Wei WuXian était quelqu’un qui savait trouver du plaisir, particulièrement doué pour savourer la joie dans des circonstances ennuyeuses. Comme il n’y avait rien d’autre avec quoi jouer, il ne pouvait que jouer avec Lan WangJi. Il appela : « WangJi-xiong. »

Lan WangJi resta immobile.

Wei WuXian, « WangJi. »

Il sembla ne rien entendre.

Wei WuXian, « Lan WangJi. »

Wei WuXian, « Lan Zhan ! »

Lan WangJi cessa enfin d’écrire et le regarda d’un air froid. Wei WuXian recula, les mains levées comme s’il se défendait, « Ne me regardez pas comme ça. Je n’ai appelé votre nom que parce que vous n’avez pas répondu quand je vous ai appelé WangJi. Si vous êtes contrarié, vous pouvez aussi me rappeler par mon nom. »

Lan WangJi dit, « Redescendez vos jambes. »

La posture de Wei WuXian était extrêmement inappropriée, le corps penché et les jambes surélevées. Voyant qu’il avait finalement provoqué Lan WangJi au point de le faire parler, l’ancien sourit silencieusement à lui-même, comme s’il avait enfin vu les nuages se dissiper et la lune apparaître[1]. Écoutant les paroles de Lan WangJi, il descendit ses jambes, mais son buste se rapprocha imperceptiblement et il appuya ses bras sur le bureau. C’était toujours une posture inacceptable. Il demanda d’un ton sérieux, « Lan Zhan. Permettez-moi de vous poser une question. Est-ce que… vous me détestez vraiment autant ? »

Lan WangJi baissa les yeux, ses cils projetant des ombres légères sur ses joues de jade. Wei WuXian ajouta précipitamment, « Hé, ne faites pas ça, ne m’ignorez pas à nouveau après si peu de mots. Je veux admettre ma faute et vous présenter mes excuses. Regardez-moi. »

Après une pause, il reprit, « Vous ne voulez pas me regarder ? Bien sûr, alors. Je vais simplement commencer à parler. C’était ma faute cette nuit-là. J’avais tort. Je n’aurais pas dû escalader le mur, je n’aurais pas dû boire d’alcool, et je n’aurais pas dû me battre avec vous. Mais, je vous jure ! Ce n’était pas que je vous aie provoqué exprès – je n’ai vraiment pas regardé les règles de la secte. Les règles de la secte de la secte Jiang sont toutes dites verbalement ; aucune n’est écrite. Sinon, je n’aurais certainement pas fait ça. » Je n’aurais certainement pas fini le pot de Sourire de l’Empereur devant vous. Je l’aurais rangé et rapporté dans ma chambre, le buvant secrètement chaque jour et le partageant avec tout le monde jusqu’à ce que nous en ayons assez.

Wei WuXian continua, « Et, soyons raisonnables – lequel de nous a attaqué en premier ? C’était vous. Si vous n’aviez pas attaqué, nous aurions pu communiquer correctement et régler tout ça. Cependant, si quelqu’un me frappe, je dois le frapper en retour. Ce n’est pas tout à fait ma faute. Lan Zhan, est-ce que vous écoutez ? Regardez-moi. Maître Lan ? » Il claqua des doigts, « Second frère Lan[2], pourquoi ne me feriez-vous pas la faveur de me regarder ? »

Lan WangJi ne leva même pas les yeux, « Recopiez une fois de plus. »

Le corps de Wei WuXian se pencha immédiatement, « Ne faites pas ça. C’est ma faute, d’accord ? »

Lan WangJi exposa son mensonge sans ménagement, « Vous ne ressentez aucune remords. »

Wei WuXian parla comme s’il n’avait aucune dignité, « Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. Je peux le répéter autant de fois que vous le souhaitez. Je peux même le dire à genoux. »

Lan WangJi posa son pinceau. Wei WuXian pensa que l’autre ne pouvait plus le supporter et qu’il voulait enfin le battre. Alors qu’il se préparait à afficher un sourire idiot, il découvrit que ses lèvres supérieure et inférieure semblaient collées ensemble, il ne pouvait donc pas rire.

