Translated by K of Exiled Rebels Scanlations

« … » Wei WuXian, « Ouvre la bouche. »

Lan WangJi tint la tête, le regard froid. Se penchant légèrement en avant, il déplaça ses dents du premier au deuxième nœud. Il mordit encore plus fort.

Wei WuXian, « Aïe ! »

Lan WangJi se détensa quelque peu. Wei WuXian en profita pour retirer son doigt et se rouler sur le côté. La morsure lui fit dresser les cheveux. Tout ce qui mordait lui rappelait les chiens, et ses cheveux se dressaient chaque fois qu’il pensait aux chiens. Pourtant, avant même qu’il n’ait pu se rouler suffisamment loin, Lan WangJi arracha Bichen de son fourreau et le planta violemment dans le tapis, clouant un coin de la robe de Wei WuXian au sol.

Ils changèrent tous les deux de vêtements, ceux qu’ils portaient actuellement au Lotus Pier. Ils étaient faits d’un tissu spécial et ne se déchiraient pas facilement. Retenu par le coin de sa robe, il ne put pas se rouler plus loin, marmonnant : « Lan Zhan, regarde-toi. Tu as creusé un trou dans le sol et le tapis de l’auberge. Tu devras payer… »

Avant même qu’il n’ait terminé sa phrase, il sentit quelqu’un saisir le dos de sa veste et le traîner en arrière. Le dos de Wei WuXian heurta violemment la poitrine de la personne. La voix grave de Lan WangJi résonna immédiatement à son oreille : « Paye ! »

Alors qu’il terminait, il arracha Bichen du sol comme s’il voulait le planter encore plus profondément. Wei WuXian se jeta en arrière et l’arrêta : « Arrête ! Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi agis-tu ainsi après seulement une coupe de vin ? Regarde ce que tu fais de mal. »

Son ton était répréhensible. Lan WangJi le regarda, puis sa main, puis le trou dans le sol. Comme s’il venait de s’en rendre compte, il jeta son épée immédiatement. Bichen s’écrasa au sol avec un « clang » sourd avant de rouler. Wei WuXian saisit le fourreau de sa main gauche et l’envoya en l’air d’un coup de pied. Stable et précis, Bichen plongea directement dans son fourreau. Il réprimanda : « Ne jette pas une chose aussi dangereuse. »

À ces mots, Lan WangJi s’assit plus droit. Il baissa les yeux, comme s’il savait qu’il avait fait une erreur et qu’il était disposé à s’améliorer. C’était toujours Lan WangJi qui le réprimandait avec autant de sérieux. Ce n’est qu’après avoir bu qu’il put renverser la situation. Tenant Bichen dans ses bras repliés, Wei WuXian le regarda la tête inclinée, essayant de retenir un rire.

Il aimait vraiment Lan WangJi ivre !

Maintenant qu’il était ivre, le dilemme passé de Wei WuXian avait complètement disparu. C’était comme si toute la sauvagerie qui était en lui et qui n’avait nulle part où aller avait finalement trouvé une issue. Marchant quelques cercles autour de Lan WangJi, qui était toujours assis droit, Wei WuXian se retourna et s’assit à côté de lui, soulevant sa robe déchirée pour qu’il la voie : « Regarde ce que tu as fait. Tu as déchiré mes vêtements. Tu devras les raccommoder plus tard, tu sais ? »

Lan WangJi hocha la tête. Wei WuXian, « Savais-tu raccommoder les vêtements ? »

Lan WangJi secoua la tête. Wei WuXian, « Je le savais. Apprends si tu ne sais pas comment faire. Quoi qu’il en soit, tu dois raccommoder mes vêtements. Tu comprends ? »

Voyant que Lan WangJi hochait à nouveau la tête, Wei WuXian prit un autre tapis et l’utilisa pour couvrir le trou que Bichen avait fait, maintenant que personne ne l’avait encore découvert, « Je cacherai le trou pour toi. De cette façon, personne ne découvrira que tu as fait un gâchis. »

Lan WangJi sortit le petit sac d’argent de sa poche et le présenta à Wei WuXian, le secouant en parlant : « Paye. »

Wei WuXian, « Je sais que tu es riche. Range-le, range-le… Qu’est-ce que tu fais ? »

Lan WangJi fourra le sac dans ses bras. Wei WuXian sentit le sac lourd contre sa poitrine, « Pour moi ? »

Après avoir rangé le sac d’argent, Lan WangJi tira sur les revers de Wei WuXian et tapota même sa poitrine plusieurs fois, comme s’il avait peur de le perdre, « Garde-le. »

