Translated by K of Exiled Rebels Scanlations

Seulement après avoir gardé un silence prolongé, Jiang Cheng s’est finalement exclamé : « De quoi parles-tu ? »

Wen Ning sembla calme : « Ce n’est pas du n’importe quoi. »

Jiang Cheng : « Tais-toi ! Mon cœur… Mon cœur… »

Wen Ning : « A été réparé par le BaoShan SanRen. »

Jiang Cheng : « Comment le sais-tu ? Il t’en a parlé ? »

Wen Ning : « Non. Le Maître Wei n’en a jamais parlé à personne. Je l’ai vu de mes propres yeux. »

Les yeux de Jiang Cheng étaient rouges de colère, alors qu’il riait : « Menteur ! Tu étais là ? Comment as-tu pu être là ? J’étais le seul à être monté sur la montagne ; tu ne pouvais pas me suivre ! »

Wen Ning : « Je ne t’ai pas suivi. J’étais sur la montagne depuis le début. »

Des veines se dessinèrent sur le front de Jiang Cheng : « Menteur ! »

Wen Ning : « Écoute et vois si je mens ! Tu avais un morceau de tissu noir sur les yeux quand tu es monté sur la montagne. Tu tenais une longue branche dans ta main. Tu as traversé une forêt de pierres avant d’atteindre le sommet et tu as mis presque une heure à la contourner. »

Les muscles du visage de Jiang Cheng se contractèrent légèrement. Wen Ning continua : « Puis tu as entendu des carillons. Les carillons ont fait s’envoler une volée d’oiseaux. Tu as serré la branche dans ta main, comme si tu tenais une épée. Quand les carillons se sont tus, une épée a été appuyée sur le centre de ta poitrine. Tu as entendu la voix d’une femme, te commandant de ne pas aller plus loin. »

Le corps entier de Jiang Cheng commença à trembler tandis que Wen Ning haussa la voix : « Tu t’es immédiatement arrêté, paraissant extrêmement nerveux, presque un peu excité. La voix de la femme était très grave. Elle t’a demandé qui tu étais et comment tu avais trouvé cet endroit. Tu as répondu… »

Jiang Cheng rugit : « Tais-toi ! »

Wen Ning rugit aussi : « … Tu as répondu, tu étais Wei Ying, fils du CangSe SanRen* ! Tu as parlé de la destruction de ta secte, du chaos à Lotus Pier, et que ton cœur d’or avait été dissous par Wen ZhuLiu, la Main qui Fonde les Cœurs. La femme t’a posé des questions sur tes parents encore et encore, et lorsque tu as répondu à la dernière question, tu as soudainement senti une odeur parfumée avant de perdre connaissance… »

*prononciation modifiée en raison de la prononciation de l’audio-drama, qui dit cang au lieu de zang.

Jiang Cheng sembla sur le point de se couvrir les oreilles, « Pourquoi le sais-tu ? Comment le sais-tu ? »

Wen Ning : « Ne te l’ai-je pas déjà dit ? J’étais là, mais pas seulement, le Maître Wei était là aussi. En plus de nous, il y avait aussi ma sœur, Wen Qing. En d’autres termes, sur toute la montagne, nous trois étions les seuls à t’attendre. »

« Chef de secte Jiang, as-tu vraiment pensé que c’était la résidence isolée d’un… d’un BaoShan SanRen ? Le Maître Wei lui-même ne savait pas où trouver un tel endroit sur Terre. Sa mère, CangSe SanRen, n’a jamais révélé à un enfant aussi jeune l’endroit où se trouvait son maître ! La montagne n’était rien de plus qu’un des sommets arides de Yiling ! »

En criant de la gorge rauque, Jiang Cheng répétait les mêmes choses encore et encore, comme pour utiliser la malice pour cacher son soudain manque de mots : « Nonsense ! Ça suffit ! Alors pourquoi mon cœur a-t-il été réparé ? »

