il a même mémorisé deux emplacements de chasse nocturne incorrectement et ne s’en est pas rendu compte après avoir parlé, ce qui a valu à Lan QiRen de le regarder de côté et de gonfler sa barbiche dans l’air. Un peu plus tard, il n’a pu s’empêcher de l’interrompre. Heureusement, le banquet de la secte s’est finalement terminé, bien que quelque peu précipitamment.

Un début morose, un processus morose et une fin morose – Wei WuXian a été forcé d’être morose pendant plus de deux heures. Il n’y avait ni nourriture délicieuse ni bon divertissement. C’était si étouffant qu’il avait l’impression d’avoir des puces sur le corps depuis six mois. Et même après, Lan QiRen a strictement appelé Lan XiChen et Lan WangJi pour les emmener, probablement pour leur donner une nouvelle fois une leçon, et deux d’entre eux à la fois. Il n’avait personne avec qui se bagarrer. Après avoir flâné un peu, il a aperçu quelques juniors marchant ensemble. Juste au moment où il était sur le point de les saluer et de les emporter pour s’amuser, cependant, quelque chose a changé sur les visages de Lan SiZhui, Lan JingYi et des autres juniors au moment où ils l’ont vu. Ils se sont retournés et sont partis.

Wei WuXian a compris. Il s’est aventuré dans une zone de bois quelque peu plus isolée. Il a attendu un moment, et les enfants d’avant sont finalement sortis de nouveau. Lan JingYi, « Senior Wei, nous ne vous avons pas ignoré exprès, mais Maître a dit que quiconque vous parlera devra copier les règles de la secte Lan de haut en bas… »

« Maître » était le titre d’honneur par lequel tous les disciples et cultivateurs de la secte GusuLan appelaient Lan QiRen. Toute mention de « Maître » se référait à lui et à lui seul. Wei WuXian s’est vanté : « C’est bien, je le savais. Ce n’est pas le premier jour que votre Maître est ignifuge, à l’épreuve des voleurs et à l’épreuve de Wei-Ying. Vous avez vu ses taux de réussite ? Il a probablement l’impression que sa laitue bien nourrie a été déterrée par un cochon*. C’est tout à fait naturel qu’il soit un peu plus enflammé que d’habitude, hahahaha… »

*NDT : Il s’agit d’un dicton courant en Chine utilisé pour décrire ce que ressentent les parents lorsque leur fille chérie tombe amoureuse.

Lan JingYi, «… »

Lan SiZhui, «… Hahaha. »

Wei WuXian a terminé de rire : « D’accord, vous avez dit que vous aviez été punis parce que vous étiez sortis chasser la nuit avec Wen Ning. » Il a demandé à Lan SiZhui : « Comment va-t-il ? »

Lan SiZhui : « Il se cache probablement dans un coin en bas de la montagne, attendant que nous le retrouvions la prochaine fois que nous irons chasser la nuit. » Après réflexion, il a poursuivi d’un ton inquiet : « Mais quand nous nous sommes séparés, le chef de la secte Jiang semblait encore très en colère. J’espère que nous ne lui avons pas rendu la tâche plus difficile. »

Wei WuXian : « Quoi ? Jiang Cheng ? Comment l’avez-vous rencontré pendant la chasse nocturne ? »

Lan SiZhui : « Nous avons invité le jeune maître Jin à se joindre à notre chasse nocturne la dernière fois, donc… »

Wei WuXian a immédiatement compris.

On pouvait même deviner que tandis que Lan SiZhui dirigeait le groupe lors de la chasse nocturne, Wen Ning ne resterait pas inactif non plus. Il devait les suivre dans l’obscurité pour les protéger, afin de pouvoir leur apporter son aide lorsqu’ils rencontreraient un danger pendant la chasse nocturne. Jiang Cheng devait aussi se faufiler derrière Jin Ling, craignant que quelque chose ne lui arrive à nouveau. Et ainsi, les deux se sont rencontrés dans des circonstances dangereuses. Il a demandé, et c’est exactement ce qui s’est passé. Wei WuXian ne savait pas s’il devait rire ou non.

