Chapitre 121 : Intrusion supplémentaire (Deuxième partie)

Traduit par K des Scanlations des Rebelles Exilés

En entendant cela, les deux échangèrent un regard. Lan Sizhui se redressa.

Wei WuXian : « J’écoute attentivement votre histoire. »

Après quelques instants de réflexion, le Maître Qin commença lentement : « Ce n’est pas vraiment une histoire. Je ne le connais pas très bien non plus. Quand j’étais jeune, j’ai grandi chez ma grand-mère dans un village rural. Il était l’un des domestiques de la maison de ma grand-mère. Comme nous étions du même âge, nous avons grandi en jouant ensemble. »

Wei WuXian : « C’est ce qu’on appelle un ami d’enfance ; pourquoi dites-vous que vous ne le connaissez pas bien ? »

Le Maître Qin : « Parce que, en grandissant, nous nous sommes éloignés. »

Wei WuXian : « Prenez votre temps pour réfléchir. Avez-vous jamais offensé ce domestique d’une quelconque manière ? »

Le Maître Qin : « Il y a eu un incident, bien que je ne sois pas sûr de sa gravité non plus. »

Lan WangJi : « Continuez. »

Le Maître Qin : « Le domestique a toujours servi ma grand-mère à ses côtés. Parce qu’il était rapide dans son travail et du même âge que moi, ma grand-mère l’appréciait beaucoup, le louant souvent pour son intelligence. En conséquence, il est devenu un peu fier, suivant toujours les cadets de notre clan sans tenir compte de la différence entre maître et serviteur. Plus tard, ma grand-mère l’a même laissé venir à l’école avec nous.

« Un jour, le professeur nous a posé un problème difficile. Au milieu de la discussion, quelqu’un a proposé une première réponse. Alors que la classe exprimait son approbation, le domestique s’est soudainement élevé et a déclaré que c’était faux. »

Le Maître Qin : « À ce moment-là, ce domestique n’était à l’école que depuis quelques mois, alors que nous y étions depuis quelques années. Il va sans dire qui avait raison. Immédiatement, quelqu’un a prouvé qu’il avait tort. Pourtant, il était extrêmement têtu, insistant pour que la personne précédente ait donné une mauvaise réponse afin de nous montrer sa méthode de résolution. Finalement, toute la classe s’est énervée contre lui et l’a chassé ensemble. »

À ce moment-là, Lan Sizhui ne put s’empêcher de parler : « Maître Qin, même s’il vous a ennuyé, il n’a jamais rien fait d’extrême… Pourquoi l’avoir chassé ? »

Wei WuXian : « Maître Qin, d’après cela, il semblerait que toute votre bande de cadets l’ait offensé. Avez-vous une position particulière dans ce groupe ? Sinon, il n’aurait pas cherché uniquement à vous, mais plutôt à tous les membres du groupe. »

Le Maître Qin : « À l’époque, j’ai été le premier à lui dire de partir. Ce n’était qu’une remarque superficielle au début, mais qui savait que tout le monde en avait assez eu de lui, et la situation a dégénéré. Étonnamment, il avait un caractère assez vif. Il est retourné voir ma grand-mère, lui disant qu’il ne reviendrait plus, et il n’est jamais revenu. »

Wei WuXian : « Je vous poserai deux autres questions. Vous devez répondre avec vérité, Maître Qin. »

Le Maître Qin : « Posez-les. »

« Ma première question. » Les yeux de Wei WuXian brillaient, « Vous avez dit que “quelqu’un a proposé une première réponse”. Ce “quelqu’un” se trouve-t-il être vous ? »

Après une pause, le Maître Qin répondit : « Est-ce important ? »

Wei WuXian : « Alors, ma deuxième question : concernant la solution à ce problème, qui avait finalement raison et qui avait tort ? »

