Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

« Jeune maître. J’ai tout entendu du sous-intendant Hans. Ce Ron fera tout ce qui est en mon pouvoir, avec mes maigres aptitudes, pour vous assurer de briller à la capitale. »

Les épaules de Cale commencèrent à trembler alors qu’il quittait le domaine du comte. Il repensait à la conversation qu’il avait eue avec Ron dès son réveil ce matin.

« C’est la première fois que vous quittez le territoire de Henituse, n’est-ce pas ? Je suis très doué pour chasser les lapins. Je vous en chasserai quelques-uns lorsque nous camperons à l’extérieur. »

La voix calme et bienveillante de Ron résonna dans les oreilles de Cale. Il avait l’impression d’entendre encore la voix de Ron, comme une hallucination, à travers le brouillard extérieur.

Cale était effrayé par le fait que Ron lui explique comment chasser un lapin dès le matin.

« Vous devez faire attention lorsque vous manipulez un petit animal comme un lapin, qui a peur facilement. Puisque vous ne savez pas quand ni comment il s’enfuira, vous devez prêter attention à votre environnement et le tuer instantanément. Ah, vous devez aussi retirer les entrailles après l’avoir attrapé. Je suis également très doué pour ça. »

Cale dut détourner le regard tandis que Ron imitait la découpe d’un lapin avec ses mains. Ron était enthousiaste. Cependant, la seule pensée qui traversait l’esprit de Cale était que Ron se moquait de lui. Cale était simplement heureux que Ron se rende à la capitale avec lui.

Je peux ajouter Beacrox comme cuisinier personnel.

Ron. Beacrox. Cale avait déjà dit à Hans ce matin, afin qu’il puisse amener le père et le fils avec lui. Bien sûr, Ron était là aussi.

« Hans, je veux emmener Beacrox comme cuisinier personnel pour ce voyage. »

« Puis-je vous demander pourquoi Beacrox ? Il est extrêmement occupé à diriger la cuisine n°2. »

« Je ne sais pas. Mais je ne peux manger que les plats de Beacrox. Je l’emmènerai, alors vous vous occupez du reste. »

Hans devint anxieux, mais Ron semblait heureux d’accompagner son fils.

« Jeune maître, mon fils sera très heureux. Nous avions besoin d’aller à la capitale de toute façon. Je transmettrai vos paroles exactes à lui. »

Cale se relaxa après avoir entendu les paroles de Ron. Il craignait qu’ils disent non, mais Beacrox devrait apprécier de quitter le territoire de Henituse et de se rendre à la capitale aussi.

Cale traversa la ville occidentale brumeuse en pensant aux personnes qu’il emmenait à la capitale. L’histoire progressait un peu différemment du roman, mais ce n’était pas comme s’il pouvait renoncer à obtenir des avantages pour lui-même.

« Jeune maître, vous êtes arrivé tôt aujourd’hui. »

Le boulanger semblait assez détendu avec Cale après l’avoir vu plusieurs fois. Cale demanda simplement au boulanger d’un ton stoïque.

« Le pain ? »

Le boulanger sourit en remettant à Cale un sac rempli de pain.

« Bien sûr, j’ai tout préparé. Mais est-ce vraiment le dernier jour ? »

« Pourquoi ? Avide d’argent supplémentaire ? »

« Oui, je le suis absolument. »

Cale commença à sourire. Il aimait les réponses honnêtes comme celle-ci. Cale tapota l’épaule du boulanger, qui semblait un peu plus détendu avec lui, et se dirigea vers les taudis.

« Je reviendrai quand j’aurai envie de le manger à nouveau. »

Le boulanger regarda avec nostalgie Cale disparaître dans le brouillard, puis commença à prier. Il priait pour que Cale revienne et dépense une tonne d’argent.

Cale, naturellement, ne savait rien de la prière du boulanger alors qu’il se dirigeait vers les taudis. Il vit ensuite les frères et sœurs l’attendre.

« Ces enfants n’ont-ils pas de maison ? »

Cale était arrivé beaucoup plus tôt que d’habitude. Cependant, les frères et sœurs étaient blottis l’un contre l’autre et l’attendaient, comme s’ils avaient attendu au sommet de la colline toute la nuit. Le plus jeune semblait se blottir contre sa sœur aînée.

