Traduction par K des Scanlations des Rebelles Exilés

TN : Il y a des éléments d’horreur dans ce chapitre. Veuillez lire à votre discrétion.

La résidence Bai était si réputée dans la région en grande partie grâce à la Chambre Blanche.

Elle était appelée la Chambre Blanche, tout d’abord, bien sûr, parce qu’elle était blanche. Lorsqu’elle a été construite, de la peinture blanche a été étalée sur ses murs avant que le propriétaire ne se prépare aux décorations. Tout s’est déroulé sans problème dans toutes les autres parties de la résidence. Ce n’est que lorsqu’il s’est agi de la pièce du jardin occidental que des choses étranges ont commencé à se produire. Le processus n’a pu être mis de côté que pour le moment. Jusqu’à aujourd’hui, la Chambre Blanche contrastait encore fortement avec la riche ornementation du reste de la résidence Bai, si blanche qu’elle semblait lugubre.

« La pièce est fermée par trois serrures et trois boulons. Peu importe la chaleur de l’été, de l’air froid l’entoure toujours, comme si elle était entièrement faite de glace. Selon le propriétaire de la résidence Bai, lorsque son père jouait avec un ballon une fois, le ballon a roulé avant de s’arrêter finalement à l’entrée de la pièce. Lorsqu’il est allé le ramasser, il n’a pu maîtriser sa curiosité et a jeté un seul coup d’œil par la fente de la porte. »

Le visage impassible, Jin Ling continua, jusqu’à ce qu’il voie Wei WuXian du côté de la main dans le cercueil, comme s’il ouvrait les paupières du cadavre. Il s’étouffa immédiatement.

Entendant sa pause, Wei WuXian se retourna : « Et a jeté un seul coup d’œil par la fente de la porte ? »

Le groupe de jeunes Lan derrière lui tourna également les yeux vers lui à l’unisson. Jin Ling hésita avant de continuer : « … et a jeté un seul coup d’œil par la fente de la porte, avant de rester figé comme s’il avait été frappé de stupeur, incapable de s’éloigner même après un long moment. Lorsque sa famille l’a appris, ils l’ont emmené et il a perdu connaissance avec une forte fièvre qui a laissé presque aucun souvenir. Après cela, il n’a jamais osé s’approcher de l’endroit à nouveau. »

« Après minuit, personne n’est autorisé à quitter sa chambre et à se promener, surtout pas près de la Chambre Blanche. C’est une règle stricte de la maison. Cependant, quelques heures après minuit, même si personne n’est à l’intérieur, on peut encore entendre les vieux planchers de bois grincer sous le poids des pas. Et il y a aussi ceci. »

Jin Ling serra légèrement les poings et fit un geste plein de volonté meurtrière.

« Un bruit qui ressemble à une corde de chanvre qui se resserre lentement, pour étrangler quelque chose. »

Il y a quelques jours, l’un des serviteurs de la résidence Bai a passé la Chambre Blanche lors de sa tâche de nettoyage du matin. Il a découvert qu’un trou de la taille d’une pointe de doigt avait été percé dans les fines fenêtres en papier de la porte en bois de la Chambre Blanche. Et sur le sol devant la porte se trouvait un homme.

C’était un inconnu que personne dans la résidence Bai n’avait jamais vu auparavant. Il avait environ quarante ans, le visage sombre et marqué de veines. Les doigts plantés dans sa poitrine, il était mort depuis longtemps.

Les serviteurs étaient terrifiés. Le propriétaire était également terrifié. Après quelques difficultés, les officiers locaux sont arrivés à la conclusion qu’il s’agissait d’un voleur malheureux qui s’était retrouvé par hasard dans la zone interdite de la résidence Bai. Il a vu quelque chose qui a déclenché une maladie cardiaque et a été littéralement effrayé à mort sur le coup. Quant à ce que cet « quelque chose » était exactement, ils ont démoli tous les scellés et les serrures de la Chambre Blanche, mais sont restés confus à son sujet même après une recherche approfondie.

