Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Les choses se sont déroulées sans accroc jusqu’à présent, Cale n’était donc pas effrayé. C’est pourquoi Cale s’est immédiatement rendu dans la Forêt des Ténèbres.

« Y, jeune maître-nim, je prendrai les devants ! »

Hilsman avança après avoir aperçu l’entrée de la Forêt des Ténèbres. Cependant, il pouvait voir deux personnes le regarder avec des expressions vides.

L’une était Cale, l’autre Eruhaben.

Cependant, une autre présence a aidé Hilsman à se détendre un peu.

« Oui ! Vice-capitaine, allons-y ! »

C’était Raon.

Raon a cessé d’être invisible et a encouragé Hilsman à avancer avec un sourire. Hilsman a également commencé à sourire. Cependant, Cale s’est rapidement interposé.

« Hilsman, as-tu déjà été au centre de la Forêt des Ténèbres ? »

Le Vice-capitaine s’était entraîné dans les régions extérieures de la Forêt des Ténèbres l’hiver dernier avec les dix loups.

« J’ai suivi Choi Han une fois ! Faites-moi confiance. »

« …D’accord. »

Cale a fait signe à Hilsman de se dépêcher et de bouger. Hilsman a hoché la tête et a commencé à marcher.

Cale l’a suivi tranquillement et a regardé de côté. Eruhaben était resté silencieux depuis un moment.

« Y a-t-il un problème, Eruhaben-nim ? »

Eruhaben a regardé Cale et a commencé à parler.

« Tu as aussi 10 enfants de la tribu des Loups Bleus ? »

« Oui. »

Hans séjournait actuellement au village de Harris avec les dix loups, après leur retour du territoire d’Ubarr. Ils ont tous accueilli la visite inattendue de Cale.

Le Dragon d’Or a commencé à murmurer.

« …Six pouvoirs anciens, toutes sortes de bêtes, et même plusieurs humains puissants. Quelle vie épuisante. »

Cale était soudainement désemparé. Maintenant qu’il y pensait, il menait effectivement une vie épuisante.

« Tsk. Tsk. »

Eruhaben a secoué la tête et a claqué sa langue. Il a observé l’expression de Cale devenir complexe tandis qu’il commençait à réfléchir.

« Ce type a une vie difficile si on y réfléchit. »

Eruhaben avait entendu tout sur l’organisation secrète.

Il se demandait si un dieu avait donné à ce type d’humain tous ces pouvoirs anciens pour l’aider, car Cale semblait s’impliquer dans toutes sortes de problèmes partout où il allait.

Le Dragon d’Or a ressenti un peu de pitié pour l’humain devant lui.

Bien sûr, il ne savait pas qu’il ne s’agissait pas d’un acte de Dieu, mais de la décision de Cale lui-même de rassembler toutes ces choses. Les bêtes, les pouvoirs anciens et les experts humains, Cale l’avait fait tout seul.

Il n’y avait aucun moyen que le Dragon d’Or le sache.

Eruhaben, qui avait une idée erronée de la vie de Cale, a entendu Raon commencer à parler.

« Mais tout va bien car le faible humain a moi ! Il a le grand et puissant Raon Miru ! »

Raon semblait extrêmement satisfait de lui-même.

Le Dragon d’Or a ignoré Raon et a commencé à parler à Cale, qui semblait toujours plongé dans ses pensées.

« Tu travailles tellement dur. »

Cale a hoché la tête.

« …C’est bien le cas. Je dois tout terminer rapidement. »

Il devait tout terminer pour pouvoir jouer. Pour pouvoir se rouler sur son lit et dormir autant qu’il le souhaite.

Le désir de Cale pour une vie de fainéant a commencé à grandir de plus en plus.

Le Dragon Ancien, qui avait vécu près de 1 000 ans, a fait une remarque décontractée après avoir vu l’humain réfléchir à son destin.

