Encore un déballage :

Tant de gens ont demandé les versions brutes qu’il devient un peu agaçant. Tout d’abord, précisons-le : j’utilise les versions brutes de l’auteur et je ne les « modifie » pas. Les différences entre « ma version » et la « version de l’auteur » proviennent du fait que l’auteur a écrit trois versions : la version originale, la version éditée et la version publiée. La version originale n’est plus accessible par des moyens « légaux » et ne se trouve que dans des fichiers texte.

Je ne cherche pas à condamner quiconque lisant les versions brutes en fichiers texte (les gens ont leurs raisons et je les comprends), mais en soutien à l’auteur et par respect pour ses modifications, j’ai personnellement choisi de traduire la version éditée. Puisque l’auteur a décidé de modifier son œuvre en sachant qu’elle remplacerait sa version originale, je suppose qu’elle souhaite que les lecteurs lisent la version éditée actuelle.

Si vous savez lire le chinois et souhaitez avoir un aperçu du texte dans sa langue originale, je vous encourage à acheter les versions brutes sur jjwxc.net. Si vous ne pouvez pas payer ou si vous ne voulez vraiment pas payer, n’hésitez pas à trouver les versions brutes sur des sites comme Baidu Cloud.

Quoi qu’il en soit, ceci est juste une clarification pour dire que je ne modifie absolument rien pour mon propre compte. La traduction est un processus qui permet facilement certaines formes de tromperie. Par exemple, un traducteur qui ne comprend pas parfaitement la langue originale peut accidentellement priver les lecteurs de certaines informations. En tant que traducteur, je suis certain que nous tous chez ExR nous efforçons de traduire aussi fidèlement que possible le texte original.

Comme Wei WuXian l’avait prévu, le dernier morceau du corps de Nie MingJue, sa tête, était bien gardé par Jin GuangYao.

Nie MingJue, celui qui semblait presque entrer dans des accès de rage invincibles pendant la Campagne du Soleil, était scellé sous des couches et des couches dans une pièce exiguë et lugubre, incapable de jamais voir la lumière.

Si Wei WuXian retirait simplement le sceau de la tête, le cadavre du ChiFeng-Zun le sentirait et viendrait le chercher de lui-même. Alors qu’il inspectait les restrictions du casque, décidant comment exactement s’y prendre, il sentit soudainement une puissante force d’attraction. Son corps de papier sans poids avait été poussé vers l’avant, le collant au front de Nie MingJue.

De l’autre côté de la Tour du Carpe, Lan WangJi continuait à fixer le visage de Wei WuXian alors qu’il était assis à côté de lui. Un peu plus tard, ses doigts se contractèrent. Avec les yeux baissés, il toucha ses lèvres doucement.

C’était très doux, aussi doux que le choc du papier contre elles.

Soudain, les mains de Wei WuXian se contractèrent légèrement, se transformant en poings. L’expression de Lan WangJi se raidit et il prit Wei WuXian dans ses bras. En tenant son visage, il vit que, bien que les yeux de Wei WuXian soient toujours fermés, ses sourcils étaient froncés.

Dans la salle secrète, Wei WuXian n’eut pas besoin de réagir. Ceux des défunts qui nourrissaient une haine extrême rayonnaient de telles énergies haineuses et les projetaient sur les vivants, atténuant leur colère et répandant leurs émotions. C’était la cause de la plupart des hantations. En fait, c’était aussi le mécanisme de l’Empathie. Si Wei WuXian utilisait son corps physique, une ligne de défense pour son âme, l’énergie resentueuse ne pouvait certainement pas le toucher s’il ne le voulait pas. Mais à ce moment-là, il possédait un mince morceau de papier, ce qui affaiblissait considérablement sa capacité de défense. Non seulement il était proche de la tête, mais l’énergie resentueuse de Nie MingJue était également exceptionnellement forte. Wei WuXian fut affecté en un instant d’inattention. Une seconde auparavant, il pensait « oh non », et la seconde suivante, il sentait déjà l’odeur du sang.

Il n’avait pas rencontré une telle odeur épaisse depuis des années. Quelque chose enfoui dans ses os s’est immédiatement réveillé, commençant à mijoter et à bouillir. Dès qu’il ouvrit les yeux, il vit devant lui l’éclat d’une lame, l’ombre du sang répandu et la tête d’un homme, s’élevant dans le ciel, avec son corps tombé.

