Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

On dirait un jeune noble ordinaire voyageant avec son serviteur et sa garde.

« Non. C’était à l’origine ce genre de combinaison. »

Cale se souvint de ce détail qu’il avait oublié et sourit doucement à l’homme blond.

Cependant, les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.

« Quoi ? »

L’homme se méfia encore plus de Cale.

Ses pupilles tremblaient beaucoup en regardant Ron. L’homme fixa le bras gauche de Ron.

Le bras gauche de Ron était le bras créé par la nécromancienne, Mary.

Bien qu’il ne soit pas visible car Ron portait habituellement une chemise à manches longues et des gants noirs, l’homme blond fixait toujours ce bras gauche recouvert.

Son expression était pleine d’incertitude, de méfiance et de chaos.

Comme s’il savait que le bras était faux et fait d’attributs d’obscurité.

Le simple fait de le regarder suffisait à cet homme pour réaliser qu’il avait une affinité avec l’obscurité.

« …Oh ? »

Cale eut une suspicion.

Son regard se porta sur l’homme et la femme blonds. Ils étaient différents, mais étrangement similaires en même temps, comme s’ils étaient frères et sœurs.

Il pensa soudain à quelque chose.

« Bombe magique. »

Et une autre chose.

« L’Église du Dieu Soleil. »

Et enfin.

« Le Saint et la Sainte Vierge. »

« …Merde, vraiment ? »

Pourquoi devait-il avoir une telle suspicion ?

Cale prit sa décision.

« Faisons semblant de ne rien savoir et soyons simplement polis. »

Cependant, cette attitude ne semblait pas être partagée par l’autre partie.

« Je ne serai pas trompé ! »

L’homme blond s’approcha et serra la maître d’épée blonde dans ses bras, les yeux rivés sur le groupe de Cale, et plus particulièrement sur Ron. Cependant, ses yeux innocents, qui ressemblaient à ceux d’un jeune cheval trempé par la pluie, semblaient plutôt pitoyables que menaçants.

« Je ne sais pas de quoi vous parlez. Nous ne vous trompons pas. Nous passons juste par ici. »

Ron, qui arborait son sourire habituel alors qu’il s’approchait lentement de l’homme blond, ressemblait à un méchant typique pour Cale.

« N’approchez pas ! »

L’homme blond semblait incapable d’entendre quoi que ce soit, il prit la femme dans ses bras et commença lentement à reculer.

« Ugh. »

« Ah ! »

La femme inconsciente poussa un gémissement. L’homme blond arrêta de reculer et remit rapidement la femme au sol.

Le regard de l’homme qui observait la femme était rempli de colère et de ressentiment alors qu’il commençait à crier.

« Êtres maléfiques ! D’abord, vous lancez des bombes de mana mortes, et maintenant vous avez même contacté une nécromancienne ? »

« Hmm ? Il semble avoir tort. »

Cale réalisa que cette personne, qu’il soupçonnait d’être le Saint, avait tort.

Toc. Toc.

Cale baissa la tête après que Ron eut tapoté son bras pour voir Ron le regarder avec un regard qui semblait demander s’ils devaient s’en occuper.

« Ne devons-nous pas nous en occuper ? »

« Non, pas encore. »

Cependant, Cale secoua la tête.

Son intuition lui disait de rester vigilant.

Habituellement, dans ces situations, le côté qui avait tort avait tendance à divulguer des informations utiles.

De plus, il y avait quelque chose qu’il devait comprendre.

« Des bombes de mana mortes ? »

Était-il possible de fabriquer des bombes avec du mana mort ?

Cale pensa que l’organisation secrète avait peut-être fabriqué une telle bombe et avait besoin de plus d’informations. C’est pourquoi il n’a rien fait et a simplement observé la situation.

Et Ron agissait exactement comme Cale le voulait.

Ron sourit doucement alors qu’il faisait délibérément un autre pas vers l’homme.

« Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez, monsieur. Vous avez l’air de vous tromper sur nous. »

L’action de Ron, qui montrait son innocence, fit que l’homme commença à crier avec un regard qui semblait dire qu’il ne serait pas trompé à nouveau. Sa voix ressemblait à celle de quelqu’un qui avait accepté le fait qu’il pourrait mourir bientôt.

