Translated by K of Exiled Rebels Scans

Le front de Madame Jin se raidit, et elle réprimanda : « ZiXun ! »

À ces mots, le sourire de Wei WuXian disparut instantanément. Il demanda : « Discipline ? »

Il tourna lentement la tête : « Un chemin tortueux ? »

La voix de Lan WangJi fut grave : « Wei Ying. »

Jin ZiXun et les autres remarquèrent l’atmosphère inhabituelle. Retenant leur souffle, ils le fixèrent. Wei WuXian sourit à nouveau : « Savez-vous pourquoi je ne porte pas mon épée ? De toute façon, cela ne changerait rien si je vous le disais. »

Il se retourna, énonçant chaque mot avec soin : « Parce que je veux que vous sachiez que même si je n’utilise pas mon épée, avec ce que vous appelez un « chemin tortueux », je m’élèverai sans égal et vous laisserai tous me regarder de derrière. »

Ses paroles laissèrent tous les présents bouche bée.

Aucun disciple n’avait jamais osé prononcer des paroles aussi hautaines devant autant de monde. Un instant plus tard, Jin ZiXun retrouva enfin son sang-froid et hurla : « Wei WuXian ! Tu n’es que le fils d’un serviteur ! Comment osez-vous être si audacieux ! »

À ces mots, le regard de Lan WangJi se figea. Les pupilles de Wei WuXian se rétrécirent. Il sembla que sa main droite allait toucher Chenqing. Alors que l’air s’épaississait de conflit, prêt à éclater à tout moment, quelqu’un s’écria : « A-Xian ! »

À ce cri, le cœur de Wei WuXian se ramollit. Il se retourna : « Shijie ? »

Jiang YanLi le salua : « A-Xian, viens te placer derrière moi. »

Wei WuXian hésita. Avant qu’il ne bouge, Madame Jin leva la main : « A-Li, n’interviens pas dans leurs affaires. » Cependant, avec un sourire apologétique adressé à Madame Jin, Jiang YanLi se dirigea vers Wei WuXian et se plaça devant lui. Elle salua Jin ZiXun et les autres.

Jin ZiXun et ses hommes ne surent pas comment réagir. Quelques-uns rendirent le salut, d’autres non. Jiang YanLi s’adressa à Jin ZiXun d’une voix douce : « Monsieur Jin, d’après ce que vous avez dit, A-Xian a fait de la moitié des proies du Mont Phénix sa propriété personnelle ; cela a enfreint les règles et il a été trop audacieux. Je… je n’ai jamais entendu parler de quelque chose de semblable. Cela a dû être très gênant pour tout le monde. Je m’excuse à sa place. »

En terminant, elle s’inclina à nouveau. Il s’agissait d’une excuse très sérieuse. Wei WuXian, « Shijie ! »

Jiang YanLi ne se releva pas encore. Elle le regarda et secoua la tête presque imperceptiblement. Wei WuXian ne put que serrer les poings et rester silencieux.

Jin ZiXun observa de loin. Son expression était assez complexe. Jin ZiXun et les autres, cependant, ne cherchèrent même pas à cacher leur satisfaction. Ils étaient plus que satisfaits d’eux-mêmes.

Jin ZiXun rit : « Mademoiselle Jiang, vous êtes vraiment gentille et compréhensive. Ce que votre shidi a fait était extrêmement inapproprié et nous a causé beaucoup de problèmes. Mais puisque vous reconnaissez que c’était inapproprié, alors pour l’amour de Mademoiselle Jiang et du Maître Jiang, une excuse ne sera pas nécessaire. La secte YunmengJiang et la secte LanlingJin sont comme des frères, après tout. »

Il était sur le point d’éclater de rire. Wei WuXian était en proie à la rage, ses poings serrés craquaient. Juste au moment où il allait parler, Jiang YanLi termina sa révérence et se leva, continuant d’une voix ferme : « Mais, même si je n’ai jamais participé à une chasse auparavant, il y a une chose que je sais : pour toutes les chasses qui ont eu lieu, je n’ai jamais entendu parler d’une seule règle interdisant à quelqu’un de chasser trop de proies. »

Les sourires des gens se figèrent avant même qu’ils ne puissent s’installer.