L’homme décapité portait une robe avec le motif de clan des flammes et du soleil. Wei WuXian observa « lui-même » fourrecher son épée, une voix grave sortant de sa bouche, « Allez chercher la tête. Accrochez-la pour que les chiens Wen puissent la voir. »

Quelqu’un répondit derrière lui, « Oui ! »

Wei WuXian réalisa qui était l’homme décapité.

C’était le fils aîné du chef de la secte QishanWen, Wen RuoHan – Wen Xu. Il avait été tué par Nie MingJue à Hejian. Sa tête avait été coupée d’un seul coup et exposée devant les troupes, en démonstration envers les cultivateurs de la secte Wen. Son corps avait été démembré par les cultivateurs enragés de la secte Nie, puis broyé et répandu sous terre.

Nie MingJue jeta un coup d’œil au cadavre au sol et le rejeta sur le côté. La main sur la garde de son épée, il regarda calmement autour de lui.

Le ChiFeng-Zun était assez grand. La dernière fois qu’il avait fait preuve d’empathie avec A-Qing, le champ de vision de Wei WuXian était plutôt limité, mais cette fois, il était encore plus étendu que d’habitude. En regardant en bas, il vit d’innombrables victimes. Certains portaient des robes soleil et flammes ; d’autres avaient l’emblème de tête de bête de la secte QingheNie sur le dos ; d’autres n’étaient habillés d’aucun uniforme ; chacun représentant environ un tiers. Dans ce spectacle terrible, l’odeur du sang imprégnait l’air. Il scruta ses environs en avançant, comme s’il voulait encore vérifier si l’un des cultivateurs de la secte Wen avait encore un souffle de vie en eux. Soudain, un bruit de choc vint d’une maison à toit de tuiles sur le côté.

D’un mouvement de son épée, une violente rafale de vent balaya la zone. En ouvrant la porte grossière de la maison, il découvrit une mère et sa fille, toutes deux paniquées. Une maison aussi misérable contenait très peu de biens, son manque de cachettes ne permettant à la paire que de se réfugier sous la table, retenant leur souffle. Lorsque les yeux ronds de la jeune femme rencontrèrent le reflet de l’apparence meurtrière et ensanglantée de Nie MingJue, des larmes jaillirent immédiatement. La fille dans ses bras avait déjà ouvert la bouche, terrorisée au silence.

Quand Nie MingJue vit qu’il ne s’agissait que d’une mère et de sa fille ordinaires, probablement deux simples citoyens qui n’avaient pas réussi à s’échapper avant le début des combats, ses sourcils se détrompèrent légèrement. Un subordonné, ignorant ce qui s’était passé, s’approcha de lui par derrière, « Chef de secte ? »

La mère et la fille ne savaient que quelques groupes de cultivateurs étaient entrés dans leur vie quotidienne et se battaient à mort les uns contre les autres. Ni l’une ni l’autre ne savaient qui était du bon côté et qui était du mauvais. Craignant quiconque tenant une lame, elles pensaient qu’elles mourraient à coup sûr, leurs visages déformés par la peur. Nie MingJue les regarda et calma sa volonté meurtrière, « Tout va bien. »

Il relâcha la main qui tenait son épée et se déplaça de l’autre côté de la pièce. La jeune femme s’effondra immédiatement au sol, toujours serrant sa fille. Au bout d’un moment, elle ne put s’empêcher de sangloter.

Quelques pas plus tard, Nie MingJue s’arrêta soudainement, interrogeant le subordonné derrière lui, « Qui était le cultivateur qui gardait la fin lors du dernier nettoyage du champ de bataille ? »

Le subordonné hésita une seconde, « Gardait la fin ? Je… je ne crois pas m’en souvenir. »

Nie MingJue fronça les sourcils, « Dis-le-moi quand tu te souviendras. »

Il continua à marcher. Le cultivateur se dépêcha de demander à d’autres personnes. Peu de temps après, il le rattrapa, « Chef de secte ! J’ai demandé. Le cultivateur qui gardait la fin lors du dernier nettoyage du champ de bataille s’appelle Meng Yao. »

En entendant le nom, Nie MingJue haussa les sourcils, comme s’il le trouvait quelque peu surprenant.