« Je protégerai Hannah maintenant ! Comment osez-vous faire de telles choses au nom de l’Empire ? »

« …Quoi ? »

« La massue du Dieu Soleil ne vous laissera pas partir impuni ! »

Des veines apparaissaient sur son front alors qu’il continuait à crier.

« Le Soleil connaîtra notre rancune ! »

« Quoi ? De quoi parle ce type ? »

L’esprit de Cale devint un peu chaotique. Cependant, l’homme blond sembla avoir dépassé sa peur et continua à crier sans s’arrêter.

Bien que son visage paraisse innocent, sa voix était aussi forte que le klaxon d’un train.

« Même si je ne suis que la moitié avec les capacités de guérison ! Je ne resterai pas immobile – »

Finalement, Cale dut interrompre l’homme.

« Attendez. »

« Ha ! Je n’arrêterai pas, même si vous essayez de m’empêcher de dire quoi que ce soit – »

« Hé, attendez ! »

La voix basse mais forte fit taire l’homme blond un instant.

L’homme aux cheveux roux sembla s’énerver et dégagea une aura puissante. La pression de l’aura fit que l’homme blond se figea.

Shaaaaaaaaaa-

Il faisait maintenant calme dans la grotte, à part le bruit de la pluie. Cale pouvait enfin commencer à mettre de l’ordre dans ses pensées. Son cerveau commença rapidement à traiter tout ce qui se passait.

« La bombe de mana morte est un produit de l’Empire. »

Et ces blonds étaient actuellement pourchassés par l’Empire.

Le regard de Cale se tourna vers la femme blonde. L’homme blond doit avoir remarqué cela, car il serra précipitamment la femme dans ses bras, mais Cale avait déjà vérifié ce qu’il avait besoin de vérifier.

Il y avait de fortes chances que les marques noires sur son corps soient le résultat d’une exposition au mana mort.

« …C’est mauvais. »

Cale n’avait jamais imaginé que l’Empire aurait développé une chose comme une bombe de mana morte. Le roman n’avait pas abordé ce sujet.

« Maître -nim. »

La voix de Ron fit que Cale rassembla ses pensées et regarda à nouveau l’homme blond. L’homme sursauta sous le regard de Cale, mais serra les lèvres et commença à crier.

« Je, je ne céderai pas ! »

Cependant, l’homme ne pouvait pas cacher son anxiété alors que l’homme aux cheveux roux s’approchait lentement de lui. Il n’avait pas ressenti une aura aussi forte depuis longtemps.

Ce n’était pas seulement l’aura d’une personne forte, mais celle d’un dirigeant.

Cric. Cric.

Les chaussures mouillées de Cale continuèrent à craquer alors qu’il s’approchait de l’homme blond. L’homme blond pouvait voir que l’homme aux cheveux roux était maintenant juste devant lui.

« Non. »

Il devait protéger Hannah, sa sœur cadette. L’homme blond avait toujours été un fardeau pour sa sœur cadette, avait fini par être utilisé par l’Église, et était maintenant pourchassé par l’Empire après avoir été accusé à tort. Il était déçu de lui-même.

L’homme aux cheveux roux s’approcha de lui et le regarda. Ce regard fit frissonner l’homme blond. L’homme aux cheveux roux, Cale, commença lentement à parler.

« Est-ce qu’elle a été blessée par le poison du mana mort ? »

« …Quoi ?! »

Il voulait crier et dire : « quel gâchis. »

Cependant, Cale tendit un objet à l’homme blond.

« C’est une potion de qualité supérieure. Cela devrait être capable d’empêcher la propagation du mana mort. Mais vous le savez déjà, n’est-ce pas ? »

Pour cet homme qui avait tout perdu, cette potion de qualité supérieure était ce pour quoi il priait désespérément.

C’était la vraie chose.

L’homme blond, le Saint de l’Église du Dieu Soleil, ne pouvait pas utiliser ses capacités de guérison sur sa sœur cadette mourante. Le pouvoir du Soleil brûlerait l’obscurité. Utiliser la guérison sur sa sœur conduirait à la purification de sa sœur et de l’obscurité au lieu de la guérir.