Jiang YanLi : « Et donc, vous avez dit qu’A-Xian a enfreint les règles ; quelle règle a-t-il enfreinte ? »

Cette fois, c’était au tour de Wei WuXian de rire.

Le visage de Jin ZiXun était sombre, mais il ne répondit pas. Il y avait deux raisons à cela. Premièrement, il n’avait jamais vu Jiang YanLi intervenir et parler auparavant, donc il ne savait pas quelle force de réponse il devait utiliser. Madame Jin et Jiang Cheng avaient une grande considération pour Jiang YanLi, et il n’osait pas s’opposer à eux à la légère. Deuxièmement, s’ils y regardaient de plus près, ils ne trouveraient en effet pas une telle règle !

À ce stade, certaines personnes parmi la foule ne purent plus se retenir. En de telles circonstances, le Maître Yao était toujours le premier à intervenir : « Madame Jiang, ce n’est pas la meilleure façon de le dire. Bien que certaines règles ne soient pas écrites, tout le monde les comprend et les respecte. »

Quelqu’un cria : « Combien de proies y a-t-il au total sur le Mont Phénix ? Est-ce même cinq cents ? Combien de personnes participent à la chasse ? Plus de cinq mille ! Nous nous battons pour les proies en premier lieu. S’il garde autant de proies pour lui-même avec de tels moyens malhonnêtes, que peuvent faire les autres ? »

Wei WuXian lança un regard méprisant. Alors qu’il allait parler, Jiang YanLi l’arrêta en chuchotant : « Il vaut mieux que tu ne dises rien. »

Quelqu’un d’autre se sentait insatisfait : « Oui, sinon j’aurais au moins pu en obtenir une. »

Jiang YanLi : « Mais… ce n’est pas de sa faute si les autres ne peuvent pas attraper les proies. »

La personne ne put rien répondre. Elle continua : « La chasse n’est-elle pas une question de vraie force ? Même si les goules sont parties, n’y a-t-il pas aussi des fées et des monstres ? Même s’il n’avait pas gardé un tiers pour lui-même, ou même s’il n’avait pas participé à la chasse, ceux qui ne peuvent pas attraper les proies ne le pourront jamais. Bien que les méthodes utilisées par A-Xian soient différentes de celles des autres, c’est toujours une capacité qu’il a cultivée. Vous ne pouvez pas l’appeler un chemin tortueux simplement parce que les autres n’ont pas accès à ce tiers des proies, n’est-ce pas ? »

Les personnes rassemblées autour de Jin ZiXun avaient le même air sombre que lui. Cependant, compte tenu de l’arrière-plan de Jiang YanLi, ils n’osèrent pas lui répondre directement.

Jiang YanLi ajouta : « De plus, la chasse est la chasse, alors pourquoi introduire la question de la discipline ? A-Xian est un disciple de la secte YunmengJiang. Il a grandi avec mon frère et moi, et il est donc aussi proche que mon frère. L’appeler « le fils d’un serviteur », je suis désolée, mais je n’accepterai pas cela. Et donc… »

Elle redressa le dos et haussa la voix : « J’espère que Monsieur Jin ZiXun s’excusera auprès de Wei WuXian de la secte YunmengJiang ! »

Si celui qui prononçait ces mots n’était pas Jiang YanLi, mais une personne quelconque, Jin ZiXun l’aurait probablement giflé. Son visage était presque noir, mais il se tut. Jiang YanLi le regarda tranquillement, refusant de détourner les yeux.