Wei WuXian, « Tu me le donnes vraiment ? Il y a tellement d’argent. »

Lan WangJi, « Mn. »

Le Wei WuXian fauché exprima sa gratitude : « Merci, je suis riche maintenant ! »

Cependant, les sourcils de Lan WangJi se froncèrent immédiatement. Il plongea la main dans les revers de Wei WuXian et retira son sac, « Non ! »

L’argent que Wei WuXian venait d’obtenir fut repris. Il fut surpris : « Non quoi ? »

Lan WangJi semblait à la fois déçu et retenu. Il ne fit que secouer la tête silencieusement et remit son sac d’argent, semblant presque un peu triste.

Wei WuXian, « N’avais-tu pas dit que tu me le donnerais ? Pourquoi ne me le donnes-tu plus ? N’es-tu pas un homme de parole ? »

Lan WangJi se tourna de l’autre côté. Wei WuXian saisit son épaule et le retourna, le réconfortant : « Regarde-moi. Ne t’enfuis pas. Viens, regarde-moi. »

Et Lan WangJi le regarda. Les deux se regardèrent intensément. Ils étaient trop près, si près qu’il pouvait même compter les longues cils de Lan WangJi. Bois de santal froid et vin amoureux – deux arômes entrelacés dans les respirations imperceptibles.

Après un long moment de regard, le cœur de Wei WuXian battait de plus en plus vite. Il ne put plus le supporter et se retira en défaite, le premier à détourner le regard. Il dit : « Très bien ! Tu gagnes. Jouons à un autre jeu. Comme avant, je pose la question et tu réponds. Tu n’es pas autorisé à mentir… »

Cependant, au simple mot « jouer », Lan WangJi répondit soudainement : « Oui ! »

Il saisit la main de Wei WuXian et sortit de leur chambre comme une rafale de vent, courant les escaliers. Étonné, Wei WuXian fut traîné dans le hall principal. Au rez-de-chaussée, le propriétaire et ses employés mangeaient autour d’une longue table. Lan WangJi ne leur lança pas un seul regard, concentré sur le fait de traîner Wei WuXian hors des portes.

Le propriétaire se leva : « Qu’est-ce qui ne va pas ? Jeunes maîtres, la nourriture ne vous a-t-elle pas plu ? »

Wei WuXian réussit à répondre au milieu du chaos : « Oui ! Surtout le vin. C’était très fort… » Avant qu’il n’ait terminé sa phrase, Lan WangJi l’avait déjà traîné hors de l’auberge.

Même lorsqu’ils atteignirent les rues, Lan WangJi ne semblait pas vouloir s’arrêter. Il continua à courir.

Wei WuXian, « Où veux-tu aller ? »

Lan WangJi ne répondit pas. Lorsqu’il arriva dans la cour d’une maison, il s’arrêta net. Wei WuXian était quelque peu confus. Alors qu’il allait demander, Lan WangJi mit un doigt devant ses lèvres : « Chut. » Il tendit la main et enroula son bras autour de la taille de Wei WuXian. D’un coup de pied, ils sautèrent légèrement sur le toit de la maison. Penché sur les tuiles, il murmura : « Regarde. »

Voyant à quel point il était mystérieux, Wei WuXian se sentit un peu curieux. Il suivit son regard déterminé et vit un poulailler dans la cour.

« … » Wei WuXian, « C’est ce que tu voulais que je regarde ? »

Lan WangJi murmura : « Va. »

Wei WuXian, « Faire quoi ? »

Lan WangJi avait déjà sauté et atterri au centre de la cour.

Si les propriétaires de la maison étaient réveillés en ce moment, ils auraient pensé qu’un immortel du ciel était descendu sur Terre, observant un homme céleste flotter vers le bas, vêtu de robes blanches éclairées par la lune. Mais les actions de Lan WangJi ne semblaient pas du tout célestes alors qu’il cherchait lentement dans la cour. Wei WuXian se sentait de plus en plus suspect. Il sauta aussi du mur et tira sur son ruban de front, « Que veux-tu faire ? »

Lan WangJi pressa son ruban de front d’une main et plongea l’autre dans le poulailler. Les poules qui dormaient paisiblement à l’intérieur se réveillèrent immédiatement, battant des ailes frénétiquement pour s’échapper. Le regard de Lan WangJi se durcit. Comme la foudre, il saisit la plus grosse d’entre elles dans sa main.

Wei WuXian fut bouche bée.

