Translated by K of Exiled Rebels Scanlations

Wei WuXian trouva un ancien brûle-encens dans le pavillon des trésors des Nuages Reculés – la « Salle des Anciens ».

Le brûle-encens avait le corps d’un ours, le nez d’un éléphant, les yeux d’un rhinocéros, la queue d’un taureau et les membres d’un tigre. Son ventre, l’unité principale, exhalait une douce fumée de sa bouche après avoir été allumé.

Dans le Jingshi, Wei WuXian joua un moment avec, « Cet objet a l’air amusant. Il n’a ni intention meurtrière ni énergie malveillante, donc ce n’est certainement pas quelque chose utilisé pour faire du mal aux gens. Lan Zhan, sais-tu à quoi cela sert ? »

Lan WangJi secoua la tête. Wei WuXian renifla l’odeur. Il ne trouva rien de suspect non plus. Puisque ni l’un ni l’autre ne le considéraient comme suspect, ils rangèrent le brûle-encens et décidèrent de l’étudier plus en profondeur plus tard.

Cependant, avant que les deux ne se soient allongés longtemps, ils se sentirent extrêmement fatigués et s’endormirent profondément. Un temps indéterminé plus tard, Wei WuXian se réveilla et découvrit qu’il et Lan WangJi n’étaient plus dans le Jingshi des Nuages Reculés, mais au milieu de la nature sauvage d’une forêt.

Wei WuXian se releva du sol, « Où sommes-nous ? »

Lan WangJi, « Ce n’est pas le monde réel. »

Wei WuXian, « Pas le monde réel ? Impossible », il secoua sa manche, le sentant clairement, « Que pourrait-ce être sinon la réalité ? »

Lan WangJi ne répondit pas. Il marcha en silence vers une rivière et lui fit signe de regarder en bas. Wei WuXian s’approcha et regarda son reflet. Il fut immédiatement surpris.

Reflété à la surface de la rivière se trouvait son apparence de sa vie antérieure !

Wei WuXian leva immédiatement les yeux, « À cause du brûle-encens ? »

Lan WangJi hocha la tête, « Probablement. »

Après avoir regardé un moment les traits familiers dans l’eau, Wei WuXian détourna finalement le regard, « C’est bien. J’ai testé le brûle-encens. Il n’y a pas d’énergie rancunière, donc ce n’est certainement pas une arme du mal. Un maître l’a probablement fabriqué soit pour la cultivation, soit juste pour le plaisir. Promenons-nous et voyons ce qui se passe. »

Et les deux commencèrent à se promener dans cette forêt, qui était une illusion ou autre chose. Bientôt, une petite cabane en rondins apparut à leur vue.

Wei WuXian vit la cabane en rondins et s’exclama avec un « hum ». Lan WangJi, « Oui ? »

Wei WuXian examina la cabane, « La cabane me semble un peu familière. »

La cabane était une maison plus qu’ordinaire, c’est pourquoi, même s’il était suspect, il ne pouvait pas déterminer si il l’avait déjà vue ou non. À ce moment-là, le grincement d’un métier à tisser provenait de la cabane.

Les deux échangèrent un regard. Sans plus de paroles, ils s’approchèrent ensemble. Mais à la porte de la cabane, lorsqu’ils regardèrent à l’intérieur, tous deux s’arrêtèrent surpris.

Ce qui se trouvait à l’intérieur de la cabane était loin d’être le pire scénario qu’ils avaient imaginé. Il n’y avait ni méchants ni bêtes. En fait, il n’y avait qu’une seule personne, et une personne qu’ils connaissaient tous les deux assez bien.

Dans la cabane était assis un « Lan WangJi » !

Ce « Lan WangJi » avait les mêmes traits élégants et la même taille que celui à côté de Wei WuXian. La simple mais pas du tout grossière tenue de coton bleu et blanc, lorsqu’elle était sur son corps, semblait devenir les robes célestes d’un cultivateur renommé. À côté, le métier à tisser se déplaçait de lui-même, comme s’il était manœuvré par une incantation, en grinçant tandis qu’il tissait du coton. De son côté, il était assis avec un livre à la main, lisant attentivement.