Son visage changea rapidement. Il luttait pour parler, « Mmph ? Mmphmmphmmph ! »

Lan WangJi ferma les yeux et laissa échapper un léger souffle d’air. Lorsqu’il ouvrit les yeux, l’expression calme revint. Il reprit le pinceau, comme si de rien n’était. Wei WuXian connaissait depuis longtemps le sort silencieux de la secte Lan, et il refusait de le croire. Pourtant, après tous ses efforts, en se grattant les coins des lèvres jusqu’au rouge, il ne pouvait toujours pas ouvrir la bouche quoi qu’il arrive. Alors, il prit un morceau de papier, écrivit comme si son pinceau volait, et jeta le papier par-dessus. Lan WangJi le regarda. « Pathétique », répondit-il, le froissa en boule et le jeta.

Wei WuXian était tellement en colère qu’il roula sur le tapis, se releva et écrivit un autre, le frappant devant Lan WangJi. Encore une fois, il fut froissé en boule et jeté.

Le sort du silence ne fut levé qu’après avoir fini la copie. Le lendemain, lorsqu’il revint au Pavillon de la Bibliothèque, les boules de papier éparpillées partout furent toutes enlevées.

Wei WuXian avait toujours oublié la douleur après la cicatrisation de la blessure[3]. Bien que, le premier jour, il ait beaucoup souffert du sort du silence, après quelques instants, sa bouche commença à démanger à nouveau. Après avoir parlé à plusieurs reprises sans réfléchir, il fut à nouveau réduit au silence. Il ne pouvait pas ouvrir la bouche, alors il griffonna sur du papier et les poussa à Lan WangJi, qui les froissa et les jeta au sol. La même chose se produisit le troisième jour.

Il fut réduit au silence encore et encore. Cependant, le dernier jour de sa « confrontation au mur et de sa réflexion », Lan WangJi remarqua que Wei WuXian semblait quelque peu différent.

Pendant son séjour à Gusu, il avait laissé son épée partout, et on ne l’avait jamais vu la porter correctement. Pourtant, il l’emporta avec lui aujourd’hui, la frappant bruyamment sur le bureau. Il alla même jusqu’à commencer à écrire sans un mot, ce qui contrastait avec son comportement habituel de harceler Lan WangJi de toutes les manières possibles. Il était si obéissant que c’était étrange.

Lan WangJi n’avait aucune raison de le réduire au silence, alors il le regarda encore quelques instants, comme s’il ne croyait pas que Wei WuXian était enfin disposé à se comporter. Comme il l’avait prévu, après un bref moment assis, Wei WuXian reprit son comportement précédent, donnant à Lan WangJi un morceau de papier à consulter.

Lan WangJi pensait à l’origine que ce serait à nouveau un gâchis de phrases lamentables, mais après un coup d’œil fortuit, il fut surpris de trouver le dessin d’une personne assise droit et lisant près de la fenêtre, avec une expression réaliste sur son visage. C’était lui-même.

Voyant qu’il ne détournait pas immédiatement le regard, Wei WuXian fronça les lèvres et haussa un sourcil avec un clin d’œil. Aucun mot n’était nécessaire, car le sens était clair à voir – Est-ce que ça vous ressemble ? Est-ce bien ?

Lan WangJi dit lentement, « Vous avez du temps libre, mais vous griffonnez au lieu de recopier le texte. À mon avis, le jour de votre libération de cette punition n’arrivera jamais. »

Wei WuXian souffla sur l’encre qui n’était pas encore sèche et dit avec nonchalance, « J’ai déjà fini de copier, donc je ne viendrai pas demain ! »

Les doigts fins de Lan WangJi semblèrent hésiter avant de retourner la page jaune suivante. Étonnamment, Wei WuXian ne fut pas réduit au silence. Comme il ne provoqua aucune réaction, Wei WuXian jeta légèrement le dessin, « C’est à vous. »

Le dessin fut jeté sur le tapis, mais Lan WangJi n’avait aucune intention de le ramasser. Pendant ces jours, le papier sur lequel Wei WuXian avait écrit pour le maudire, le cajoler, s’excuser, le supplier, et autres griffonnages désordonnés, avaient tous fini ainsi. Il y était habitué et cela ne le dérangeait pas. Il ajouta soudainement, « J’ai oublié. J’ai besoin d’ajouter autre chose. »

Après ses mots, il prit le papier et son pinceau, et ajouta quelques traits. Il regarda le dessin, puis la personne réelle, et se mit à rire au sol. Lan WangJi posa le livre et vit que Wei WuXian avait ajouté une fleur sur le dessin, au niveau de son côté de la tête.