Mais maintenant qu’une vie avait été perdue, le chef de la famille Bai savait qu’il ne pouvait plus faire semblant que rien ne se passait à l’intérieur de la Chambre Blanche.

Si cette affaire persistait, il y aurait des répercussions sans fin. Serrant les dents, il s’est rendu à la Tour Koi, implorant la secte LanlingJin d’organiser une chasse nocturne.

C’était l’histoire.

Tenant le couvercle du cercueil, Lan JingYi se plaignit avec désespoir : « Senior Wei, êtes-vous prêt ? … Il est mort depuis tant de jours déjà … Même l’odeur d’un cadavre ambulant ne serait pas si… »

Lan SiZhui l’aida à le maintenir, ne sachant pas s’il devait rire : « Le cercueil est fait de bois grossier, et la maison du cercueil est sujette à l’érosion sans que personne ne s’en occupe. Ce n’est qu’une question de temps, compte tenu de la durée de son existence ici. Tenez bon encore un peu. Nous devons encore prendre des notes. »

Jin Ling renifla : « La présence d’un cercueil est plus que suffisante pour un voleur qui vole à autrui. Sinon, devraient-ils le vénérer comme un Bouddha ? »

Après avoir examiné le cadavre pendant un long moment, Wei WuXian enfin souleva le visage de l’intérieur du cercueil, retira ses gants et les jeta de côté : « Tout le monde a terminé ? »

« Oui, nous avons terminé ! »

Wei WuXian demanda : « Bien. Maintenant que vous avez terminé, commencez à parler de la prochaine étape. »

Lan JingYi : « Invocateur ! »

Jin Ling se moqua : « Évidemment. J’ai déjà essayé ça. »

Wei WuXian : « Comment s’est-il passé ? »

Jin Ling : « Ses désirs n’étaient pas forts, son âme était trop faible, et par-dessus tout, il était mort de peur. Cela fait déjà plus de sept jours qu’il est mort. Son âme s’est complètement dissipée et il n’y a aucun moyen de le faire revenir. »

Lan JingYi : « Donc, il n’y a pas beaucoup de différence entre vous qui essayez et vous qui n’essayez pas, n’est-ce pas ? »

Lan SiZhui se dépêcha : « Alors, allons voir la Chambre Blanche, allons-y. Maître Jin, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous guider. » En parlant, il poussa Lan JingYi dehors, mettant ainsi fin à une nouvelle série de conversations sans importance avant même qu’elles ne commencent. Les garçons franchirent le seuil. Plusieurs d’entre eux sautèrent, leur démarche agile. Même si Jin Ling menait, il se retrouva derrière le groupe.

Lan SiZhui demanda à Jin Ling : « Y a-t-il eu des décès inexpliqués ou des incidents non résolus dans la résidence Bai ? »

Jin Ling : « Leur chef a juré qu’il n’y en avait certainement pas. Les personnes âgées qui sont décédées ici sont toutes mortes de vieillesse, et il n’y a pas de conflits entre les membres de la famille non plus. »

Lan JingYi : « Oh non. J’ai un mauvais pressentiment à ce sujet. Généralement, plus ils disent cela, plus il est probable qu’il y ait effectivement des conflits, sauf qu’ils essaient de les cacher de toutes leurs forces. »

Jin Ling : « Quoi qu’il en soit, j’ai confirmé plusieurs fois et je n’ai rien pu obtenir d’eux. Je n’ai rien trouvé d’inhabituel non plus. Vous pouvez réessayer. »

Parce qu’il avait fait toutes les recherches préliminaires possibles et inspecté la Chambre Blanche à plusieurs reprises, il ne se rendit pas à la résidence Bai cette fois et s’assit dans un café à proximité. Bientôt, une ombre sombre s’est engouffrée à l’intérieur.

Wei WuXian s’assit en face de lui : « Jin Ling. »

Avec deux figures aussi délicates assises dans le petit café, c’était une scène frappante. Beaucoup de serveuses se sont retournées pour regarder.