La poule coassait sans arrêt dans les mains de Lan WangJi. Sérieusement, Lan WangJi la remit dans les bras de Wei WuXian. Wei WuXian, « Quoi ? »

Lan WangJi, « Poule. »

Wei WuXian, « Je sais que c’est une poule. Pourquoi me donnes-tu une poule ? »

Lan WangJi répondit d’un air impassible : « Pour toi. »

Wei WuXian, « Pour moi… Très bien. » Il semblait que s’il ne l’acceptait pas, Lan WangJi allait encore se mettre en colère. Wei WuXian prit la poule : « Lan Zhan, qu’est-ce que tu fais ? La poule a un propriétaire. C’est du vol. »

Si quelqu’un découvrait que le célèbre HanGuang-Jun avait tenté de voler la poule d’un autre après avoir bu… C’était impensable.

Mais en ce moment, Lan WangJi n’écoutait que ce qu’il aimait. Ce qu’il n’aimait pas, il faisait semblant de ne rien entendre. Il continua à s’occuper du travail en cours. Des « coqs » et des « coqs » venaient du poulailler, des œufs et des plumes volaient partout. C’était insupportable à l’oreille.

Wei WuXian, « Ce n’est pas moi qui t’ai dit de le faire. »

Les deux avaient une poule tremblante dans les bras lorsqu’ils revinrent sur le mur. Après avoir marché un certain temps, Wei WuXian était toujours perplexe quant à la raison pour laquelle Lan WangJi voulait soudainement voler des poules. Est-ce qu’il voulait les manger ? Soudain, il vit une plume coincée dans les cheveux noirs de Lan WangJi.

Avec un « pft », Wei WuXian ne put plus regarder. Alors qu’il allait la lui enlever, Lan WangJi se retourna à nouveau et sauta sur un arbre.

L’arbre se trouvait dans la cour d’une autre personne. Il poussait trop bien, et les branches dépassaient du mur de la cour. Lan WangJi était assis sur l’une des branches. Wei WuXian leva les yeux : « Qu’est-ce qui ne va pas, cette fois ??? »

Lan WangJi baissa les yeux : « Chut. »

À ces mots, Wei WuXian soupçonnait que ce qu’il allait faire était probablement de même nature que le vol de poules. Il regarda Lan WangJi tendre la main, ramasser quelque chose sur la branche et le lui jeter. Wei WuXian tenait la poule d’une main et la prit de l’autre. Il la prit et regarda. C’était une grosse jujube ronde, encore à moitié verte.

Comme prévu. Après avoir volé des poules, il volait maintenant des jujubes !

Des choses comme voler des poules et des jujubes n’étaient pas inconnues de Wei WuXian. En fait, il adorait ces activités quand il était jeune. Il les faisait toujours avec un grand groupe, causant du bruit à chaque fois. Mais si son partenaire dans le crime était remplacé par Lan WangJi, ce serait un peu trop terrifiant. Non, ils n’étaient pas des partenaires dans le crime. Lan WangJi était évidemment le cerveau ici.

À ce moment-là, quelque chose lui traversa soudain l’esprit.

De retour au Lotus Pier, il emmena Lan WangJi voir où il avait grandi à Yunmeng et lui raconta beaucoup d’histoires intéressantes qui s’étaient produites quand il était jeune. Parmi celles-ci, il y avait beaucoup de « faits de gloire » comme celui-ci. Serait-ce que Lan WangJi les avait en mémoire après les avoir entendues et qu’il voulait les expérimenter lui aussi au fond de lui ?

C’était très possible !

La secte GusuLan était extrêmement disciplinée. Lan WangJi était enfermé dans sa chambre pour lire et écrire depuis qu’il était jeune. Chaque mot, chaque action était dit et fait selon les normes de ses aînés. Il n’avait jamais fait de bêtises aussi perturbantes auparavant. Il ne pouvait pas faire de telles choses lorsqu’il était éveillé, alors il les faisait lorsqu’il était ivre ?

Sur l’arbre à jujubes, Lan WangJi s’est mis à agir comme une tornade. Peu de temps après, toutes les jujubes de l’arbre avaient été complètement cueillies. Ce n’est qu’après les avoir toutes placées dans son qiankun sleeve qu’il sauta de l’arbre et ouvrit son sleeve, montrant à Wei WuXian ses « butins de guerre ». En regardant toutes ces jujubes rondes, Wei WuXian ne savait pas quoi dire.

Un instant plus tard, il a loué : « … Elles sont si grosses, il y en a tellement, tu es tellement cool ! Bien joué ! »