« Tu peux me parler de ce qui te préoccupe. »

« Vraiment ? »

Les pupilles de Cale se sont embrouillées un instant avant de revenir à la normale.

Eruhaben a claqué sa langue et a hoché la tête.

« Tsk tsk, oui. »

Cale a commencé à penser qu’Eruhaben l’aiderait au moins une fois.

Cale a souri. Le Dragon d’Or s’est senti mieux, pensant que l’humain était heureux de ce qu’il venait de dire.

Cependant, une personne dans le groupe ressentait autre chose.

« …Jeune maître-nim. »

« Qu’est-ce qui se passe ? »

« …Les monstres sont étranges. »

Les monstres à la lisière de la forêt se comportaient bizarrement.

Kiiiiiii- Huff, kiiiiiiiii-

Un gobelin qui ne pouvait même pas respirer correctement s’est enfui vers l’herbe.

Boum. Boum. Boum !

Un groupe de monstres ressemblant à des rats se frappaient tous la tête contre le sol en tremblant.

Hilsman, qui observait les monstres avec confusion, a accepté ce qui se passait une fois que Cale a pointé du doigt quelqu’un de leur groupe.

« Nous avons un dragon adulte avec nous. »

« Ah. »

Cela avait du sens.

Eruhaben a regardé Raon et a commencé à parler.

« Petit, connais-tu maintenant ma grandeur ? »

« Non ! »

Raon a détourné la tête et s’est envolé vers Cale.

Un dragon adulte dégage une aura écrasante même sans utiliser la Peur du Dragon. Les monstres qui dépendaient de leurs instincts réagiraient le plus rapidement à cette aura.

– Humain, je vais bientôt passer par ma première phase de croissance ! Donc je suis meilleur !

« Quoi que tu dises. »

Cale a ignoré la voix gémissante dans sa tête et a commencé à parler à Hilsman, qui était là, l’expression vide.

« Continue. »

Eruhaben a posé une question à Cale.

« Cale Henituse, trouveras-tu l’emplacement du pouvoir ancien une fois arrivé au centre de la Forêt des Ténèbres ? »

« Oui monsieur. Je pense que j’aurai besoin d’utiliser l’un de mes pouvoirs anciens pour localiser le Roc Supérieur. »

Cale pensait qu’il aurait besoin d’utiliser le Feu de la Destruction pour trouver la maison du Gardien, l’emplacement du Roc Supérieur.

« Humain ! Tu vas utiliser cette foudre encore ?! Tu vas te faire mal ! »

« J’utiliserai seulement une version faible. »

« N’ose pas cracher du sang ! Je vais détruire toutes les pierres du monde si tu le fais ! DÉTRUIRE TOUTES LES PIERRES ! »

« Oui, oui. »

Cale a joué avec légèreté avec Raon.

Eruhaben avait un air incrédule en regardant les deux. Cependant, il n’a rien commenté et a posé une autre question.

« As-tu dit que tu avais trouvé un cadavre de dragon dans le marais noir d’ici ? »

« Oui monsieur. Vous avez mentionné que vous n’aviez jamais été dans la Forêt des Ténèbres ? »

« Oui. Je ne voulais regarder aucun de ces monstres laids. »

« Quelle réponse. »

« Aurais-tu envie d’aller au marais après ? »

« Pas besoin. Trop agaçant. Ce n’est pas mon problème si un autre dragon est mort. »

Eruhaben a montré une expression d’agacement. Raon s’est envolé vers son visage et a incliné la tête avec confusion.

« Vraiment ? Goldie, j’ai hâte d’entendre ton histoire ! J’ai hâte de te connaître ! »

« Goldie. »

Le coin des lèvres d’Eruhaben a tremblé avant de revenir à la normale.

« Ahem. Je te raconterai la prochaine fois si tu veux vraiment le savoir, petit. »

« D’accord ! J’attendrai ! »

« Ahem, ahem. »

Eruhaben a émis quelques faux toussotements avant de changer subtilement de sujet.