Les deux étaient déjà devant la porte et avaient même fait du bruit, tandis que « Lan WangJi » semblait ne rien remarquer. Avec une expression distante, il retourna une page avec des doigts fins et délicats.

Wei WuXian regarda le Lan WangJi à côté de lui, puis le « Lan WangJi » à l’intérieur, réalisant une révélation, « Je vois, je vois ! »

Les sourcils de Lan WangJi se levèrent un peu. Ce léger mouvement signifiait qu’il était surpris. Il demanda, « Quoi ? »

Wei WuXian, « C’est… C’est mon rêve ! »

Avant qu’il n’ait fini, une silhouette mince vêtue de noir entra dans la cabane, prolongeant son discours, « Er-gege, je suis de retour ! »

En regardant le « Wei WuXian » souriant qui portait une houe sur son épaule, une nasse dans la main et une paille dans la bouche, Lan WangJi était encore plus silencieux. Si c’était le rêve de Wei WuXian, il était naturel que les gens à l’intérieur du rêve ne puissent pas les voir. Le « Lan WangJi » qui tissait regarda finalement vers le haut. Lorsqu’il vit « Wei WuXian », il sourit même légèrement, mais le sourire disparut immédiatement. Il se leva et lui versa une tasse d’eau.

« Wei WuXian » cracha la paille de sa bouche et s’assit à la petite table en bois, saisit la tasse et la vida d’un trait. Il commença enfin, « Aujourd’hui, le soleil est trop fort dehors. Je suis absolument brûlé. J’ai laissé les choses au champ. Je ne vais plus travailler. Peut-être que je les reprendrai plus tard. »

« Lan WangJi » répondit, « Mn. » Puis il sortit une serviette de neige et la lui tendit. « Wei WuXian », cependant, déplaça son visage avec un sourire. Il était plus que évident qu’il voulait que « Lan WangJi » lui essuie le visage.

Et « Lan WangJi » ne refusa pas non plus. Il commença vraiment à lui essuyer le visage, avec sérieux et dévouement. « Wei WuXian » s’en réjouit pendant qu’il parlait, « J’ai joué près de la rivière et j’ai attrapé deux poissons. Prépare-moi un ragoût de poisson ce soir, Er-gege ! »

« Mn. »

« Comment les gardons sont-ils généralement cuisinés à Gusu ? Sais-tu cuisiner du poisson mariné au piment, Lan Zhan ? J’aime ça. Mais s’il te plaît, ne le fais pas sucré. Je l’ai essayé une fois et j’ai failli vomir. »

« Mn. Je sais. »

« Le temps devient de plus en plus chaud. Il n’est pas nécessaire de faire bouillir l’eau du bain aussi chaudement aujourd’hui, donc je n’ai coupé que la moitié de la quantité habituelle de bois de chauffage. »

« Mn. C’est bien. »

« … » Lan WangJi regarda les deux qui discutaient si facilement, « Ton rêve ? »

Wei WuXian riait tellement fort qu’il risquait de souffrir d’une blessure interne, « Pwahahahahahahahaha, euh, oui. Pendant un certain temps, pour une raison quelconque, je continue à avoir ces rêves. Je rêve que nous nous retirons dans la campagne. Je sors chasser et cultiver, tandis que tu restes à la maison pour garder la maison, tisser et cuisiner pour moi. Oh, oui, tu es aussi responsable de mon argent et de la tenue des comptes. Le soir, tu me raccommodes même mes vêtements. Chaque fois que je rêve de te dire de faire bouillir l’eau du bain pour que nous puissions prendre un bain ensemble le soir, mais chaque fois que nous étions sur le point de nous déshabiller, je me réveillais. Quel dommage, hahahahahahahahahahaha… »

Il ne se sentait absolument pas gêné que ce rêve soit vu par Lan WangJi. Au contraire, il était plutôt satisfait de lui-même. Voyant à quel point il était enthousiaste, les yeux de Lan WangJi devinrent doux, « On pourrait dire que c’est bien. »

Ce rêve de Wei WuXian était rempli de détails insignifiants, comme cuisiner, manger, nourrir les poulets, couper du bois de chauffage. Comme prévu, lorsque l’eau du bain eut fini de bouillir, le rêve s’arrêta brusquement. Les deux sortirent de la cabane et arrivèrent dans un élégant pavillon. Devant eux se trouvait un magnolia aux branches déployées, dégageant un parfum frais et paisible.