Wen Ning : « Ton cœur n’a jamais été réparé. Il avait déjà été complètement fondu par Wen ZhuLiu ! La raison pour laquelle tu as pensé qu’il avait été réparé, c’est que ma sœur Wen Qing, la meilleure médecin de la secte QishanWen, a extrait le cœur d’or du Maître Wei et l’a remplacé par le tien ! »

Le visage de Jiang Cheng resta vide un instant : « L’a remplacé par le mien ? »

Wen Ning : « C’est exact ! Pourquoi penses-tu qu’il n’a plus jamais utilisé Suibian et ne l’a jamais porté lorsqu’il sortait ? Était-ce vraiment à cause d’une arrogance juvénile ? Aurait-il vraiment apprécié que les autres disent qu’il était impoli et manquait de discipline, que ce soit dans son dos ou non ? C’était parce que même s’il le portait, il n’y aurait aucun usage ! C’était seulement parce que… s’il portait son épée à ces banquets et ces chasses nocturnes, il y aurait certainement des gens qui demanderaient à le défier pour quelque raison que ce soit. Et lui, sans son cœur d’or, était privé d’énergie spirituelle. S’il utilisait son épée, il ne pourrait pas tenir longtemps du tout… »

Jiang Cheng resta immobile. Ses yeux brillèrent de vert. Ses lèvres tremblèrent. Il oublia même d’utiliser Zidian. Soudain, il jeta Suibian et frappa violemment la poitrine de Wen Ning avec sa main, criant : « Menteur ! »

Wen Ning recula de quelques pas sous la force. Il ramassa Suibian, la remit dans son fourreau et la remit à nouveau dans les bras de Jiang Cheng : « Prends-la ! »

Jiang Cheng ne put s’empêcher de prendre l’épée. Il ne bougea pas. Au lieu de cela, perdu quant à ce qu’il devait faire, il regarda Wei WuXian. C’était bien quand il ne regardait pas, mais maintenant qu’il regardait, l’apparence chétive de Wei WuXian – le visage pâle, du sang encore aux coins de ses lèvres – frappa son cœur comme un marteau. Les yeux de Lan WangJi glacèrent l’air autour de lui, donnant l’impression d’une grotte de glace.

Wen Ning : « Prends cette épée et va au salon de banquet, au terrain d’entraînement, où tu veux, et demande à chaque personne que tu vois de tirer l’épée. Vois si l’un d’eux peut la tirer ! Et alors tu sauras si je mens ou non ! Chef de secte Jiang – toi, si déterminé, tu t’es comparé aux autres toute ta vie, mais tu dois savoir que tu n’aurais jamais dû pouvoir l’égaler ! »

Jiang Cheng donna un coup de pied à Wen Ning avant de trébucher vers le salon de banquet, Suibian à la main.

Il hurla alors qu’il courait d’une manière presque folle. Wen Ning fut projeté contre un arbre de la cour. Il se releva lentement et se tourna vers les deux autres. Le visage immaculé de Lan WangJi était à ce moment plus que pâle. Son expression était également recouverte de givre. Après un dernier regard sur la salle ancestrale de la secte YunmengJiang, il souleva le corps de Wei WuXian pour qu’il repose solidement et s’éloigna finalement dans la direction opposée sans se retourner.

Wen Ning : « Maître Lan, où allez-vous ? »

La silhouette de Lan WangJi s’arrêta devant les escaliers : « À l’instant, il m’a dit de l’emmener. »

Wen Ning le suivit immédiatement, sortant des portes de Lotus Pier avec lui.

Au quai, la plupart des bateaux qui venaient ici avaient déjà regagné leur destination après leur arrivée. Il ne restait que deux vieux bacs inutilisés devant le quai. Les bacs étaient longs et étroits, en forme de feuilles de saule, capables d’accueillir sept ou huit personnes. Les deux extrémités de chaque bac étaient courbées vers le haut, avec deux avirons à une extrémité. Transportant Wei WuXian sur son dos, Lan WangJi monta sur le bac sans hésitation. Avec empressement, Wen Ning sauta sur la queue du bateau, prenant volontairement les avirons. Avec seulement deux rangées, le bac dériva tranquillement de plusieurs mètres. Bientôt, le bac avait suivi le courant de l’eau loin du quai, s’approchant du centre de la rivière.

