Translated by K of Exiled Rebels Scanlations

Wei WuXian enfin réalisa. Toutes ces promesses de « Je ne lui poserai que quelques questions ; je ne ferai rien d’autre » qu’il s’était faites avant de faire boire du vin à Lan WangJi n’étaient que de l’auto-illusion.

Que la personne la plus disciplinée fasse des crises, frappe des gens, se déchaîne après avoir bu, signifiait que les actions de Lan WangJi sous l’emprise de l’alcool n’étaient pas autocontrôlées. Et, même si Wei WuXian le savait, il profita quand même de cette manipulation facile, le provoquant intentionnellement et le conduisant à faire ce qu’il voulait.

Peu importe son ascétisme, Lan WangJi était, après tout, un homme ordinaire. Après avoir été taquiné si grossièrement par lui, comment aurait-il pu garder son calme ? La veille, Lan WangJi avait été humilié par Jiang Cheng pour une affaire similaire, et maintenant il s’inquiétait encore pour son frère, et pourtant Wei WuXian devait tout gâcher ainsi…

Lan WangJi ne dit plus rien après le « mn », mais Wei WuXian avait déjà réfléchi à un tas de choses par lui-même.

Dans les deux vies qu’il avait vécues, il n’avait jamais appris à écrire le mot « honte », mais en ce moment, il comprenait plus que quiconque. Ses lèvres étaient encore enflées et brûlantes, tandis que la sensation collante sur son abdomen et entre ses jambes l’embarrassait encore plus. Il aurait pu se frapper la tête contre le mur en ce moment.

Cette situation vérifiait clairement la pire possibilité. Lan WangJi était en effet très gentil avec lui, mais… ce n’était probablement pas le genre de gentillesse qu’il espérait.

Ne voulant pas mettre Lan WangJi mal à l’aise, Wei WuXian s’empressa de remettre ses vêtements et son pantalon. Pendant qu’il s’habillait, il se frappa le front, parlant d’une tonalité à peine différente de la sienne d’habitude, « Tu es réveillé. Eh bien, je suis à peu près réveillé aussi. »

Lan WangJi se retourna et le regarda. Wei WuXian n’osa pas deviner les émotions qui se cachaient dans ses yeux. Les bras tremblant légèrement, il saisit ses vêtements et s’empressa de les enfiler par-dessus la tête. Il observa Lan WangJi tendre la main vers lui, après un moment de silence, comme s’il voulait l’aider à essuyer le liquide sur son corps.

Wei WuXian s’écria, « Non merci ! »

La main de Lan WangJi s’arrêta en plein air avant d’être retirée.

Wei WuXian soupira de soulagement, murmurant, « Pas besoin. Je m’en charge tout seul. Tu n’as pas besoin de me toucher. »

Quelqu’un comme Lan WangJi penserait probablement qu’il avait gâché l’apparence de l’autre après avoir fait ça avec lui. Wei WuXian n’avait certainement pas la face pour laisser Lan WangJi le nettoyer. Il chercha un vêtement intérieur, s’essuya avec, et le jeta, « Euh, Lan Zhan, nous avons probablement tous les deux bu trop ce soir. Mes excuses. »

Lan WangJi ne dit rien.

Wei WuXian ne mit qu’une seule botte avant de continuer, « Mais tu n’as pas non plus à trop t’excuser. Euh, c’est normal que les hommes soient comme ça parfois. S’il te plaît… ne le prends pas trop au sérieux. »

Lan WangJi le regarda silencieusement, « Normal ? »

Sa voix sonnait plus que calme.

Wei WuXian n’osa pas répondre. Lan WangJi demanda à nouveau, « Ne le prends pas trop au sérieux ? »

À l’origine, Wei WuXian pensait que, comparé à ce que ses sentiments soient découverts et qu’ils deviennent si gênants qu’ils ne puissent même plus être amis, il préférerait de beaucoup que Lan WangJi pense qu’il était une personne vulgaire et superficielle plutôt que cela. Mais en ce moment, il commença à regretter d’avoir dit ces bêtises sans y réfléchir au préalable. Il murmura, « … Je suis désolé. »

Lan WangJi se leva soudainement. Wei WuXian commença à paniquer. À ce moment-là, le propriétaire de la taverne courut soudainement à l’étage, frappant à la porte de la chambre, « Jeunes maîtres, jeunes maîtres ! Êtes-vous au lit ? »

Lan WangJi détourna le regard. Wei WuXian s’empressa de mettre l’autre botte, « Non ! Je veux dire, oui, oui, nous le sommes. Attendez, je me lèverai après m’être habillé. »