L’endroit du rêve changea, cette fois quelque part que les deux devaient certainement reconnaître. Cet endroit était le Pavillon de la Bibliothèque des Nuages Reculés de Gusu.

La lumière des bougies s’échappait d’une fenêtre en bois au deuxième étage, accompagnée de voix indistinctes. Wei WuXian leva les yeux, « Entrons voir ce qui se passe ? »

Pour une raison quelconque, Lan WangJi s’était étonnamment arrêté. Il regarda la fenêtre, perdu dans ses pensées, comme s’il hésitait. Wei WuXian trouva cela étrange. Il ne pouvait pas comprendre pourquoi Lan WangJi ne voulait peut-être pas entrer, demandant, « Qu’y a-t-il ? »

Lan WangJi secoua la tête vaguement. Après un moment de silence, alors qu’il était sur le point de parler, une série de rires débridés explosa soudainement à l’intérieur du Pavillon de la Bibliothèque.

En entendant cela, les yeux de Wei WuXian s’illuminèrent. Il se précipita dans le Pavillon et sauta les escaliers en quelques enjambées.

Maintenant qu’il était entré, bien sûr, Lan WangJi ne resterait pas dehors tout seul, alors il entra aussi. Ensemble, les deux entrèrent dans la salle éclairée par des lampes, et ils virent en effet quelque chose d’assez intéressant.

Sur un tapis de couleur claire à côté d’une surface destinée à la copie de textes religieux, un Wei Ying de seize ans éclata de rire en frappant la table, « Hahahahahahahahahahahahahahaha ! »

Un livre jauni fut jeté par terre, que Lan Zhan, d’un âge similaire, traita comme un serpent ou un scorpion. Il s’était déjà replié dans un coin du Pavillon, hurlant de colère, « Wei Ying – ! »

Le jeune Wei Ying riait tellement fort qu’il faillit rouler sous sa table. Il réussit finalement à lever la main, « Voilà ! Je suis là ! »

Et là, Wei WuXian se tordait aussi de rire. Il tira Lan WangJi qui se tenait à côté de lui, « Quel beau rêve ! Je n’en peux plus, Lan Zhan, regarde-toi, regarde comment tu étais à l’époque, cette expression, hahahahahaha… »

Pour une raison quelconque, le visage de Lan WangJi avait l’air encore plus étrange. Wei WuXian le tira pour le faire asseoir sur un tapis à côté, souriant tandis que leurs versions adolescentes se battaient et se disputaient, appuyant son menton sur sa main.

Là, le jeune Lan Zhan avait déjà sorti Bichen. Wei WuXian saisit précipitamment Suibian, découvrant quelques centimètres de sa gaine, tout en rappelant, « Les manières ! Second Maître Lan ! Faites attention à vos manières ! J’ai aussi mon épée aujourd’hui. Si nous commençons à nous battre, pensez-vous que votre Pavillon de la Bibliothèque sera en bon état ? »

Lan Zhan s’énerva, « Wei Ying ! Juste… Juste quel genre de personne es-tu ? »

Wei Ying haussa un sourcil, « Quel genre de personne pourrais-je être ? Je suis un homme ! »

« … » Lan Zhan lança, « Tu n’as aucune honte ! »

Wei Ying, « Alors je dois avoir honte de cela ? Ne me dites pas que vous n’avez jamais lu quelque chose comme ça auparavant. Je ne vous croirai pas. »

Après avoir essayé de le retenir un moment, Lan Zhan se lança avec son épée, le visage aussi froid que la glace. Wei Ying fut stupéfait, « Quoi, tu vas vraiment te battre ? » Il attaqua aussi. Comme ça, les deux commencèrent vraiment à s’affronter dans le Pavillon de la Bibliothèque.