Les frères et sœurs regardaient Cale silencieusement. Leurs cheveux et leurs vêtements semblaient humides, probablement parce qu’ils étaient restés ici pendant la matinée brumeuse.

Bien sûr, Cale fit semblant de ne pas le remarquer.

« Tiens, prends ça. »

Le jeune garçon prit les parts des deux de Cale. Cale attendit que le garçon les prenne avant de se retourner et de se diriger vers l’arbre mangeur d’hommes.

« Je suis content qu’il y ait du brouillard. »

Le brouillard rendait la visibilité difficile. Puisque cette colline était le point culminant de la ville occidentale, à part le domaine du comte, le brouillard y était encore plus épais. Personne d’autre ne pouvait voir ce que faisait Cale, ou plus important encore, ce que Cale recevait de l’arbre.

– Plus, donnez-moi plus. S’il vous plaît.

Cale versa un sac de pain dans le trou en écoutant, comme d’habitude, la voix lugubre de l’âme pleine de rancune. L’obscurité à l’intérieur du trou passait lentement du gris au blanc. Cale sourit, pensant que tous ses efforts n’avaient pas été vains. C’est à ce moment-là.

– Plus, plus, plus !

« Quoi ? »

Cale sursauta et recula à la voix qui était devenue un cri.

« Le roman ne mentionnait rien de tel. »

– Plus, plus ! Je vous donnerai un cadeau si vous m’en apportez plus. Un cadeau.

Cadeau. Ce mot fit briller les yeux de Cale. Bien qu’il ne s’attendît pas à ce que l’âme devienne folle comme ça, la fin était proche.

« Attendez. »

La branche noire commença à se balancer, comme pour le saluer. Cela ressemblait à une scène d’un film d’horreur. Cale frissonna en commençant à se déplacer à travers le brouillard. Il était maintenant à midi, mais le soleil n’était pas sorti et le brouillard continuait à s’épaissir.

Il semblait qu’il allait bientôt pleuvoir.

Les frères et sœurs devaient être partis quelque part, car il ne les voyait pas, mais Cale pensa simplement qu’ils étaient allés se mettre à l’abri de la pluie et qu’ils avaient déposé le troisième sac de pain devant l’arbre mangeur d’hommes.

« Cela devrait être le dernier lot. »

La lumière à l’intérieur du trou était maintenant aussi blanche que le brouillard qui entourait Cale.

« Cela devrait devenir transparent après avoir mis ce dernier sac de pain. »

Cale était plein d’anticipation alors qu’il versait le dernier sac dans l’arbre.

Et enfin.

Ooooooooooong-

Un grondement, très différent des grondements précédents, sortit de l’arbre vers Cale. Ce grondement, qui ne visait que Cale, ne retient pas son attention à cause du trou qui commençait à devenir transparent. L’intérieur du trou devrait être sombre à cause de l’ombre de l’arbre, mais une situation aussi réaliste ne s’est pas produite.

C’était le Pouvoir Antique.

Au moment où Cale vit le Pouvoir Antique, il entendit la voix qui lui demandait de la nourriture jusqu’à présent.

– C’était tellement, tellement bon !

Cette voix était… exaspérante.

– Cette texture moelleuse du pain ! J’ai particulièrement aimé le troisième sac de pain que vous avez apporté. Je suppose que même la nourriture évolue avec le temps. Il n’y avait pas de pain à mon époque ! Le blé lui-même doit pousser sur une terre très fertile ! Oui, tous les blés ne sont pas les mêmes –

… La voix évaluait le goût du pain.

Une tempête provoquée par la voix se précipita vers Cale.

« Ce n’était pas dans le roman ! »

L’esprit lié à la terre à cause de sa rancune résolvait cette rancune en évaluant le goût du pain. Cale fronça davantage les sourcils. Il ne pensait qu’au Pouvoir Antique dans « La naissance d’un héros ». Ce Bouclier Incassable était le seul Pouvoir Antique dont il était question dans le roman, mais jamais réclamé par personne.