Les coins de ses lèvres semblèrent se contracter. Wei WuXian se releva et lui dit, « “Pathétique”, n’est-ce pas ? Je sais juste que vous allez dire pathétique. Pouvez-vous passer à autre chose ? Ou ajouter un autre mot ? »

Lan WangJi répondit froidement, « Extrêmement pathétique. »

Wei WuXian claqua des mains, « Alors vous avez vraiment ajouté un autre mot. Merci ! »

Lan WangJi détourna le regard, prit le livre qu’il avait posé sur le bureau et le rouvrit. Il ne le regarda qu’une fois avant de le jeter, comme s’il avait été brûlé par le feu.

Il lisait initialement un texte bouddhique, mais lorsqu’il regarda la page qui s’était ouverte, il fut confronté à des figures nues et entrelacées, intolérables à ses yeux. Le livre qu’il lisait avait été remplacé par un livre pornographique, sa couverture déguisée en texte bouddhique.

Même quelqu’un sans cerveau aurait deviné qui avait commis l’acte. Cela devait avoir été fait lorsqu’il avait profité de l’occasion qui s’était présentée lorsque son attention s’était portée sur le dessin, sans parler du fait que Wei WuXian n’avait même pas pris la peine de le cacher, frappant la table en riant hystériquement, « Hahahahahahahahahahahahahahahahahahaha ! »

Alors que le livre était jeté au sol, Lan WangJi sembla s’échapper de serpents ou de scorpions, se jetant dans le coin du Pavillon de la Bibliothèque en moins d’une seconde. Il rugit de rage, « Wei Ying—— ! »

Wei WuXian faillit se rouler sous le bureau de rire, levant une main avec beaucoup de difficulté, « Ici ! Je suis là ! »

Lan WangJi tira rapidement son épée, Bichen. Depuis leur rencontre, Wei WuXian ne l’avait jamais vu aussi désemparé. Il saisit précipitamment sa propre épée. Tirant son épée pour qu’un tiers de la lame dépasse, il rappela à Lan WangJi, « Manières ! Second Maître Lan ! Gardez vos manières ! J’ai aussi apporté mon épée aujourd’hui. Si nous commençons à nous battre, le Pavillon de la Bibliothèque ira-t-il bien ? » Il savait que Lan WangJi serait poussé à la colère, alors il s’est efforcé de porter son épée pour se défendre, afin de ne pas être accidentellement poignardé à mort. La lame de l’épée de Lan WangJi était pointée sur lui. Le feu semblait presque jaillir de ses yeux clairs, « Quel genre de personne êtes-vous ?! »

Wei WuXian répondit, « Quel genre de personne pourrais-je être ? Un homme ! »

Lan WangJi lança, « Vous n’avez aucune honte ! »

Wei WuXian, « Dois-je avoir honte de ça ? Ne me dites pas que vous n’avez jamais vu quelque chose comme ça auparavant. Je ne vous crois pas. »

Le point faible de Lan WangJi était qu’il ne savait pas comment argumenter. Après un moment de retenue silencieuse, il pointa son épée sur Wei WuXian. Il parla avec un visage glacial, « Vous, sortez. Nous nous sommes déjà battus. »

Wei WuXian secoua la tête deux fois, faisant semblant d’être docile, « Non, non. Ne saviez-vous pas, Maître Lan ? Se battre sans permission est interdit dans les Nuages Reculés. » Il se mit à ramasser le livre qui avait été jeté, mais Lan WangJi le prit avant lui, le saisissant dans sa main. Wei WuXian devina rapidement qu’il allait l’utiliser comme preuve pour le signaler. Il dit délibérément, « Pourquoi le prenez-vous ? Je pensais que vous ne vouliez pas le lire. Maintenant, vous le voulez ? En fait, même si vous voulez le lire, vous n’avez pas à vous battre pour ça. Je l’ai emprunté exclusivement pour vous, de toute façon. Maintenant que vous avez vu mon porno, vous êtes devenu mon ami. Nous pouvons continuer à échanger des opinions, et… »