Lan WangJi laissa Wei WuXian s’appuyer sur son corps. Il lui donna d’abord deux pilules. Ce n’est qu’après avoir confirmé qu’il les avait avalées correctement qu’il sortit son mouchoir et essuya lentement le sang de son visage.

Soudain, la voix nerveuse de Wen Ning résonna : « Maître Lan. »

Lan WangJi : « Qu’y a-t-il ? »

L’affirmation de Wen Ning lorsqu’il était devant Jiang Cheng avait déjà disparu sans laisser de trace. Il rassembla tout son courage avant de parler : « S’il vous plaît… S’il vous plaît, ne dites pas au Maître Wei que j’ai révélé le secret de son cœur. Il m’a très sérieusement averti de ne le dire à personne, quoi qu’il arrive. Bien que je ne puisse probablement pas le garder dans l’ignorance longtemps, je… »

Après un moment de silence, Lan WangJi répondit : « Ne t’inquiète pas. »

Il sembla que Wen Ning soupira de soulagement, même si les morts n’avaient plus de souffle pour soupirer. Il parla avec sérieux : « Maître Lan, merci. »

Lan WangJi secoua la tête. Wen Ning : « Merci d’avoir plaidé pour moi et ma sœur à Koi Tower. Je me souviens toujours de ça. Pour la façon dont j’ai perdu le contrôle par la suite, je… je suis vraiment désolé. »

Lan WangJi ne répondit pas. Wen Ning continua : « Merci encore plus de t’être occupé d’A-Yuan toutes ces années. »

À ces mots, Lan WangJi leva légèrement les yeux. Wen Ning : « Je pensais que chaque personne de notre secte était morte. Je n’aurais vraiment pas pensé qu’A-Yuan serait encore en vie. Il ressemble tellement à mon cousin quand il avait environ vingt ans. »

Lan WangJi : « Il s’est caché trop longtemps dans le tronc d’arbre et a attrapé une forte fièvre. »

Wen Ning hocha la tête : « Je sais qu’il devait être malade. Il ne se souvient de rien de son enfance. J’ai discuté avec lui pendant longtemps. Il ne cessait de parler de toi. » Il dit avec un certain découragement : « Autrefois, c’était à propos du Maître Wei… En tout cas, ça n’a jamais été à propos de moi. »

Lan WangJi : « Tu ne lui as rien dit. »

Wen Ning : « Tu veux dire ses antécédents ? Non, je ne l’ai pas fait. »

Il se retourna le dos aux deux, parlant tout en ramant le bac avec diligence : « Il va très bien maintenant. S’il en savait trop ou se souvenait de choses trop lourdes… il ne se porterait pas aussi bien qu’il le fait maintenant. »

Lan WangJi : « Ce n’est qu’une question de temps. »

Wen Ning hésita un instant : « Oui. Ce n’est qu’une question de temps. » Il leva les yeux au ciel : « Tout comme le Maître Wei et le Chef de secte Jiang. Ce n’était qu’une question de temps avant que le Chef de secte Jiang ne sache la vérité sur le cœur. Il n’aurait pas pu la cacher au Chef de secte Jiang toute sa vie, n’est-ce pas ? »

La nuit était silencieuse et le courant de la rivière était lourd.