« Eh bien, cette Forêt des Ténèbres est légèrement unique, donc elle vaut la peine d’être visitée au moins une fois. C’est pourquoi je suis ici maintenant. »

« La Forêt des Ténèbres est unique ? »

Eruhaben a hoché la tête.

« Les Cinq Régions Interdites dont parlent les humains ont été déterminées il y a des centaines d’années. Parmi celles-ci, la « Forêt des Ténèbres », le « Sentier du Retour Impensable » et le « Lac du Désespoir » existent depuis les temps anciens. »

« Depuis les temps anciens ? »

Cale n’avait jamais entendu cette histoire auparavant.

« Oui, ces trois existent depuis dix mille ans. Dix mille ans, c’est long, même pour un dragon. »

Les temps anciens se référaient à tout ce qui datait de plus de dix mille ans.

Cale avait envie de poser plus de questions à Eruhaben sur cette histoire curieuse. Cependant, quelque chose l’en a empêché.

Grrr-

« Y, jeune maître-nim ! »

Clang.

Hilsman a sorti son épée et a appelé Cale. Cale a regardé devant lui.

Ils étaient actuellement à la limite des régions extérieure et intérieure de la Forêt des Ténèbres. Hilsman était déjà de l’autre côté de la ligne de démarcation.

Cale était déjà venu à cette limite auparavant, mais c’était la première fois qu’il pénétrait dans la région intérieure.

« Bien que je l’aie survolée auparavant. »

C’était la première fois qu’il traversait cette région.

La grotte de la nécromancienne Mary, pleine de squelettes, se trouvait également dans la région extérieure.

C’était parce qu’elle ne voulait pas rencontrer de monstres puissants sans raison.

Cale a franchi la ligne de démarcation.

Grrr-

Il a pu voir un monstre imposant dès son entrée. Un monstre ressemblant à une version plus violente d’un ogre s’est montré entre les arbres.

Ses crocs avaient la taille des bras de Cale et sa peau noire le rendait plus laid qu’un ogre. Le club dans sa main semblait être fait de pierre.

Cependant, les yeux de ce monstre étaient concentrés.

Il semblait avoir une certaine intelligence.

« Jeune maître-nim, veuillez me suivre ! »

Hilsman a pointé son épée vers le monstre comme s’il n’en avait jamais eu peur.

Cale a posé une question au courageux Hilsman.

« Que fais-tu ? »

« Excusez-moi ? »

Hilsman était confus par la question de Cale. C’est à ce moment-là.

Boum.

Le monstre a laissé tomber le club de sa main, puis…

Bang, bang !

Il a commencé à se frapper la tête contre le sol.

Hilsman a finalement pris le temps de regarder autour de lui. C’était calme, trop calme.

À ce moment-là, il a entendu la voix de quelqu’un.

« Oh, tu as un peu d’intelligence. »

C’était Eruhaben.

Hilsman a sursauté à la remarque d’Eruhaben avant de voir quelque chose qu’il n’avait jamais vu auparavant.

« Hé. »

Grrr.

« Menez-nous au centre. »

Grr.

Le monstre s’est rapidement relevé. Hilsman avait l’impression d’avoir vu la vitesse d’un chevalier dans le mouvement du monstre.

Bang !

Le monstre a de nouveau saisi son club et l’a asséné contre un petit arbre à côté de lui.

Crac, boum.

L’arbre est tombé. Hilsman a été surpris par la force du monstre, mais ses actions suivantes ont été encore plus surprenantes.

Le monstre les guidait en détruisant tout obstacle sur leur passage.

Arbres, petits rochers, hautes herbes, rien n’a survécu à la volonté du monstre de créer un chemin droit pour Eruhaben.

« Allons-y. »

Hilsman a remis son épée au fourreau aux paroles d’Eruhaben. Il pouvait sentir la nature majestueuse d’un dragon.

Cependant, Hilsman ne pouvait pas bouger.