L’homme blond, le Saint, pouvait voir l’homme aux cheveux roux sourire doucement. L’homme aux cheveux roux pointa ensuite du doigt la personne qu’il avait présentée comme son serviteur.

« J’en sais un peu plus, car notre serviteur a été blessé par le mana mort auparavant. C’est vrai, Ron ? »

Cale pointa le bras gauche de Ron et demanda. Ron répondit sans même changer d’expression.

« Oui, monsieur. Mon bras gauche et mon corps ont été gravement blessés. Nous avons à peine réussi à les réparer. »

« Les réparer ? »

Le visage du Saint prit une expression étrange, mais Cale fit semblant de ne pas le remarquer et continua à sortir plus de potions de qualité supérieure de son sac magique.

Il en avait beaucoup de ces potions de qualité supérieure. Raon avait rempli son sac à craquer, au point que c’était effrayant.

Cependant, Cale n’en sortit que dix avant de mettre un sourire gêné et de regarder à nouveau l’homme blond.

« C’est tout ce que j’ai sur moi. Oh, ces potions ont été fabriquées par l’Église du Dieu de la Mort du royaume de Roan. Que diriez-vous d’utiliser celles-ci pour soigner la dame pendant que nous réglons ce petit malentendu ? »

Les pupilles du Saint commencèrent à trembler.

Le Saint n’avait pas vu un sourire aussi sincère depuis longtemps. L’homme aux cheveux roux qui avait ce sourire sincère sur le visage dit quelque chose qui résonna avec le Saint.

« La vie humaine n’est-elle pas la chose la plus importante ? »

Le Saint regarda silencieusement la potion que l’on lui tendait, le bouchon enlevé.

Sa sœur cadette lui avait souvent dit cela.

« Oppa, ton problème, c’est que tu fais trop confiance aux gens. Tu fais trop confiance aux gens et tu dis tout sans soupçonner quoi que ce soit. Arrête d’être comme ça. Je suppose que c’est l’une de tes forces, cependant. Ne t’inquiète pas. Je suis forte, alors je te protégerai. »

Il devait sauver sa sœur cadette.

À ce moment-là, le Saint entendit l’homme aux cheveux roux continuer à parler.

« Au fait, je m’appelle Cale Henituse, et je suis du royaume de Roan. »

L’homme blond vit une petite épingle avec le blason de la tortue dorée dessus.

« …Cale Henituse ? »

« Oui. »

Cale répondit d’une voix douce mais ferme.

Il devait faire en sorte que cet homme, ainsi que la femme qui se réveillerait plus tard, le considèrent comme un noble qui passait par là, et non comme l’homme qui prétendait être de l’organisation secrète.

Cale fit semblant d’être un jeune maître noble sans méfiance alors qu’il regardait l’homme qu’il soupçonnait d’être le Saint.

« Vous êtes Sir Cale ! »

« Hmm ? »

La réaction de l’homme blond n’était pas ce que Cale avait prévu.

« Vous avez raison ! Ces cheveux roux ! Maintenant, je comprends pourquoi vous êtes venu sur le « Chemin sans retour ».

Saisir.

L’homme blond saisit à la fois la potion et la main de Cale.

Cale commença lentement à retirer sa main.

« …Te connais-je ? »

« Ah, vous voyez. »

L’homme blond mit un sourire innocent. Cale se demanda comment le comportement de cet homme pouvait changer si rapidement.

« Les villageois du village de Hoik m’ont parlé de vous. Ils ont dit que vous aviez aidé les villageois à trouver la réconciliation et que vous leur aviez enseigné les secrets de la forêt. »

« Je l’ai fait. »

Le village de Hoik était le village à l’entrée du « Chemin sans retour ». Cale avait contourné le village pour se rendre directement dans la forêt cette fois.

« Depuis lors, les villageois racontent l’histoire du jeune maître Cale Henituse à chaque voyageur qui arrive à temps. J’ai eu la chance de l’entendre alors que je me cachais – ah, de toute façon, j’ai eu la chance d’en entendre parler. »

« Je suppose qu’il se cachait dans le village et qu’il a eu la chance d’entendre parler de ça. »

« Ils vous décrivaient comme un noble sage et charismatique qui avait un cœur chaleureux. »

« …C’est un éloge assez important. »

Ce genre de description ne correspondait pas du tout à Cale.