Le Maître Qin avait une expression désagréable. Il retroussa ses manches, sa voix froide : « L’incident s’est produit il y a des années. Veuillez m’excuser si je ne me souviens pas de chaque détail. Mais honnêtement, qui n’a jamais agi par impulsivité quand il était jeune, fait des choses inexplicables, rencontré des gens inexplicables ? Veuillez ne pas vous embrouiller dans un tel incident. Pour l’instant, tout ce que je veux, c’est régler cette affaire le plus rapidement possible. »

Wei WuXian sourit : « Oui. Je comprends, je comprends. »

Lan WangJi : « Quand est-il décédé ? »

Le Maître Qin : « Il y a environ deux ans, je crois. »

Wei WuXian : « Deux ans ? Ce n’est pas si mal, pas un cadavre ancien, mais pas frais non plus. Comment est-il mort ? Suicide ? »

« Non. J’ai entendu dire qu’il était ivre dans la nuit avant de tomber accidentellement de sa hauteur. »

« S’il ne s’agit pas de suicide, la situation n’est pas si grave après tout. Maître Qin, y a-t-il autre chose ? »

« Non. »

« Alors, veuillez retourner chez vous pour l’instant. Plus tard, des talismans seront apportés à votre résidence. Si vous vous souvenez d’autre chose, veuillez nous en informer le plus tôt possible. »

Après leur retour au chalet, Lan Sizhui ferma la porte et soupira de soulagement : « Maître Qin… Il est vraiment… vraiment… »

Lan WangJi s’est soudainement exprimé : « Deux ans. »

Wei WuXian : « Oui. Deux ans, c’est un peu étrange. »

Lan Sizhui : « Étrange ? »

Wei WuXian sortit un talisman vierge de sa manche : « Si une créature pleine de haine cherche à se venger, elle commence généralement à hanter la nuit du septième jour après sa mort. Celles qui mettent plus de temps commencent parfois dans l’année. Puisqu’elle est déjà devenue un cadavre féroce, pourquoi faudrait-il deux ans pour qu’elle vienne ? »

Lan Sizhui a supposé : « Pourrait-il s’agir qu’il n’ait pas pu trouver la nouvelle adresse du Maître Qin au cours des deux années ? »

Il imagina le cadavre frappant à des portes après des portes la nuit, regardant à l’intérieur pour voir si le Maître Qin était à l’intérieur. Un froid lui parcourut le dos.

Wei WuXian, cependant, rejeta cette supposition : « Non. Le cadavre était autrefois ami avec le Maître Qin. Il ne serait pas difficile de le trouver grâce à son odeur. Et s’il en était ainsi, il aurait très probablement fait quelques erreurs au cours de son voyage, il ne devrait donc pas y avoir qu’un seul incident d’un cadavre féroce frappant à la porte de quelqu’un. Lan Zhan, vous avez lu plus de dossiers que moi et vous vous souvenez mieux des choses. Au cours des deux années, avez-vous vu des cas similaires ? »

Il entra dans le bureau alors que Lan WangJi répondit : « Non. »

Wei WuXian : « Exactement… Je ne trouve pas le cinabre, Lan Zhan. » Il prit un pinceau, « Je l’ai utilisé hier soir ! L’un de vous deux a-t-il vu le cinabre ? »

Lan WangJi entra également et trouva le cinabre pour lui. Wei WuXian trempa la pointe de son pinceau dans le petit bol avant de se servir du thé et de s’asseoir au bureau. Avec le thé dans sa main gauche et le pinceau dans sa main droite, il griffonna sur le papier du talisman sans même regarder, en parlant à Lan WangJi : « Si vous ne vous en souvenez pas, c’est qu’il ne s’est probablement pas produit. Et donc, il doit y avoir une autre raison pour laquelle il n’a rien fait au Maître Qin au cours des deux années. D’accord, j’ai terminé. »

Il arracha le talisman encore humide de cinabre du bureau et le donna à Lan Sizhui : « Apportez-le lui. »

Lan Sizhui l’accepta et examina chaque angle, malgré son incapacité à comprendre quoi que ce soit. N’ayant jamais vu de tels runes sauvages et débridées dans aucun livre, il ne put s’empêcher de demander : « Senior Wei… Ceci… n’est pas juste un griffonnage aléatoire, n’est-ce pas ? »