Ce n’est qu’après que Wei WuXian s’était habillé que Lan WangJi s’approcha et ouvrit la porte. Wei WuXian, « Qu’y a-t-il ? »

Debout dans le couloir, la propriétaire sourit avec regret, « Je suis vraiment désolée de vous déranger si tard dans la nuit. S’il vous plaît, ne vous en faites pas. Mais je n’ai pas d’autre choix. Le client qui dort en dessous de vous a dit que de l’eau s’était écoulée dans sa chambre. J’ai pensé que cela pouvait provenir de votre chambre, alors je suis venue vérifier… » Elle regarda à l’intérieur de la pièce et fut immédiatement choquée, « W-W-W-Qu’est-ce qui s’est passé ici ! »

Wei WuXian se toucha le menton, « C’est moi qui devrais m’excuser. Mes excuses, Madame. J’ai bu trop ce soir et j’ai voulu prendre un bain. Les choses se passaient bien, alors j’ai frappé le bain quelques fois, et puis il s’est cassé. Je suis vraiment désolé, je paierai. » Aussitôt après l’avoir dit, il se souvint qu’il ne pouvait pas payer. Pendant leur voyage, Lan WangJi était celui qui était responsable de toutes leurs dépenses. Au final, c’était toujours Lan WangJi qui paierait tout cela.

Bien que la propriétaire ait continué à dire « ce n’est pas grave » et « ne vous inquiétez pas », son visage était extrêmement affligé. Elle entra, « Comment l’eau a-t-elle pu s’écouler… Il n’y a même pas d’endroit où poser mes pieds dans cette pièce… » Elle se pencha, ramassa quelques nattes et s’exclama à nouveau, « Pourquoi y a-t-il un trou ici ! »

C’était celui que Lan WangJi avait fait avec Bichen. Wei WuXian passa une main dans ses cheveux un peu désordonnés. Il ne pouvait que répéter ses excuses, « Oui, c’est aussi de ma faute. J’ai joué avec mon épée, et… »

Avant même qu’il ne puisse finir, Lan WangJi avait déjà ramassé le sac d’argent au sol et posé une pièce d’argent sur la table. L’expression de la propriétaire s’adoucit beaucoup, mais elle dut quand même dire quelques mots, la main sur sa poitrine, « Monsieur, sans vouloir vous offenser, mais comment pouvez-vous manier une épée aussi dangereuse ? Ce n’est pas si grave si vous percez un trou dans la natte et le sol, mais et si vous blessiez quelqu’un ? »

Wei WuXian, « Oui, oui. Vous avez raison, Madame. »

La propriétaire prit l’argent, « Alors, c’est tout pour aujourd’hui. Il est déjà très tard. Vous pouvez vous reposer d’abord. Je vais vous changer de chambre et m’occuper de celle-ci demain matin. »

Wei WuXian, « Oui, s’il vous plaît, merci… Attendez ! Alors, pourrions-nous avoir deux chambres s’il vous plaît ? »

La propriétaire réfléchit, « Pourquoi deux chambres ? »

Wei WuXian n’osa pas regarder Lan WangJi. Il baissa la voix, « … Je deviens fou quand je bois. Vous l’avez vu, n’est-ce pas ? Je jette des choses et joue avec mon épée. Je ne voudrais pas non plus blesser quelqu’un. »

La propriétaire, « En effet ! »

Après sa réponse, elle les fit effectivement changer de chambre avant de descendre les escaliers, tenant le bord de sa robe. Wei WuXian exprima sa gratitude et ouvrit la porte de sa chambre. En se retournant, il vit Lan WangJi debout dans le couloir, tenant Bichen d’une main et jouant avec son ruban de tête de l’autre. Il baissa les yeux et ne dit rien.

Wei WuXian voulait se cacher dans sa chambre le plus tôt possible, mais après avoir regardé, il ne put pas faire un autre pas. Après mûre réflexion, il parla enfin, avec précaution mais sincérité, « Lan Zhan, au sujet de ce soir, je suis désolé. »

Après un moment de silence, Lan WangJi répondit, « Tu n’as pas besoin de me dire ça. »

Après avoir correctement remis son ruban de tête, il redevint le discipliné HanGuang-Jun. Il hocha la tête, « Repose-toi bien. Nous parlerons du temple Guanyin et de notre voyage à Lanling demain. »

Avec cela, Wei WuXian se sentit un peu mieux. Au moins, ils avaient quelque chose à discuter demain. Il sourit, « Oui, toi aussi. Repose-toi bien. Parlons-en demain. »