Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Ce matin-là, Cale a simplement hoché la tête vers Choi Han et ramassé le verre d’eau fraîche que Ron lui avait préparé. Cale s’est rappelé les paroles de Ron tandis que l’eau froide traversait son corps.

« Jeune maître, il n’est pas bon de faire une si longue promenade de nuit. Ce Ron s’inquiétait beaucoup de vous. »

Cela a éclairci son esprit, même sans l’eau froide pour une raison quelconque. Cale remit délicatement l’eau et commença à parler à Choi Han.

« Tu as tout bien géré ? »

« Oui, Cale-nim. »

Après que Choi Han eut ramené Cale à l’auberge, il retourna immédiatement effacer leurs traces et créer de nouvelles fausses pistes se dirigeant vers l’ouest.

Miaou. Cale regarda les chatons qui mangeaient du jerky et bâillaient, et commença à expliquer à Choi Han la ville qu’ils atteindraient bientôt.

« Le nom de la ville suivante est la Cité Énigme. C’est le point médian de notre voyage. »

Une fois sortis du territoire de Henituse, entouré de montagnes, toutes les routes sont bien pavées, de cette petite ville du territoire du vicomte jusqu’à la capitale.

« C’est la raison pour laquelle le territoire de Henituse a été sûr jusqu’à présent, même si c’est un peu agaçant pour les marchands. »

Même avec beaucoup de marchandises à vendre, il serait difficile pour les marchands de se rendre pour acheter ces marchandises si les routes étaient mauvaises. Cependant, les marchands ont surmonté cet inconvénient parce que les routes étaient pavées dès qu’ils quittaient le territoire de Henituse.

De plus, ces routes pavées permettaient aux puissances influentes de la moitié est du royaume de Roan de se réunir fréquemment. C’est pourquoi les habitants de la capitale pouvaient discuter de nombreuses questions de l’est, même s’il n’y avait pas de nobles de rang supérieur au marquis dans l’est.

« Il a fallu un certain temps pour arriver jusqu’ici car notre territoire a beaucoup de montagnes, mais ça ne prendra pas très longtemps d’ici. »

La Cité Énigme n’était pas le point médian en termes de distance, mais en termes de temps.

« Mais Cale-nim. »

« Quoi ? »

« J’ai vérifié le manoir du vicomte sur mon chemin du retour. »

« Et ? »

En regardant l’expression impassible de Cale, Choi Han avait une expression légèrement amère en répondant.

« Ils semblaient tous dans le chaos. Il y avait aussi des soldats et des chevaliers qui quittaient le village. »

« Je suis sûr qu’ils sont allés faire rapport. »

Après avoir repris conscience, ils ont probablement envoyé des gens à Venion et ont enquêté sur la zone autour de la grotte. Cependant, ce ne semblait pas être la fin du rapport de Choi Han.

« Cependant. »

« Dis-le simplement. »

Cale commença à froncer les sourcils et rétorqua sèchement à Choi Han. Choi Han avait toujours l’air amer et commença lentement à parler.

« Une partie du chemin de sortie que nous avons emprunté de la grotte a été détruite. Même les arbres, l’herbe, le sol et tout ce qui se trouvait autour était en désordre. »

Plop.

Les chatons laissèrent tomber les jerky qu’ils avaient dans la bouche. Cependant, Cale restait détendu.

« Je suis sûr que c’est le dragon qui l’a fait. »

Choi Han resta silencieux. Cale le vit et sourit en se levant de sa chaise.

Même à seulement 4 ans, le dragon était extrêmement intelligent. Il savait que quelqu’un pourrait venir sur le chemin d’évasion, et a probablement décidé de le faire exploser. Puisque les dragons sont également très sensibles à la magie, il a probablement tout détruit autour pour détruire les outils magiques de la zone également.

« C’est bien qu’il n’ait pas tué tous les personnes évanouies. Il se retient probablement parce qu’il est encore jeune et qu’il a encore peur. »

« Je vois. J’ai senti une forte quantité de magie là-bas. »

« Ne méprise pas le dragon juste parce qu’il est petit. Tu le regretteras. »

On disait que les dragons étaient de grands animaux extrêmement mesquins. Cale se félicita à nouveau d’avoir laissé le dragon au lieu de l’emmener avec lui, avant de poser une question à Choi Han.