Après une pause, il a de nouveau demandé : « Comment vont le chef de la secte Jiang et Jin Ling ? »

Après la mort de Jin GuangYao, l’héritier le plus pur sang de la secte LanlingJin était Jin Ling. Cependant, il y avait encore de nombreux anciens dans les branches secondaires de la secte qui regardaient avec avidité, avides de l’occasion. La secte LanlingJin était méprisée par les autres de l’extérieur, et à l’intérieur, elle était composée d’intérêts personnels divers. Jin Ling était encore jeune. Comment pouvait-il tout maîtriser ? Finalement, Jiang Cheng est quand même monté à la Tour des Carpes, le Zidian à la main, et a fait un tour, pour finalement pouvoir assurer temporairement sa position de chef de la secte. Quant à ce qui se passerait dans les jours à venir, personne ne le savait.

Lan JingYi a fait la moue : « Ils semblent plutôt bien. Le chef de la secte Jiang est comme avant, il s’en prend toujours aux gens avec son fouet. L’humeur du jeune maître s’améliore. Avant, il pouvait répondre trois fois à son oncle après qu’il l’ait grondé une fois. Maintenant, il peut le faire dix fois. »

Lan SiZhui a réprimandé : « JingYi, comment peux-tu appeler quelqu’un comme ça dans son dos ? »

Lan JingYi a protesté : « Je l’appelle clairement la même chose à son visage. »

En entendant Lan JingYi dire cela, Wei WuXian s’est légèrement détendu. En vérité, il savait que ce n’étaient pas les questions qu’il voulait vraiment poser. Mais comme il semblait que Jiang Cheng et Jin Ling allaient plutôt bien, il n’y avait plus rien à dire. Il s’est levé et a secoué le bas de ses vêtements, « Bien sûr, alors. C’est plutôt bien en effet. Ils peuvent continuer le bon travail. Vous pouvez continuer. J’ai besoin d’aller m’occuper de quelque chose. »

Lan JingYi a dédaigné : « Tu as toujours flâné ici dans les Nuages Recouverts. De quoi as-tu besoin de t’occuper ? »

Wei WuXian ne s’est même pas retourné : « Grignote ma laitue ! »

Il était rare qu’il se réveille aussi tôt le matin. Après être retourné au Jingshi, il a d’abord dormi longtemps. Le résultat d’un tel horaire de sommeil déséquilibré était que lorsqu’il s’est réveillé, il était déjà le crépuscule. Il a raté le dîner et il n’y avait rien d’autre à manger. Wei WuXian ne ressentait pas la faim non plus. Il a continué à parcourir les anciens calligraphies et brouillons d’essais de Lan WangJi pendant qu’il attendait. Pourtant, même jusqu’à la tombée de la nuit, sa laitue n’est pas revenue.

Finalement, Wei WuXian a senti à quel point son estomac était vide. Mais le temps avait déjà dépassé le couvre-feu des Nuages Recouverts. Selon les règles de la secte, les personnes non autorisées n’étaient pas autorisées à errer à l’extérieur, encore moins à escalader le mur et à s’aventurer à l’extérieur – si c’était comme avant, peu importe ce qu’il « ne pouvait » pas faire, peu importe ce qui était « interdit », Wei WuXian ne se souciait que de manger quand il avait faim, de dormir quand il était fatigué, de taquiner quand il s’ennuyait, de courir quand il avait des ennuis. Mais la situation était différente maintenant. Ceux-ci compteraient maintenant comme des fautes de Lan WangJi. Quelle que soit sa faim, son ennui, il ne pouvait que soupirer et supporter.

À ce moment-là, un léger bruit est venu de l’extérieur du Jingshi. La porte a été entrouverte.

Lan WangJi est revenu.

Wei WuXian a fait semblant d’être mort par terre.

Il a entendu Lan WangJi marcher doucement vers le bureau et déposer quelque chose dessus, sans rien dire. Wei WuXian voulait continuer à faire semblant d’être mort, mais il semblait que Lan WangJi avait ouvert le couvercle de quelque chose, car une forte saveur d’épices a submergé le bois de santal froid qui imprégnait initialement le Jingshi.