Wei WuXian : « Bien sûr que si. »

« … »

« Je n’utilise jamais mes yeux quand je dessine des talismans. »

« … »

Wei WuXian sourit : « Ne vous inquiétez pas. Cela fonctionnera certainement. À propos, Sizhui, vous n’aimez pas vraiment le Maître Qin, n’est-ce pas ? »

Lan Sizhui réfléchit : « Je ne sais pas non plus. » Il répondit avec honnêteté : « Il n’a jamais rien fait de vraiment mauvais, mais peut-être que j’ai du mal à gérer les gens de ce caractère. Je n’aime pas particulièrement le ton avec lequel il a mentionné le mot “serviteur”… »

Il s’arrêta à ce moment-là. Wei WuXian n’y prêta aucune attention, « Typique, typique. La plupart des gens dans ce monde méprisent les serviteurs. Les serviteurs se méprisent parfois eux-mêmes… Pourquoi me regardez-vous tous comme ça ? »

À mi-chemin, il interrompit, ne sachant pas s’il devait rire ou froncer les sourcils : « Arrêtez — y a-t-il un malentendu ici ? Comment pourrais-je comparer ? Le Lotus Pier n’est pas une maison ordinaire, après tout. J’ai battu Jiang Cheng beaucoup plus de fois qu’il ne m’a jamais battu ! »

Lan WangJi ne dit rien, mais lui fit un câlin silencieux. Wei WuXian ne put s’empêcher de sourire. Il lui rendit l’accolade, caressant le dos de Lan WangJi quelques fois. Lan Sizhui toussa. Voyant à quel point Wei WuXian semblait confiant, pas du tout sensible au mot “serviteur”, il se sentit enfin à l’aise.

Wei WuXian continua : « Mais il est probable qu’il revienne. »

Lan Sizhui hésita : « Ne peut-on toujours pas le résoudre, même aujourd’hui ? »

Lan WangJi : « Il n’a pas tout dit. »

Wei WuXian : « Oui. Ce n’est pas la première fois de toute façon. Vous ne pouvez pas gérer ces gens autrement — vous devez extraire leurs mots petit à petit. Voyons si, après ce soir, il dira tout demain. »

Comme prévu, le lendemain, alors que Lan Sizhui s’entraînait à l’épée à l’extérieur du Cottage de Bambou, le Maître Qin revint.

Dès son arrivée, il déclara : « Je m’en fiche ! »

Lan Sizhui s’empressa : « Veuillez patienter, Maître Qin ! Mes deux aînés sont encore… sont encore en train de cultiver ! Ils sont à un moment crucial et ne peuvent pas être dérangés ! »

En entendant cela, le Maître Qin ne fit pas irruption dans la cour, mais il continua à bombarder Lan Sizhui de son ressentiment, « Je ne veux pas entendre parler de soigner les symptômes mais pas la racine ! Je veux que cette chose ne me trouve plus jamais ! »

La deuxième nuit, le Maître Qin ne put toujours pas dormir, lisant dans le grand hall la nuit. Bientôt, le cadavre féroce – le domestique – revint une fois de plus.

Il ne put toujours pas entrer dans la maison, sautant ici et là juste à l’extérieur et claquant parfois la porte. D’une certaine manière, les fenêtres en bois et en papier ne furent pas déchirées par lui. Rapidement après, le bruit s’éloigna dans la distance. Le Maître Qin, qui n’avait pas eu un sommeil convenable depuis plusieurs jours, ne put plus tenir. Perdant son attention, la fatigue apparut, et il s’endormit profondément comme ça.

Ne sachant combien de temps s’était écoulé, au milieu du brouillard, il entendit soudain trois coups clairs à la porte. Son corps se raidit et ses os se redressèrent, il se réveilla immédiatement.