Il avait laissé les choses à Hans et au Vice-Capitaine pour qu’ils s’en occupent alors qu’il se dirigeait pour s’occuper de l’incendie dans la jungle. Il se demandait sérieusement maintenant comment les deux d’entre eux s’étaient occupés des choses.

Cependant, Cale devait se concentrer sur l’homme qui se trouvait devant lui en ce moment.

L’homme blond semblait s’être un peu calmé, car il commença à bavarder avec une expression détendue.

« Oui, la reine Litana-nim vous a toujours cité quand elle parlait d’une bonne personne. »

« …Qui ? »

« Quoi ? De quoi parle-t-il ? Pourquoi le Saint connaît-il Litana ? »

« Ah, ça. »

L’homme sembla s’être rendu compte de son erreur, il prit une expression gênée et commença à trouver une excuse.

« La reine de la jungle. Nous avons eu une conversation avec elle lorsque nous sommes allés dans la jungle dans le passé. C’est juste quelqu’un que nous connaissons. »

Cela ne ressemblait certainement pas à une simple interaction.

Le Saint continua rapidement à parler.

« Ma sœur cadette et moi ne sommes que des gens ordinaires. Nous avons été aidés par la reine. »

« Haa. Comment peut-il dire un mensonge aussi évident ? »

Cale retint son soupir et hocha la tête.

« Je vois. Soignons-la d’abord. »

« Ah, oui. »

« Ron, aide-le. »

« Oui, maître -nim. »

Le Saint sursauta lorsque Ron s’approcha, mais il inclina la tête après avoir vu Ron sortir soigneusement un tissu pour l’aider.

Cale observa les deux avant de se lever.

« Alors je vais sortir un instant. Choi Han. »

« …Oui, Cale-nim. »

Cale pointa l’entrée de la grotte.

« Reste là et protège-les. »

« …Oui, Cale-nim. »

En entendant la réponse à moitié débile de Choi Han et en voyant le niveau de confiance accru dans les yeux du Saint, Cale se demanda comment ce Saint extrêmement confiant continuerait à vivre dans ce monde alors qu’il tapotait Beacrox sur l’épaule.

« Allons voir les environs. Ce serait mal si un animal sauvage ou un monstre apparaissait pendant qu’ils s’occupent du patient. »

« Oui, monsieur, je comprends. »

Beacrox répondit comme une garde digne de confiance et suivit Cale. Cale passa à côté de Choi Han, qui était debout à l’entrée, et lui chuchota discrètement.

« Choi Han, surveille-les. »

Choi Han sembla enfin comprendre, il hocha la tête avec une expression sérieuse.

« Oui, Cale-nim. Je. Ferai. De. Mon. Mieux. Pour. Garder. Ceux-ci. »

Le mauvais jeu d’acteur de Choi Han se manifesta à nouveau. Cale, ainsi que Beacrox, ignorèrent Choi Han et sortirent de la grotte. La pluie avait diminué pour devenir un léger bruine, ce qui rendait acceptable de rester dehors avec leurs imperméables.

“Beacrox.”

« Oui, monsieur. »

« Je n’ai pas de mage pour utiliser le dispositif de communication vidéo. Je te donnerai un message à transmettre. »

Beacrox demanda avec une expression stoïque.

« Pour Toonka ? »

Cale fut un peu touché. Beacrox semblait comprendre ce qui se passait dans son esprit sans qu’il ait besoin de lui expliquer en détail.

Ce serait trop désavantageux pour le côté de Toonka s’ils se battaient contre l’Empire sans connaître leurs bombes de mana mortes. Il ne pouvait pas garder cette information pour lui-même.

« Oui. Transmets le message à Toonka. Ne penses-tu pas qu’ils ont besoin de cette information pour pouvoir se battre à un niveau comparable ? »

Cependant, contrairement à ce que pensait Cale, Beacrox dit autre chose.

« Tu semblais t’inquiéter pour lui. »

« Qui ? Toonka ? »

« Oui, monsieur. »

Cale resta silencieux un instant avant de recommencer à parler.

« Ne