Le visage de Lan WangJi devint complètement blanc. Il dit un mot à la fois, « Je. Ne. Le. Lirai. Pas. »

Wei WuXian continua à déformer les faits, « Si vous ne voulez pas le lire, pourquoi l’avez-vous pris ? Le garder secrètement ? Vous ne pouvez pas faire ça. J’ai emprunté ceci à quelqu’un d’autre, donc je devrai le rendre après que vous l’ayez lu… Hé, hé, hé, ne venez pas ici. Vous êtes trop près ; je me sens nerveux. Parlons correctement. Vous n’allez pas le rendre, n’est-ce pas ? Le rendre à qui ? Vieux… Votre oncle ? Second Maître Lan, pensez-vous que vous pouvez montrer ça aux aînés ? Il pensera certainement que vous l’avez déjà lu. Avec un visage aussi fin que le vôtre, vous seriez tellement honteux que vous mourriez… »

Lan WangJi remplit sa main droite d’énergie spirituelle, et le livre se brisa en milliers de millions de morceaux, tombant en flocons. Comme Wei WuXian vit qu’il avait réussi à provoquer Lan WangJi au point de détruire la preuve, il se sentit enfin soulagé et parla avec un faux regret, « Quel gâchis ! » Puis, il ramassa un morceau de papier qui était tombé dans ses cheveux, le soulevant pour montrer à Lan WangJi, le visage pâle et furieux, « Lan Zhan, tout chez vous est formidable, sauf que vous aimez jeter les choses partout. Dites-moi, combien de morceaux de papier avez-vous jetés au sol ces derniers jours ? Aujourd’hui, vous n’êtes même plus satisfait de jeter des morceaux de papier, et vous avez déchiré du papier. Vous l’avez déchiré, alors nettoyez-le vous-même. Je ne vais pas aider. » Bien sûr, il ne l’avait jamais fait.

Lan WangJi essaya encore et encore de le supporter, mais il ne put plus le faire. Il tonna, « Va-t’en ! »

Wei WuXian dit, « Eh bien, eh bien, regardez-vous, Lan Zhan. Tout le monde dit que vous êtes un gentleman d’excellence, une perle brillante dans le monde, vous comportant avec une courtoisie incomparable, alors il semble que ce soit tout ce qu’il y a. Ne saviez-vous pas que faire du bruit est interdit dans les Nuages Reculés ? Et, vous m’avez dit de « m’en aller ». Est-ce la première fois que vous utilisez cette phrase avec quelqu’un… » Lan WangJi tira son épée et se jeta sur lui. Wei WuXian sauta précipitamment sur le rebord de la fenêtre, « Va-t’en, alors. S’en aller est ma meilleure compétence. Ce n’est pas nécessaire que vous me voyiez sortir ! »

Il sauta du Pavillon de la Bibliothèque, riant comme un fou alors qu’il fonçait dans la forêt. Un groupe de personnes l’attendait déjà. Nie HuaiSang demanda, « Comment s’est-il passé ? L’a-t-il lu ? À quoi ressemblait-il ? »

Wei WuXian répondit, « À quoi ressemblait-il ? Ha ! N’avez-vous pas entendu ce cri fort qu’il a poussé ? »

Nie HuaiSang était plein d’admiration, « Je l’ai entendu – il vous a dit de vous en aller ! Wei-xiong, c’était la première fois que j’entendais Lan WangJi dire à quelqu’un de « s’en aller » ! Comment avez-vous fait ? »

La satisfaction était affichée sur le visage de Wei WuXian, « Heureusement que j’ai aidé à lui faire réaliser ce « premier ». Vous tous l’avez vu, n’est-ce pas ? La retenue et les bonnes manières que le Second Maître Lan a été si fortement loué pour étaient toutes faibles et inutiles contre moi. »

Jiang Cheng grommela avec un air sombre, « De quoi êtes-vous fier ?! De quoi êtes-vous fier avec ça ?! Pensez-vous que c’est une chose glorieuse d’être dit par quelqu’un de s’en aller ? Vous apportez tellement de honte à notre secte ! »

Wei WuXian dit, « J’ai vraiment voulu m’excuser auprès de lui, mais il ne m’a jamais fait attention. Il m’a réduit au silence pendant tant de jours, alors qu’est-ce qui ne va