Madame Jin intervint : « A-Li, pourquoi es-tu si sérieuse ? Ce n’est qu’une petite affaire. Ne t’énerve pas autant. »

La voix de Jiang YanLi était douce : « Madame, A-Xian est mon frère cadet. Être humilié par les autres, pour moi, ce n’est pas juste une petite affaire. »

Madame Jin jeta un coup d’œil à Jin ZiXun, avec un sourire moqueur : « ZiXun, tu as entendu ? »

Jin ZiXun : « Tante ! »

Pour qu’il s’excuse auprès de Wei WuXian, c’était au moins impossible. Comment Madame Jin pouvait-elle ne pas connaître sa personnalité ? Cependant, la situation était déjà assez inconfortable. En imaginant comment Jin ZiXun allait certainement faire des caprices après s’être excusé et être retourné à la Tour des Koi, elle était de plus en plus irritée, presque désireuse de lui tenir le cou et de le forcer à s’excuser. Soudain, deux regards d’épée arrivèrent. C’étaient Jin GuangYao et Lan XiChen.

Lan WangJi : « Frère. »

Lan XiChen réfléchit : « WangJi, pourquoi es-tu là aussi ? »

Jin GuangYao : « Tout le monde, qu’est-ce qui s’est passé ici ? »

À son arrivée, la colère contenue des deux personnes trouva immédiatement une cible sur laquelle se déverser. Juste au moment où Jin GuangYao arriva, Madame Jin réprimanda : « Toujours en train de sourire ? Un si grand événement s’est produit, et tu souris encore ! Regarde juste la chasse que tu as organisée, bon à rien ! »

Jin GuangYao avait toujours le même sourire sur le visage. Sans s’attendre du tout à être réprimandé dès son arrivée, il retira son sourire instantanément et répondit avec sérieux : « Maman, qu’est-ce qui se passe ? »

Madame Jin fronça les sourcils : « Qu’est-ce qui se passe ? Ne peux-tu pas le voir par toi-même ? Ne devrais-tu pas être doué pour lire l’atmosphère ? »

Jin GuangYao resta silencieux tandis que Jin ZiXun parlait : « Un tiers de toutes les proies du Mont Phénix a disparu. Que vont faire les cinq mille personnes présentes ici pour chasser ! » Il profita de l’occasion pour essayer de résoudre la question de s’excuser auprès de Wei WuXian.

Alors qu’il allait continuer, Lan XiChen intervint : « Le Maître LianFang a déjà commencé à étendre la zone de chasse. Veuillez vous calmer, tout le monde. »

Maintenant que le Maître ZeWu avait parlé, Jin ZiXun savait qu’il n’était pas approprié de dire quoi que ce soit de plus. Il ne pouvait pas continuer à se plaindre à Jin GuangYao non plus. Jetant sa flèche au sol, il rit amèrement : « Cette chasse est une farce ! Peu importe. Je n’y participerai pas. Je me retire. »

Jin GuangYao s’arrêta surpris : « ZiXun, ce sera bientôt réglé. Au maximum, tu devras attendre une heure de plus… »

Le Maître Yao s’écria également : « Monsieur Jin, ce n’est vraiment pas nécessaire ! »

Jin ZiXun répondit : « La chasse a déjà perdu toute équité. Pourquoi devrais-je attendre ? Veuillez excuser mon absence ! » Avec cela, il allait emmener ses disciples vers leurs épées. Jin GuangYao se précipita vers lui pour essayer de le persuader. Certains voulaient suivre Jin ZiXun et partir également, d’autres hésitaient et ne voulaient pas abandonner pour l’instant. La situation devint immédiatement chaotique.

Jiang YanLi secoua la tête et se tourna vers Madame Jin : « Madame Jin, je vous ai vraiment causé des problèmes. »

Madame Jin agita la main : « Tu ne causeras jamais de problèmes à ta belle-mère ici. Réprimande ce gamin têtu comme tu le souhaites. Ce n’est pas comme si je m’en souciais. Si tu es toujours en colère, je peux t’aider à le battre. »

Jiang YanLi : « Il n’y a pas besoin, il n’y a pas besoin… Alors, je retournerai d’abord ? »

Madame Jin se précipita : « Aux Tours de Surveillance ? Je ferai en sorte que ZiXuan nous y conduise. »

Alors qu’elle parlait, elle essaya de regarder Jin ZiXun, qui se tenait à une certaine distance. Jiang YanLi murmura : « Ce n’est pas nécessaire. J’aimerais avoir quelques mots avec A-Xian. Il peut me ramener. »