« Tu peux sortir maintenant. Vas-tu dormir jusqu’à notre départ ? »

« Non. Je dois aider Beacrox. »

« Qui ? Beacrox ? »

Cale poussa un cri de surprise et demanda rapidement.

« Oh, je suppose que vous êtes proches maintenant ? »

À ce moment-là, Cale vit Choi Han avoir une expression impassible pour la première fois. Choi Han répondit très fermement.

« Non. Nous ne sommes pas du tout proches. »

« … Je vois… d’accord alors. »

Cale répondit avec une expression similaire sur son visage, et Choi Han s’inclina silencieusement avant de sortir de la pièce. Cale donna une consigne à Choi Han alors qu’il ouvrait la porte pour partir.

« Ah. Dis à Hans de préparer des boissons sur ton chemin. »

« Excusez-moi ? »

Les yeux de Choi Han s’ouvrirent grand de surprise lorsqu’il regarda Cale. Il regarda de gauche à droite le Cale détendu et l’horloge qui indiquait 7h00. Cale répondit rafraîchissant à la question silencieuse de Choi Han.

« N’avez-vous jamais entendu parler d’un remède contre la gueule de bois ? »

Choi Han partit sans rien dire d’autre, mais Cale ne s’en souciait pas. Même On et Hong le regardaient et semblaient se demander s’il allait vraiment commencer à boire aussi tôt, mais il les ignora aussi et se regarda dans le miroir.

« Quelle merveilleuse expression. »

Son visage semblait extrêmement fatigué et encore légèrement ivre. Cale hocha la tête avec satisfaction avant de descendre au rez-de-chaussée.

« Comme je l’avais prévu. »

7h00 était tôt, mais la journée n’était pas encore terminée pour certaines personnes. Le vice-capitaine était là, ayant l’air de n’avoir jamais bu la nuit précédente, et avait une conversation sérieuse avec quelqu’un.

Cale pouvait voir un Choi Han rigide à proximité. C’était parce que la personne qui parlait avec le vice-capitaine était l’un des chevaliers que Choi Han avait vaincus la veille. Il était normal de se raidir.

Cale s’approcha de Choi Han et lui donna un coup de pied au pied.

« Pourquoi te raidis-tu comme ça ? »

« Ah. »

Choi Han sursauta un instant à la remarque furtive de Cale, avant de sourire maladroitement et de répondre calmement.

« Je pensais avoir utilisé assez de force pour les empêcher de se battre pendant une journée environ, mais ils sont debout et se déplacent beaucoup plus tôt que prévu. J’ai supposé que le corps humain était beaucoup plus faible qu’il ne l’est en réalité. Je suppose que je pourrai utiliser plus de force contre les humains à l’avenir. »

Cale détourna le regard de Choi Han. Choi Han correspondait vraiment au modèle d’un personnage principal normal qui détruirait volontiers tout sur son chemin vers la justice. Il y avait aussi d’autres existences qui étaient en dehors des attentes de Cale.

On et Hong l’avaient suivi au rez-de-chaussée. Les chatons avaient des sourires narquois sur leur visage tandis qu’ils agitaient la queue et regardaient le chevalier. N’importe qui pouvait voir qu’ils appréciaient cette situation.

« …Suis-je le plus grand lâche ici ? »

Alors que Cale réfléchissait à cela et s’asseyait à sa table, le propriétaire de l’auberge lui apporta une bouteille d’alcool.

« Jeune maître, j’ai préparé le même alcool que vous avez bu la nuit dernière. »

« Vieux monsieur, il y a quelque chose qui me revient à l’esprit chaque fois que je vous vois. »

« Oui ? »

Cale sourit au vieil homme nerveux et continua de parler.

« Je pense que vous êtes un vendeur très intelligent. C’est un compliment. C’est parfait pour un remède contre la gueule de bois. »

Plong.

La bouteille d’alcool s’ouvrit avec un son rafraîchissant, et Cale versa immédiatement une tasse et la vida d’un trait. Son visage commença presque instantanément à rougir. Cale fit exprès d’avoir les yeux à moitié ouverts et regarda le vice-capitaine. Le vice-capitaine parlait toujours à l’autre chevalier.