Après leur séparation au temple Guanyin, c’était la première fois que Wei WuXian rencontrait Jin Ling, sans parler du fait qu’il n’avait l’occasion de parler à Jin Ling seul que maintenant. Jin Ling hésita une seconde, l’expression impénétrable : « Qu’est-ce qui se passe ? »

Wei WuXian : « Comment vas-tu à la Tour Koi en ce moment ? »

Jin Ling : « Comme d’habitude. »

À ce propos, le chef de la famille Bai a fait un voyage assez difficile jusqu’à la Tour Koi.

S’il y a quelques années, lorsque la secte LanlingJin était comparable au soleil dans le ciel, il n’était pas garanti qu’il réussisse à inviter un membre de la secte LanlingJin, même s’il multipliait la récompense par dix. En réalité, sans parler d’une demande de chasse nocturne, une famille marchande ordinaire comme la famille Bai, sans argent ni pouvoir, n’aurait jamais pu envisager de se rendre. Mais en ce moment, le monde du cultivation n’était plus le même qu’avant. Même si les gens ordinaires ne connaissaient aucun détail, ils ont pu recueillir quelques rumeurs. C’est pourquoi le chef de la famille Bai a tenté sa chance avec l’esprit de « et si ? »

Avec nervosité, il s’est approché de la porte principale et a présenté une carte de visite, expliquant ses intentions. Le garde a accepté son pot-de-vin et s’est rendu à contrecœur pour signaler son arrivée, mais lorsqu’il est revenu, son attitude a complètement changé, affirmant que le chef de la secte avait refusé l’invitation alors qu’il se préparait à le renvoyer. Le chef de la famille Bai ne s’attendait pas à les inviter avec succès en premier lieu, mais il était irrité que le garde ait eu une telle attitude même après avoir accepté le pot-de-vin, et il a donc demandé à récupérer l’argent. Au bout de quelques phrases de l’argument, un jeune homme beau et élégant, vêtu de la robe de Sparks Amidst Snow, traversa les portes vermillon en portant une flèche dans le bras. Voyant la situation, il fronça immédiatement les sourcils et demanda des détails.

Cette fois, le garde a perdu la majeure partie de son arrogance précédente. Remarquant que même si le jeune homme était encore un enfant, son statut était probablement le contraire de bas, le chef de la famille Bai a immédiatement expliqué la situation. Cependant, lorsque le jeune homme l’a entendu, il s’est immédiatement mis en colère, en disant : « Le chef de la secte vous a dit de le renvoyer ? Comment se fait-il que je ne le sache pas ! »

Sur-le-champ, il se retourna vers lui : « Vous êtes de la famille Bai, à six kilomètres à l’ouest de la ville ? Je le garderai à l’esprit. Retournez-vous immédiatement. Vous serez visité dans quelques jours ! »

Le chef de la famille Bai est rentré chez lui comme ça, un peu dérouté. Quelques jours plus tard, un groupe de cultivateurs l’ont visité, bien qu’il ne sache pas qu’un de ceux qui étaient venus était le chef de la secte LanlingJin.

Bien sûr, il ne saurait encore moins que la secte LanlingJin était en pleine panique en ce moment.

Le garde n’a pas signalé au vrai chef de la secte, mais à un autre senior de la secte LanlingJin. Lorsque le senior l’a entendu, il a été furieux que ce marchand ordinaire ose fouler les marches d’or de la secte LanlingJin, lui ordonnant de renvoyer le visiteur. Cependant, cela a été interrompu par Jin Ling, qui était sur le point de se rendre aux terrains de chasse.

Jin Ling savait que ces anciens de la secte étaient tous très fiers, pensant qu’ils étaient une secte vieille de plusieurs centaines d’années. Quoi qu’il en soit, ils ne pouvaient certainement pas baisser leur prestige, refusant d’accueillir quiconque n’était pas une personnalité éminente. Premièrement, il avait toujours détesté une telle façon de faire ; deuxièmement, il était furieux que le garde ait signalé à quelqu’un d’autre directement, en l’ignorant complètement ; et troisièmement, il se souvenait que lorsque Jin GuangYao était encore là, aucun disciple, même les cultivateurs invités, n’osait prendre des pots-de-vin aussi facilement. Plus il y pensait, plus il devenait irrité. Par chance, il avait organisé une chasse nocturne avec Lan SiZhui, Lan JingYi et les autres ce mois-ci, c’est pourquoi ils se sont rendus à la résidence Bai.