Soudain, Lan WangJi parla : « Est-ce douloureux ? »

Wen Ning : « Quoi ? »

Lan WangJi : « Extraire le cœur d’un homme. Est-ce douloureux ? »

Wen Ning : « Si je disais que non, Maître Lan, tu ne le croirais pas non plus, n’est-ce pas ? »

Lan WangJi : « Je pensais que Wen Qing trouverait un moyen. »

Wen Ning : « Avant de monter sur la montagne, ma sœur a préparé de nombreux anesthésiques, espérant qu’ils réduiraient la douleur de l’extraction de son cœur. Mais elle a ensuite découvert que ces anesthésiques étaient absolument inutiles. Parce que si la personne est sous anesthésie lorsque le cœur est extrait, séparé du corps, le cœur serait également affecté. Il était difficile de dire s’il se dissoudrait, quand il se dissoudrait. »

Lan WangJi : « … Et alors ? »

Le mouvement de Wen Ning s’arrêta un instant, « Et alors, la personne dont le cœur est extrait doit être éveillée. »

Il devait être éveillé. Il devait regarder le cœur d’or connecté à ses voies spirituelles être arraché de son corps. Il devait ressentir la suppression progressive, la sédation, l’apaisement de ses pouvoirs spirituels initialement bouillonnants, jusqu’à ce qu’ils deviennent une mare d’eau morte, incapables de remonter jamais.

Après un long moment, la voix de Lan WangJi résonna à nouveau, quelque peu rauque. Le premier mot sembla trembler : « Constamment éveillé ? »

Wen Ning : « Deux nuits et un jour. Constamment éveillé. »

Lan WangJi : « Quelles étaient les chances ? »

Wen Ning : « Environ la moitié. »

« La moitié. » Sans bruit, Lan WangJi prit une grande inspiration. Puis il secoua la tête, répétant : « … La moitié. »

Il serra plus fort le bras qu’il avait enroulé autour des épaules de Wei WuXian. Ses doigts étaient déjà blancs.

Wen Ning : « Après tout, dans le passé, personne n’avait jamais essayé de transférer des cœurs d’or auparavant. Bien que ma sœur ait écrit un essai sur le transfert de cœur, elle n’avait fait que des conjectures. Personne ne lui aurait permis d’expérimenter sur eux, donc les conjectures sont restées des conjectures. Tous les aînés ont dit qu’elle laissait sa propre imagination s’envoler. De plus, c’était irréaliste. Tout le monde savait que personne ne donnerait volontairement son cœur d’or à quelqu’un d’autre, car si cela se produisait réellement, ils deviendraient eux-mêmes absolument inutiles, incapables d’atteindre le sommet ou d’aller n’importe où dans la vie. Et ainsi, lorsque le Maître Wei est revenu pour nous, ma sœur a refusé de le faire. Elle l’a averti que l’article et la réalisation de l’expérience étaient deux choses différentes. Elle n’était même pas à moitié confiante.

« Mais le Maître Wei n’a cessé de la déranger. Il a dit que la moitié était suffisante. Il y avait une chance égale de réussir et d’échouer. Si son cœur était ruiné, il survivrait, mais le Chef de secte Jiang était différent. Il attachait trop d’importance à ce sujet. La cultivation était sa vie. Si le Chef de secte Jiang ne pouvait être qu’une personne ordinaire, incapable d’aller n’importe où dans la vie, toute sa vie serait terminée. »

Lan WangJi baissa les yeux. Ses yeux vitreux contemplèrent le visage de Wei WuXian alors qu’il tendait la main. Finalement, il ne fit que frôler la pointe de son doigt la joue de Wei WuXian, presque imperceptiblement.

Wen Ning se retourna. Il ne put s’empêcher de demander : « Maître Lan, vous ne semblez pas trop surpris par cela. Saviez-vous… Saviez-vous aussi ? »

«… » Lan WangJi réussit à dire : « Je savais seulement que ses pouvoirs spirituels étaient d’une certaine manière affaiblis. »

Mais penser que c’était la vérité.

Wen Ning : « Si ce n’était pas à cause de cela… »

Si ce n’était pas parce qu’il n’y avait vraiment pas un deuxième chemin à suivre.

À ce stade, la tête appuyée contre l’épaule de Lan WangJi bougea légèrement. Les paupières de Wei WuXian tremblèrent alors qu’il se réveillait lentement.