« Pas étonnant que personne n’ait fini par le contrôler. Mais alors, pourquoi l’auteur mentionnerait-il quelque chose d’utile qui n’a jamais été pris par personne ? »

Telle était la pensée dans la tête de Cale, cependant, la voix exaspérante continuait à bavarder, l’empêchant de se concentrer.

– … C’est pourquoi je suis tellement plein ! C’était délicieux !

Bavardages, bavardages. On avait l’impression que la rancune provenait du fait de ne pas pouvoir parler au lieu de ne pas pouvoir manger.

Après avoir entendu l’esprit bavarder pendant quelques minutes, en évaluant tous les types de pains que Cale avait apportés, Cale hocha la tête et essaya de couper la voix.

– Des choses comme ça n’étaient pas disponibles dans les temps anciens. Les habitants de la forêt des ténèbres prétendaient être les serviteurs d’un dieu, mais ne m’ont donné que des choses sans goût.

Cependant, Cale décida d’attendre un peu plus longtemps après avoir entendu l’esprit mentionner les temps anciens.

– J’ai naturellement été banni de cet endroit. Ils ont dit que j’étais un glouton. Un glouton, mon cul. Bien sûr, je suis parti avec mes amis. Nous avions l’intention de remettre le monde sur la bonne voie.

Pour quelqu’un comme lui qui avait besoin de Pouvoirs Anciens, il était important d’écouter des histoires sur les temps anciens. Cependant, l’histoire prit fin et l’esprit reprit à parler de nourriture et d’autres choses inutiles. Cale le coupa rapidement.

– Je ne pense pas que je pourrais renoncer à ce goût même si je devenais gros. C’est injuste d’avoir dû manger de la terre et d’être mort !

« Oui, c’était une évaluation incroyable et professionnelle. Vous êtes un peu… »

L’esprit coupa Cale.

– Vous comprenez mon évaluation. Vous êtes un très bon type ! Merci !

… Cale ne pouvait pas dire s’il pouvait vraiment communiquer avec l’esprit ou non.

Cale ne pouvait vraiment pas comprendre la situation. Au moins, la voix s’est arrêtée après lui avoir dit merci. Cale regarda l’arbre devant lui.

« Comment intéressant. »

L’arbre mangeur d’hommes, l’arbre mangeur d’hommes noir à l’origine, commença à blanchir. Il commença ensuite à faire pousser lentement des feuilles vertes. La scène était encore plus mystique parce qu’il était entouré de brouillard en ce moment.

Ooooooooong-

Le bruit était plus lourd qu’avant. Cale s’agenouilla d’un côté et s’assit sous le tronc de l’arbre. Une lumière blanche et brillante jaillissait du trou.

Cale mit la main dans la lumière. Il ferma les yeux.

« C’est ça. »

Une puissance chaude et forte qui enveloppa sa main. Il commença à sourire avant d’entendre la voix une fois de plus. C’était une voix pure et chaleureuse.

– Cela vous protégera.

Shiiiiiine.

Pendant un très court instant, une lumière vive enveloppa Cale. La lumière était argentée et commença à être absorbée par son corps. La lumière absorbée se rassembla au cœur de Cale.

« Huuuuuuuh. »

Cale laissa échapper un long soupir en ouvrant les yeux. Cela ne faisait pas mal. C’était chaud, et le pouvoir pur le rendait heureux.

Cale souleva rapidement la chemise qu’il portait.

« Je l’ai fait. »

Un petit bouclier argenté était gravé sur son cœur. C’était différent d’un tatouage. Un bouclier si beau et raffiné laissa sa marque sur le cœur de Cale.

Le bouclier priorisera la sécurité de son propriétaire avant tout. L’emplacement de cette promesse se trouvait au cœur. Ce bouclier sera avec Cale jusqu’à ce que son cœur cesse de battre.

« Comme c’est agréable. »

Cale pouvait sentir la force qui entourait son cœur. Cela ne causait aucun problème. En fait, il avait l’impression que le bouclier avait entouré son cœur et faisait de son mieux pour le protéger.

Les Pouvoirs Anciens comme celui-ci laissent une marque unique lorsqu’ils sont activés.

Cale utilisa rapidement la méthode décrite dans le roman pour déclencher le Pouvoir Antique.

Paaaaaat.

Le « Bouclier Incassable » apparut devant les yeux de Cale.