« Hier, nous avons organisé une fête pour nous détendre après un long voyage jusqu’ici. Tout le monde buvait et se relaxait. Personne n’a quitté l’auberge. Mais je ne comprends toujours pas pourquoi quelqu’un du domaine du vicomte serait curieux de cela. »

Le chevalier du domaine du marquis semble s’être présenté comme quelqu’un du domaine du vicomte. Le chevalier sourit au regard soupçonneux du vice-capitaine, mais le chevalier répondit toujours avec une expression sérieuse.

« Il y a eu un voleur qui a pénétré dans le manoir du vicomte hier. Quelques autres chevaliers et moi étions de garde, mais nous avons perdu quelques objets au voleur. Après avoir entendu que des gens du domaine du comte Henituse étaient ici au village, nous sommes venus voir si le voleur avait aussi volé au comte. »

« Voleur, mon cul. Bon, je suppose qu’un voleur-dragon est aussi un voleur. »

Cale prit une gorgée directement dans la bouteille en pensant à cela. À ce moment-là, il croisa le regard avec le chevalier qui était au manoir du vicomte hier.

« Qu’est-ce que tu regardes ? »

Le chevalier s’inclina immédiatement et détourna le regard. Le vice-capitaine regarda Cale avec maladresse, avant de tousser faussement puis de répondre avec assurance et force.

« Euh. Notre jeune maître boit parce que sa journée se passe mieux s’il boit le matin. De plus, c’est un remède contre la gueule de bois. Il est du genre à boire pour guérir sa gueule de bois causée par trop boire la veille. »

Cale lança un regard noir au vice-capitaine car il ne pouvait pas dire si le vice-capitaine le rabaissait ou inventait une excuse pour lui, avant de prendre une autre gorgée.

« Je vois. Quel jeune maître intéressant. »

Le chevalier répondit aux paroles du vice-capitaine positivement, avant de s’incliner respectueusement devant Cale.

« Je suppose que cela devrait réduire leurs soupçons à notre égard. »

Cale sentit qu’ils ne devraient plus avoir de raison de se faire soupçonner par le chevalier du marquis qui était venu à l’auberge si tôt le matin. Le dragon a disparu alors que l’envoyé de Cale était là, et ils partaient le lendemain matin, mais il n’y avait pas beaucoup de raisons de les soupçonner.

Les subordonnés restants de Venion ici penseront aux tenues à six étoiles que portaient les attaquants, celles qui semblaient représenter une certaine organisation, ainsi qu’aux pistes qui menaient à l’ouest. Mais surtout, ils ne penseraient jamais qu’un type comme Cale, surnommé « déchet », serait capable de faire quelque chose comme ça.

« Alors je vous souhaite un bon voyage pour la suite de votre journée. »

De plus, il n’y avait aucun moyen de retenir le fils aîné d’un comte de partir s’ils n’avaient pas le marquis, Venion, ou même le vicomte avec eux. Surtout quand ce noble se rendait à la capitale sur ordre de la couronne.

« Qui penserait qu’un noble qui boit en route pour une convocation de la couronne serait normal ? »

C’était vraiment bien d’être un déchet. Cale continua à boire avec satisfaction.

« Je suis sûr que Venion ne nous soupçonnera pas, même après avoir découvert ce qui s’est passé. »

Venion et le marquis Stan étaient probablement les personnes qui savaient mieux que quiconque qu’il n’y avait absolument aucun lien entre le comte Henituse et l’organisation secrète. C’était particulièrement vrai lorsqu’il s’agissait du dragon.

Cale regarda le chevalier quitter l’auberge avant de boire le thé citronné au miel que Ron lui avait mis devant.

« Ron. »

« Oui, jeune maître. »

« Le thé au miel semble vraiment être le meilleur pour guérir une gueule de bois. »

« N’est-ce pas ? »

Ron sourit en regardant Cale, mais Cale détourna le regard et essaya de calmer son estomac. Une fois que Cale ne se sentait plus malade à cause de la boisson, ils reprirent leur route.

Notre prochaine destination était la Cité Énigme. C’était la ville qui était le centre du transport des marchandises de l’est, et elle était assez célèbre pour le nombre de tours rocheuses autour de la ville.

Cale devait trouver une tour rocheuse inachevée dans la Cité Énigme.