À ce stade, Wei WuXian s’exclama avec un « hum ». Il se tourna pour regarder Lan WangJi, réfléchissant, « Est-ce que c’est ce qui s’est passé ? Pourquoi ne me souviens-je pas que nous nous sommes réellement battus à l’époque ? »

Lan WangJi ne fit aucun son. Wei WuXian le regarda, mais il détourna imperceptiblement le regard de Wei WuXian. Le sentiment que quelque chose n’allait pas chez lui ce soir s’intensifia chez Wei WuXian.

Alors qu’il était sur le point de demander, il entendit le jeune Wei Ying plaisanter pendant le combat, « Bien, bien, bien ! Ferme mais libre, frein après la libération – un magnifique art martial ! Mais Lan Zhan, oh, Lan Zhan, regardez comme votre visage est rouge. Est-ce à cause du combat avec moi, ou est-ce à cause de ce que vous venez de regarder ? »

Le jeune Lan Zhan ne rougissait pas du tout. Il fit un mouvement avec son épée, « Nonsense ! »

Wei Ying se pencha en arrière avec une extrême souplesse pour esquiver l’attaque. Puis il se redressa et pinça délicatement la joue de Lan Zhan, « Comment est-ce du nonsense ? Vous devriez le sentir. Votre visage est presque en feu, haha ! »

Le visage de Lan Zhan passa du rouge au blanc. Il était sur le point de frapper la main lorsqu’il se retira le premier. Sa gifle ne toucha rien et il faillit se gifler lui-même. Se retournant, Wei Ying continua avec toute la facilité, « Lan Zhan, oh, Lan Zhan, sans offense, mais regardez les autres de votre âge. Y en a-t-il un qui rougit aussi facilement ? Ne peut pas le supporter après un si petit peu d’excitation – vous êtes un amateur. »

Si cette situation n’était ni quelque chose qui s’était réellement passé ni un de ses rêves, cela devait être un des rêves de Lan WangJi. Wei WuXian apprécia le spectacle, « Lan Zhan, tu me fais tellement rire. C’est vraiment quelque chose que je dirais. »

Cependant, il ne remarqua pas que le Lan WangJi actuel avait l’air presque un peu anxieux.

De là, Wei Ying continua, « Copier des textes religieux est si ennuyeux. Pourquoi ne vous enseignerai-je pas ces choses pendant que vous les copiez ? Disons que c’est pour vous remercier de me surveiller… »

Après avoir supporté ses bavardages pendant si longtemps, Lan Zhan ne put plus le supporter. Bichen se lança en avant. Les deux épées se heurtèrent, et les deux furent projetés par la fenêtre. Voyant que Suibian lui échappait des mains, Wei Ying fut légèrement surpris, « Hé, mon épée ! »

Alors qu’il criait, il était sur le point de sauter par la fenêtre pour récupérer son épée lorsque Lan Zhan se jeta sur lui par derrière et le jeta au sol. La tête de Wei Ying heurta le sol. Il commença précipitamment à se débattre, et les deux devinrent rapidement une bagarre. Wei Ying donna un coup de pied aussi fort que possible, les coudes se déplaçant, mais il ne pouvait pas se libérer de la contrainte des membres de Lan Zhan, comme s’il était enveloppé dans un filet de fer impénétrable, « Lan Zhan ! Qu’est-ce que tu fais, Lan Zhan ! Je plaisante, je plaisante ! Pourquoi es-tu si sérieux ? »

Lan Zhan saisit ses poignets, pressant son corps contre son dos. Sa voix était basse, « Quoi, tu voulais m’enseigner ? »

Son ton était froid, mais il semblait que des volcans étaient sur le point d’éclater dans ses yeux.

(Le reste de la traduction est trop long pour être inclus dans cette réponse. Veuillez me le faire savoir si vous souhaitez que je continue.)