« …Jeune maître-nim ? »

« Hé, pourquoi fais-tu ça ? »

Eruhaben regardait Cale avec confusion tandis que Raon commençait à s’inquiéter.

« Humain ! Ce petit truc dans ta main n’est-il pas la foudre ?! »

Un petit feu flottait au-dessus de la paume de Cale.

« Pourquoi l’utilises-tu sans rien dire ?! Tu ne peux pas t’évanouir ! »

Cependant, Cale n’a pas entendu les remarques de Raon.

Boum. Boum.

Son cœur battait à tout rompre depuis qu’ils étaient entrés dans la région intérieure.

Cale baissa la tête pour regarder le sol.

Une aura inconnue montait du sol. Cette aura a fait apparaître le feu dans sa main.

Boum. Boum.

Elle a également fait déchaîner la Vitalité du Cœur.

« …Hein ? »

Cale semblait confus.

Swiiiiiiiish-

Le vent a commencé à se rassembler à ses pieds. Le Son du Vent créait un petit tourbillon à ses pieds.

Et enfin.

Paaat.

Un petit bouclier est apparu sur sa main gauche.

C’était le Bouclier Incassable.

« …C’est bizarre. C’est très bizarre. »

Cale s’est souvenu de quelque chose qu’il avait lu dans l’ancien livre.

< Juste avant d'aller sauver le monde des ténèbres, il a laissé tous ses biens, ainsi que ceux de ses amis, dans sa ville natale. >

Les trois autres se sont rapprochés de Cale. Eruhaben regardait Cale comme s’il regardait une créature intéressante, tandis que Raon criait d’inquiétude.

« Humain, qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qui ne va pas ? Tes pouvoirs anciens se sont-ils brisés ? »

Cale a lentement commencé à parler.

« …J’ai une idée de l’endroit où il se trouve. »

C’était un moment d’illumination !

Cale a rapidement commencé à marcher. Il a regardé Eruhaben et a commencé à parler.

« Allons-y. »

« Je prendrai les devants. »

Eruhaben, qui observait Cale avec un regard intéressé, a commencé à marcher devant Cale. Eruhaben avait déjà dit au monstre de s’en aller.

« Suivez-moi. »

Cale a hoché la tête à l’ordre d’Eruhaben et s’est dirigé vers le centre de la Forêt des Ténèbres.

Eruhaben avançait rapidement tandis que Cale utilisait le Son du Vent pour le suivre.

Raon a utilisé la magie de la hâte sur Hilsman pour que Hilsman puisse les suivre.

Cale indiquait à Eruhaben où aller.

« Tournons à gauche. »

Boum. Boum.

Les pouvoirs anciens dans son corps, ainsi que le sol sous ses pieds, lui indiquaient où aller. Il était impossible d’expliquer cela avec des mots.

« Au Nord-Ouest. »

« Maintenant au Nord-Est. »

Cale s’est finalement arrêté après un moment.

Ils étaient près de la limite Nord de la région intérieure.

Cale pouvait voir un rocher à cet endroit.

C’était juste un gros rocher, environ trois fois plus haut que Cale.

Il ressemblait exactement à un rocher ordinaire que l’on pouvait trouver n’importe où dans le territoire de Henituse.

« Est-ce ici ? »

Eruhaben a regardé Cale et a demandé. Cependant, il n’avait pas besoin d’entendre la réponse de Cale.

« Je suppose que oui. »

Cale souriait.

« Ils courent à plein régime. »

Les quatre pouvoirs anciens à l’intérieur de Cale étaient déchaînés.

« …Sérieusement ? »

Les amis du Roc Supérieur étaient-ils vraiment les propriétaires des pouvoirs anciens qu’il avait acquis jusqu’à présent ?

Cale a lentement recommencé à sourire.

C’est à ce moment-là.

Crépitement-

Le feu qui flottait au-dessus de la paume droite de Cale a commencé à voler vers le rocher.

Le rocher et le feu sont entrés en contact.