Honnêtement, il ne pouvait pas dire qu’il ne s’attendait pas du tout à ce que Wei WuXian vienne aussi.

Même si Jin Ling ne dirait rien d’autre à personne sur ses difficultés, il y avait d’innombrables yeux fixés sur la Tour Koi et d’innombrables bouches agitées. Les rumeurs avaient atteint Wei WuXian et Lan WangJi. Wei WuXian savait qu’il ne serait pas disposé à montrer la moindre faiblesse : « Si tu as des problèmes, demande à ton oncle. »

Jin Ling répondit froidement : « Ce n’est pas comme si son nom de famille était Jin. »

En entendant cela, Wei WuXian s’arrêta avant de comprendre ce que l’autre voulait dire. Ne sachant pas s’il devait rire ou froncer les sourcils à cause de son comportement, il leva la main pour donner une tape ferme sur le dos de son côté : « Garde ta langue ! »

Avec un cri, l’expression rigide et forcée de Jin Ling se fendit enfin.

Bien que la tape ne fasse pas mal du tout, c’était comme si Jin Ling était soumis à une grande honte, surtout lorsqu’il entendit les rires doux des serveuses à proximité. Il se couvrit la tête et hurla : « Pourquoi m’as-tu frappé ! »

Wei WuXian : « Je t’ai frappé pour que tu puisses penser à ton oncle. Ce n’est pas quelqu’un qui aime s’immiscer dans les affaires des autres. Pour toi, il est allé se vanter de sa force devant toutes les autres sectes, recevant de nombreuses remarques sarcastiques. Et maintenant, tu dis que son nom de famille n’est pas Jin. S’il l’entendait, ne serait-il pas déçu ? »

Jin Ling hésita surpris avant de se mettre en colère : « Ce n’est pas ce que je voulais dire ! Je… »

Wei WuXian demanda à la place : « Alors, qu’est-ce que tu voulais dire ? »

Jin Ling : « Je ! Je… »

Le premier « je » était plein de confiance, tandis que le deuxième « je » commençait à perdre de l’air. Wei WuXian : « Je, je, je… je vais le dire pour toi. C’est ce que tu voulais dire. Même si Jiang Cheng est ton oncle, après tout, il est toujours un étranger à la secte LanlingJin. Par le passé, il t’a déjà aidé à plusieurs reprises, mais s’il se mêlait trop des affaires d’autrui, il serait difficile pour lui de ne pas devenir une cible d’attaque à l’avenir, pour que tu ne lui causes pas de problèmes, n’est-ce pas ? »

Jin Ling se mit en colère : « Qu’est-ce que tu penses ! Alors tu comprends, n’est-ce pas ? Alors pourquoi m’as-tu frappé ! »

Wei WuXian donna une autre tape : « C’est exactement ce que je voulais dire ! Tu ne peux pas dire les choses correctement ? Des paroles si pleines de sens, et elles sonnent particulièrement grossières de ta bouche ! »

Jin Ling hurla, se couvrant la tête : « Tu ne peux pas me frapper comme ça juste parce que Lan WangJi n’est pas là ! »

Wei WuXian : « S’il était là, il m’aiderait à te battre avec un seul mot de ma part, tu me crois ? »

Jin Ling ne le crut pas : « Mais je suis le chef de la secte ! »

Wei WuXian sourit : « J’ai battu plus de quatre-vingt chefs de secte, peut-être même une centaine. »

Jin Ling sauta, prêt à sortir du café, « Si tu me frappes encore, je pars ! »

« Reviens ! » Wei WuXian saisit le dos de sa chemise et le tira en arrière comme s’il tenait un petit poulet, le faisant tomber