C’était un bouclier argenté, juste assez grand pour couvrir la partie supérieure du corps de Cale. Il y avait deux ailes argentées de chaque côté du bouclier, ce qui permettait au bouclier de se déplacer dans un certain rayon autour de Cale. La taille du bouclier était également contrôlable.

Cale commença à contrôler la taille de ce bouclier qui avait déjà l’impression de faire partie de son corps. Cette familiarité immédiate était l’une des caractéristiques spéciales des Pouvoirs Anciens. C’est pourquoi les héros l’utilisaient, même s’il ne servait que de soutien.

Cale sourit.

« Au maximum deux fois. »

Cale pensait en termes de Choi Han, la personne la plus forte autour de lui en ce moment. Le bouclier devrait être capable de bloquer deux attaques de Choi Han.

« La force de ce bouclier est plus forte que je ne le pensais. Pourquoi les héros ne l’utiliseraient-ils pas tout le temps ? »

Le Bouclier Incassable, contrairement à son nom, est capable de se briser. Cependant, il ne disparaît pas lorsqu’il se brise. Si le bouclier reçoit une attaque plus forte que ses capacités, il stockera autant de sa force que possible pour protéger le cœur du propriétaire avant de se briser. Au bout d’un moment, le bouclier retrouvera sa force et pourra être utilisé à nouveau. La force du bouclier provient du cœur du propriétaire.

Le cœur qui bat. Ce cœur devient la force du bouclier. Le cœur renforce le bouclier tandis que le bouclier protège le cœur. Alors, que se passerait-il si le cœur devenait plus fort ?

« Il deviendra encore plus fort. »

Il y avait de nombreuses façons de renforcer les Pouvoirs Anciens. Cale renforcera ce bouclier sur le chemin de la capitale.

Une fois que cela se produira, il devrait être capable de créer un bouclier qui peut durer 10, non, au moins 5 minutes lorsqu’une personne de la trempe de Choi Han essaie de le tuer avec toute sa force.

Les Pouvoirs Anciens, comme on peut le voir avec cet arbre mangeur d’hommes, sont difficiles à obtenir à moins que vous ne les « rencontriez par hasard ». La personne qui en sait le plus sur ces « coïncidences » dans les cinq premiers volumes est probablement Cale Henituse, eh bien, le Cale Henituse actuel.

Cale sourit. Il tendit la main et toucha le bouclier. C’était agréable. Cependant, il y avait une chose qu’il n’aimait pas.

« … Il semble trop divin. »

À pleine puissance, il ressemblait à un bouclier sacré que les chevaliers de Dieu portent avec leurs épées dans les mythes.

Bien sûr, l’ancien propriétaire de ce bouclier était une prêtresse fatiguée du terme dieu, et le propriétaire actuel, Cale, n’aimait tout simplement pas les dieux.

« Ce n’est pas comme s’il y aurait beaucoup de raisons pour moi de l’utiliser. »

Il prévoyait de laisser les combats aux autres. L’attaque terroriste à la capitale. Il pourrait peut-être l’utiliser si quelque chose de dangereux se produisait là-bas. Mais il s’assurera que ce soit petit et faible pour que les autres ne le remarquent pas.

Cale remit le bouclier à son cœur et tapota l’arbre maintenant blanc avant de s’éloigner. La pluie brumeuse dans le brouillard commença à mouiller les épaules de Cale.

Cale aimait le brouillard, mais pas la pluie. Il commença à marcher plus vite vers la maison. Il avait besoin d’une voiture.

C’est à ce moment-là.

Meeoooooow.

Miaou.

Cale sentit soudain un frisson au creux de son cou. C’était l’allée juste à l’extérieur du domaine du comte. Il pouvait voir deux paires d’yeux ronds dorés. Cale commença à froncer les sourcils.

Il y avait deux chatons qui semblaient extrêmement pitoyables et trempés par la pluie. Ils continuèrent à miauler en s’approchant de Cale. Ils commencèrent ensuite à frotter leurs joues contre les jambes de Cale.

« Soupir. »

Cale soupira et commença à marcher. Les deux petits chatons le suivirent. Les minuscules créatures réussirent à suivre Cale, même avec leurs petites pattes