Tout de suite, Wei WuXian s’est levé d’un bond, « Er-gege ! Je ferai tout ce que tu me diras pour le reste de ma vie ! »

Sans expression, Lan WangJi a sorti les plats de la boîte et les a posés sur le bureau. Wei WuXian s’est dirigé vers lui. La vue de la couleur rouge sur les six assiettes blanches l’a rempli de joie, ses yeux ont brillé de rouge, « Tu es trop gentil, HanGuang-Jun, c’est si attentionné de ta part d’aller chercher de la nourriture pour moi. Tu peux me donner des ordres, peu importe ce que tu fais à partir de maintenant. »

Enfin, Lan WangJi a sorti une paire de baguettes blanches d’ivoire et les a placées horizontalement sur le bol, sa voix calme : « Le silence est requis pendant les repas. »

Wei WuXian, « Et tu dis que le silence est requis pendant le sommeil. Chaque nuit, quand je dis tant de choses et que je fais tant de bruit, pourquoi ne m’as-tu jamais arrêté ? »

Lan WangJi l’a regardé. Wei WuXian, « D’accord, d’accord, d’accord, je vais m’arrêter. Nous sommes déjà comme ça, alors pourquoi ton visage est-il toujours aussi fin ? Tu rougis si facilement, mais c’est exactement ce que j’aime chez toi. As-tu apporté ça de la cuisine du Hunan à Caiyi Town ? »

Lan WangJi ne dit rien, Wei WuXian le prit comme une confirmation silencieuse. Il s’assit au bureau, « Je me demande si ce restaurant est toujours ouvert. Avant, nous y mangions toujours, sinon, si nous ne mangions que la nourriture de ta secte, je n’aurais peut-être pas survécu à ces quelques mois. Oh, regarde ça. C’est ce que devrait être un banquet de secte. »

Lan WangJi, « “Nous” ? »

Wei WuXian, « Jiang Cheng et moi. Parfois, Nie HuaiSang et quelques autres aussi. »

En jetant un coup d’œil à Lan WangJi, Wei WuXian sourit, « Pourquoi me regardes-tu comme ça ? HanGuang-Jun, n’oublie pas. Avant, je t’avais déjà invité à dîner ensemble. Avec quelle passion j’ai essayé ! C’est toi qui as refusé d’y aller. Chaque fois que je te parlais, tu me fixais, et tout ce que tu disais commençait par un “non”. J’ai vraiment rencontré tellement d’obstacles. Je n’ai même pas encore réglé les choses avec toi, et voilà que tu n’es pas content. En parlant de ça… » Il s’est glissé à côté de Lan WangJi, « Je me suis seulement forcé à ne pas sortir parce que je ne voulais pas enfreindre les règles de la secte, en attendant toi à l’intérieur si docilement. Et pourtant, qui aurait pensé que tu as enfreint les règles toi-même et que tu es sorti pour me chercher de la nourriture, HanGuang-Jun. Enfreindre les règles comme ça – si ton oncle le savait, son cœur allait souffrir à nouveau. »

Lan WangJi baissa la tête et enroula ses bras autour de la taille de Wei WuXian. Il semblait calme et immobile, mais Wei WuXian pouvait sentir ses doigts caresser sa taille, qu’il le veuille ou non. Les doigts étaient si chauds que la chaleur traversait ses vêtements et pénétrait directement dans sa peau. La sensation était extrêmement claire. Wei WuXian l’a embrassé à son tour, murmurant : « HanGuang-Jun… J’ai bu la soupe de ta secte et maintenant toute ma bouche est amère. Je ne peux rien manger. Que dois-je faire ? »

Lan WangJi, « Une gorgée. »

Wei WuXian, « Oui. J’ai bu une seule gorgée, mais cette soupe a vraiment un fort effet secondaire. L’amertume a glissé du bout de ma langue jusqu’à ma gorge. Dis-moi – que dois-je faire ? »

Après un moment de silence, Lan WangJi répondit : « Équilibre-la. »

Wei WuXian demanda avec humilité : « Comment dois-je l’équilibrer ? »

Lan WangJi leva la tête.

Un parfum médicinal léger s’est tissé entre leurs lèvres. La légère amertume rendait le baiser particulièrement long.

Quand ils ont finalement réussi à se séparer, Wei WuXian a respiré : « HanGuang-Jun, je viens de me souvenir. Tu as bu deux bols de cette soupe. Tu es encore plus amer que moi. »

Lan WangJi, « Mn. »

Wei WuXian, « Mais tu as quand même un goût assez sucré. C’est étrange. »

«… » Lan WangJi, « Mange d’abord. » Après une pause, il ajouta : « On peut le faire après que tu aies fini. »

Wei WuXian, « Je vais manger la laitue d’abord. »

Lan WangJi fronça légèrement les sourcils, comme s’il était confus de savoir pourquoi il avait soudainement mentionné des laitues. Wei WuXian rit en enroulant son bras autour de son cou.

Ces soi-disant banquets étaient mieux organisés à huis clos.