Une femme de l’extérieur de la porte appela : « Mari. »

Le Maître Qin venait de se réveiller de son sommeil, encore confus. Au moment où il entendit la voix de Madame Qin, il se leva et alla ouvrir la porte. Rapidement, il se souvint que ces derniers jours, Madame Qin pleurait et se plaignait de ne plus pouvoir vivre ainsi. Ce n’est que la veille qu’elle avait fait ses bagages et était partie chez ses parents. Si elle revenait parce qu’elle avait peur, comment aurait-elle pu avoir le courage de revenir seule au milieu de la nuit ?

La silhouette incurvée d’une femme se reflétait dans la fenêtre en papier. Cela ressemblait bien à la silhouette de sa femme. Mais le Maître Qin n’osa pas tirer de conclusions hâtives. Il sortit son épée en silence et demanda : « Ma chère, pourquoi êtes-vous revenue ? N’êtes-vous plus en colère ? »

La femme de l’extérieur de la porte répondit d’un ton plat : « Je suis revenue. Je ne suis pas en colère. Ouvrez-moi la porte. »

Le Maître Qin n’osa pas encore ouvrir la porte, pointant son épée vers la porte : « Ma chère, il serait plus sûr pour vous d’être avec vos parents. Et si la chose n’est pas partie, si elle rôde encore dans cette maison ? »

Le silence régna de l’autre côté de la porte.

Le Maître Qin sentit la sueur perler sur la paume de sa main qui tenait l’épée.

Soudain, la femme hurla d’une voix strident : « Ouvrez la porte maintenant ! Le fantôme arrive ! Laissez-moi entrer ! »

Madame Qin, qu’elle soit réelle ou non, s’accrocha à la fenêtre en papier et hurla. La peau du Maître Qin se couvrit de frissons. Sautant sur le talisman de Wei WuXian, il sentit soudain le sang lui monter à la tête. Tenant son épée, il fonça dehors…

Le Maître Qin : « Et puis un tas de quelque chose s’est écrasé sur mon visage, ce qui m’a fait perdre connaissance. »

Wei WuXian : « Qu’est-ce qui vous a fait perdre connaissance ? »

Le Maître Qin pointa du doigt le bureau. Wei WuXian regarda avant de se mettre à rire à gorge déployée : « Pourquoi des fruits ? »

Le Maître Qin s’énerva : « Comment le saurais-je ! »

Wei WuXian : « Bien sûr que vous le sauriez. Personne ne le saurait sauf vous. Ces créatures ont tendance à garder rancune. Avez-vous aussi jeté des fruits sur lui auparavant ? »

Le Maître Qin ne répondit pas, toujours le visage sombre. À partir de son expression, Wei WuXian était certain que la supposition n’était pas trop éloignée, mais bien sûr, il ne l’admettrait jamais lui-même. Il continua donc à ne plus poser de questions. Lorsque le Maître Qin reprit la parole, le sujet avait changé comme prévu : « Ce matin, j’ai fait demander à mes beaux-parents. La nuit dernière, ma femme n’est pas partie de chez eux. »

Wei WuXian : « Il s’agit d’un objet utilisé spécifiquement pour briser les barrières de protection des maisons, parfois mentionné dans les anciens livres et cahiers. Ce n’est pas un être nuisible en soi, mais comme il peut imiter le son et la forme de ceux qui sont proches du propriétaire de la maison, il s’associe souvent à des êtres qui ne peuvent pas passer la porte, l’aidant à tromper le propriétaire pour qu’il ouvre la porte lui-même. Quel auxiliaire ce cadavre féroce a-t-il trouvé. »

Le Maître Qin : « Quoi qu’il en soit, c’est inutile pour moi de le savoir. Maître, la deuxième porte est déjà cassée. Elle est déjà entrée dans mon grand hall. Si je puis me permettre, allez-vous me dire que je n’ai pas à recommencer ? »

« Maître Qin, » répondit Wei WuXian, « raisonnons les choses ici. Cette deuxième porte a été ouverte par vous-même. Sans ce talisman, je n’ose pas dire dans quel état vous seriez maintenant. »

Vaincu, le Maître Qin s’énerva : « Si cela