Wei WuXian savait pourquoi. Avant que Jin GuangYao ne soit accepté dans sa secte, il s’appelait Meng Yao, du nom de famille de sa mère. Ce n’était pas un secret du tout. En fait, le nom était assez « connu ».

Bien que peu de gens aient vu de leurs propres yeux ce qui s’était passé lorsque Jin GuangYao, celui qui deviendrait plus tard LianFang-Zun et se dresserait sur la Tour du Carpe avec un pouvoir indéniable, est arrivé pour la première fois sur la tour, les rumeurs avaient déjà expliqué les choses en détail. La mère de Jin GuangYao était réputée dans l’un des bordels de Yunmeng. À l’époque, elle était réputée pour être l’une des prostituées les plus talentueuses. On disait qu’elle jouait bien du guqin et qu’elle écrivait d’excellents calligraphies. Elle était si cultivée qu’elle pouvait presque passer pour la jeune maîtresse d’une riche famille. Bien sûr, quelle que soit la ressemblance, dans la bouche du peuple, une prostituée restait une prostituée.

Lorsque Jin GuangShan s’est rendu à Yunmeng une fois, il n’a certainement pas pu manquer une prostituée aussi célèbre. Il a traîné autour de la femme Meng pendant des jours et est retourné satisfait après lui avoir laissé un souvenir. De retour, il s’est naturellement comporté comme il l’avait fait à maintes reprises auparavant, oubliant complètement la femme amoureuse.

En comparaison, Mo XuanYu et sa mère étaient plutôt favorisés. Au moins, Jin GuangShan se souvenait encore d’avoir un tel fils et l’a ramené à la Tour du Carpe. Meng Yao, quant à lui, n’a pas eu autant de chance. Le fils d’une prostituée était loin d’être celui d’une bonne famille. Tout comme la dame Mo, après avoir donné un enfant à Jin GuangShan, elle attendait avec beaucoup de dévouement que le cultivateur la ramène, elle et son enfant. Elle a élevé Meng Yao avec soin, se préparant à son entrée future dans le monde de la cultivation. Pourtant, même lorsqu’il a dépassé l’âge de dix ans, il n’y avait toujours aucune nouvelle de son père, tandis que la femme Meng était déjà gravement malade.

Avant de mourir, elle avait remis le souvenir que Jin GuangShan lui avait laissé et lui avait dit d’aller trouver son chemin jusqu’à la Tour du Carpe. Et ainsi, Meng Yao a fini de faire ses bagages et a quitté Yunmeng. Après un voyage pénible, il est arrivé à Lanling. Lorsqu’il est arrivé à la Tour du Carpe, Meng Yao n’a pas été autorisé à entrer, alors il a sorti le souvenir et a demandé que le chef de secte soit informé.

Le souvenir de Jin GuangShan était un bouton de perle. Ce n’était en rien spécial dans la secte LanlingJin – on pouvait trouver de tels objets partout. Leur utilisation la plus courante était comme cadeaux aux belles femmes, lorsque Jin GuangShan partait flirter. Il feignait que ce petit bijou était un trésor rare, souvent accompagné de promesses et de vœux. Il les donnait et les oubliait comme il le souhaitait.

Meng Yao est arrivé au mauvais moment. Ce jour-là était l’anniversaire de Jin ZiXuan. Jin GuangShan et Madame Jin, ainsi que divers parents, célébraient le jour spécial de leur cher garçon. Six heures plus tard, il était déjà tard dans la soirée. Alors que tous étaient sur le point de se rendre à l’allumage des lanternes propices, le serviteur a finalement trouvé un moment pour les informer. Lorsque Madame Jin a vu le bouton de perle et s’est souvenue de l’histoire de Jin GuangShan, son visage s’est immédiatement assombri. Jin GuangShan s’est empressé d’écraser la perle en poussière et a sévèrement réprimandé le serviteur, lui ordonnant de chasser quiconque se trouvait à l’extérieur au cas où ils le rencontreraient lors de leur sortie.

Et ainsi, Meng Yao a été renvoyé de la Tour du Carpe. Il a roulé tout le long des marches, du haut jusqu’en bas.