« Campons-nous aujourd’hui ? »

On prit une bouchée de jerky et demanda à Cale. Cale hocha la tête.

« Oui. À partir d’aujourd’hui, nous camperons de temps en temps à l’extérieur. »

Cale avait également établi un programme assez chargé à partir de là, car il voulait avoir suffisamment de temps à la Cité Énigme. Il se détourna des chatons, qui chuchotaient entre eux, et regarda par la fenêtre de la voiture.

« La Vitalité du Cœur. »

C’était le nom de l’ancien pouvoir qui renforcerait le Bouclier Incassable. C’était un pouvoir axé sur la restauration et la vitalité.

« C’est pourquoi le fils aîné le cherchait. »

Taylor, le fils aîné du marquis, qui avait perdu sa position d’héritier. Il était la seule bonne personne de la famille du marquis, mais la moitié inférieure de son corps était devenue paralysée à cause des machinations de Venion.

Taylor avait fouillé toutes sortes de textes pour trouver un pouvoir qui le guérirait. Il a trouvé un ancien texte dans une vieille librairie au passage, et, bien qu’il soit difficile de déchiffrer l’ancien texte, il a réussi à déchiffrer quelques mots après avoir travaillé dur.

Restauration. Tour rocheuse.

Ces deux choses sont devenues des indices pour Taylor qui s’est immédiatement rendu à la Cité Énigme, qui pourrait aussi être appelée la Cité des Tours Rocheuses. Il était probablement à la Cité Énigme en ce moment. Dans le roman, il trouverait l’ancien pouvoir dans environ un mois.

« Mais c’était inutile. »

La « Vitalité du Cœur » n’était pas en mesure de restaurer un corps déjà blessé. Il ne pouvait restaurer que les blessures subies après avoir obtenu le pouvoir. Il y avait également une limite à la quantité qui pouvait être restaurée, ainsi qu’un coût à payer pour toute restauration.

Taylor est tombé dans le désespoir après avoir appris ce fait. Il n’avait pas le temps, et cet ancien pouvoir était son dernier espoir. C’était parce que Taylor ne savait pas quand Venion viendrait le tuer.

« Il meurt un mois après avoir trouvé le pouvoir. »

Taylor finit par mourir par une organisation inconnue alors que la capitale était dans le chaos à cause de l’incident de terreur. Bien sûr, Venion était responsable de l’envoi de cette organisation après Taylor.

La raison pour laquelle Cale se souvenait de ce personnage secondaire, qui semblait avoir un rôle encore plus petit que le Cale original dans le roman, était à cause de la forte amitié que Taylor avait avec son ami.

La prêtresse folle. Elle était l’amie de Taylor et la seule personne à survivre à l’assassinat de Taylor. Elle tue la moitié des assassins par colère et finit par être excommuniée par le temple. Elle a une blessure importante sur le dos à cause de l’incident et dit avec assurance au temple ce qu’elle avait fait.

« J’ai agi en tant qu’être humain plutôt que de suivre la volonté du seigneur. Je crois que c’est la bonne chose à faire. »

Elle a ensuite continué après cela.

« Je suis maintenant libre ! »

C’est alors qu’elle a commencé à être appelée la prêtresse folle par les autres. Sa spécialité était d’utiliser la force du Dieu de la Mort pour les malédictions. Le temple l’avait excommuniée, mais son dieu ne l’avait pas abandonnée.

Lorsque la guerre a éclaté dans le roman, elle est devenue célèbre, même si elle n’était pas une héroïne, à cause de la façon dont elle a aidé à soigner les blessés.

« Je pense que ce sera différent cette fois. »

Il y avait de fortes chances que Taylor ne meure pas dans un mois. Venion allait être occupé à s’occuper de l’incident du dragon et à flatter le marquis. Il aurait probablement besoin de se concentrer sur ses frères et sœurs plus jeunes plutôt que sur son frère aîné paralysé pour maintenir son statut d’héritier du titre de marquis.

« Et puisque je vais enlever le dernier espoir de Taylor, je devrai lui donner un nouvel espoir. »

Bien que la Vitalité du Cœur soit un ancien pouvoir dont Taylor n’avait pas besoin, Cale n’était pas un si méchant type pour enlever le dernier espoir de quelqu’un.

Cale était également