Madame Jin haussa les sourcils, regardant Wei WuXian de haut en bas. Son regard était quelque peu prudent, comme si elle était mécontente : « Un jeune homme et une jeune femme ; vous ne pouvez pas rester ensemble tout le temps si personne d’autre n’est présent. »

Jiang YanLi : « A-Xian est mon frère cadet. »

Madame Jin : « A-Li, ne t’énerve pas. Dis-moi quelle bêtise ce gamin têtu a faite cette fois. Je lui dirai de te le rembourser correctement. »

Jiang YanLi secoua la tête : « Ce n’est vraiment pas nécessaire. Madame Jin, ne le forcez pas. »

Madame Jin insista : « Comment pourrais-je le forcer ? Ce n’est pas du tout forcé. »

Wei WuXian baissa la tête : « Veuillez excuser mon absence, Madame Jin. »

Lui et Jiang YanLi s’inclinèrent en même temps. Alors qu’ils se retournaient pour partir, Madame Jin saisit la main de Jiang YanLi et refusa de la laisser partir. Entre les poussées et les tirages, Jin ZiXuan accourut et cria fort : « Mademoiselle Jiang ! »

Wei WuXian fit semblant de ne rien entendre. Il tira Jiang YanLi : « Shijie, vite, allons-y. »

Jin ZiXuan cria à nouveau : « Ce n’est pas ça, Mademoiselle Jiang ! »

Cette fois, il ne pouvait pas faire semblant de ne rien entendre, quoi qu’il arrive. Wei WuXian ne put que se retourner, avec Jiang YanLi. Même le groupe de Jin ZiXun, qui faisait du bruit de l’autre côté, avait attiré son attention. Tout le monde se demandait ce que Jin ZiXuan voulait dire par « ce n’est pas ça ». Jin ZiXuan fit quelques pas en avant, comme s’il voulait rattraper, mais s’arrêta. Debout à distance, il prit quelques grandes respirations, les veines de son front se contractant.

Un instant plus tard, il cria soudain : « Ce n’est pas ça, Mademoiselle Jiang ! Ce n’était pas ma mère ! Ce n’étaient pas ses intentions ! Je ne suis pas forcé, je ne suis pas du tout forcé ! » Après quelques secondes de retenue, il hurla finalement : « C’était moi ! C’était moi-même ! C’était moi qui voulais que tu viennes ! »

Jiang YanLi, « … »

Wei WuXian, « … »

Madame Jin, « … »

Jin ZiXun, « … »

Après ses cris, les joues roses de Jin ZiXuan prirent soudain une teinte rouge sang.

Il recula de quelques pas, ne parvenant à se redresser qu’avec l’aide d’un arbre. Alors qu’il leva les yeux, il se figea. Comme s’il se rappelait soudain qu’il y avait encore beaucoup de monde présent et ce qu’il avait dit devant tout ce monde, il resta immobile pendant un long moment avant de comprendre soudain ce qui s’était passé. Avec un cri, il s’enfuit.

Après quelques instants de silence, Madame Jin s’écria : « Imbécile ! Pourquoi cours-tu ! »

Elle tira Jiang YanLi vers elle : « A-Li, continuons notre conversation plus tard à la Tour de Surveillance ! D’abord, je dois le rattraper ! » Elle partit avant d’avoir fini, montant sur son épée avec une poignée d’autres disciples. Elle cria en courant dans la direction où Jin ZiXuan s’était enfui.

Wei WuXian ne s’attendait pas du tout à ce que les choses se passent ainsi. Après cette série d’événements, il ne savait même pas quoi penser : « Qu’est-ce qu’il fait ? Shijie, allons-y. »

Jiang YanLi hésita un instant avant de hocher la tête. Wei WuXian fit un signe à Lan WangJi : « Lan Zhan, je pars. »

Lan WangJi acquiesça, sans rien dire. En silence, il observa les silhouettes de Wei WuXian et de Jiang YanLi disparaître lentement dans les bois. D