Apparemment, il n’a rien dit après s’être relevé. Après avoir essuyé le sang de son front, puis avoir secoué la poussière de ses vêtements, il a ramassé ses affaires et s’est éloigné.

Immédiatement après le début de la Campagne du Soleil, Meng Yao a rejoint les troupes de la secte QingheNie.

Les cultivateurs sous le commandement de Nie MingJue, tant les cultivateurs hors-la-loi que ceux de la secte QingheNie, étaient stationnés à divers endroits. L’un d’eux était une crête de montagne sans nom à Hejian. Nie MingJue est monté à pied sur la montagne. Avant même d’être proche de la station, il a vu un garçon vêtu de tissu quitter la forêt d’émeraude, un tube de bambou à la main.

Le garçon semblait avoir fini de ramasser de l’eau, ses jambes trahissant une certaine fatigue. Alors qu’il était sur le point d’entrer dans la grotte, il s’est soudainement arrêté. Il est resté à l’entrée de la grotte et a écouté un moment, comme s’il hésitait à y entrer ou non. Finalement, avec le tube de bambou toujours à la main, il s’est dirigé dans une autre direction en silence.

Après un moment de marche, il a trouvé un endroit sur le bord de la route et s’est accroupi. Il a sorti de ses provisions de la nourriture blanche et l’a arrosée d’eau.

Nie MingJue s’est dirigé vers lui. Alors que le garçon mangeait, la tête baissée, il s’est soudainement retrouvé enveloppé par une grande ombre. Il a levé les yeux, puis a rangé sa nourriture et s’est levé, « Chef de secte Nie. »

La silhouette du garçon était petite. Il avait une peau claire et des sourcils foncés, précisément les traits qui attirent les faveurs de Jin GuangYao. À ce moment-là, il n’avait pas encore été accepté par sa secte à la Tour du Carpe, c’est pourquoi il n’avait pas la marque rouge vif sur le front. Nie MingJue se souvenait clairement du visage, « Meng Yao ? »

Meng Yao répondit respectueusement, « Oui. »

Nie MingJue, « Pourquoi n’as-tu pas reposé à l’intérieur de la grotte comme les autres ? »

Meng Yao ouvrit la bouche, mais ne fit que sourire maladroitement, comme s’il ne savait pas quoi dire. Voyant cela, Nie MingJue le dépassa et se dirigea vers la grotte. Meng Yao sembla vouloir le retenir, mais il n’osa pas. Nie MingJue calma sa respiration afin que personne ne le remarque alors qu’il arrivait à l’entrée de la grotte. Les gens à l’intérieur discutaient encore bruyamment.

« … Oui, c’est lui. »

« Impossible ! Le fils de Jin GuangShan ? Comment le fils de Jin GuangShan peut-il vivre comme nous ? Pourquoi ne retourne-t-il pas trouver son père ? Il serait libéré de cette misère avec un simple geste de son père. »

« Tu penses qu’il ne veut pas revenir ? Que pensais-tu qu’il faisait lorsqu’il a emporté le souvenir de Yunmeng à Lanling ? »

« Alors il a fait le mauvais choix. La femme de Jin GuangShan est effrayante. »

« Je veux dire, Jin GuangShan a tellement d’enfants à l’extérieur, au moins une pile entière de fils et de filles. L’as-tu vu en accepter un ? Faire une telle scène, c’était demander de l’embarras. »

« Eh bien, les gens ne devraient pas espérer l’impossible. Il a été battu en pièces, et qui est à blâmer ? Il ne peut blâmer personne. Il a creusé sa propre tombe. »

« Quel imbécile ! Avec Jin ZiXuan, Jin GuangShan penserait-il à un autre fils ? Encore moins à un fils d’une prostituée montée par des milliers. Qui sait dont il est le fruit. À mon avis, Jin GuangShan n’a probablement pas osé l’accepter parce qu’il avait aussi ses doutes ! Hahaha… »

« Oh vraiment ? Je parie qu’il ne s’est même pas souvenu d’avoir eu quelque chose avec la femme. »

« En fait, je suis assez ravi que la semence de Jin GuangShan se soit résignée à nous apporter de l’eau, hahaha… »

« Résigné ton cul