Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Bien sûr, il prévoyait de leur donner leur nouvel espoir anonymement. C’était quelque chose qu’il avait appris du dragon.

« À moins que leur seigneur n’ait rien à faire et ne me révèle, il n’y a aucun moyen qu’ils me reconnaissent. »

Il était impossible pour eux d’apprendre son identité. Quelle grandeur ! Il aurait dû tout faire anonymement jusqu’à présent. Cale pénétra dans les ruines, sentant un poids énorme se soulager de sa poitrine.

Il pouvait voir des gens prier partout dans la zone.

À ce moment-là, Hans s’approcha furtivement de Cale et lui chuchota.

« J’ai juste vu le fils aîné de la maison du marquis Stan. »

«… Comment le sais-tu ? »

Cale fut vraiment surpris. Hans sourit avant de pointer ses yeux.

« Pratiquement toutes les informations sur les nobles sont dans ma tête. J’ai vu un homme poussé dans un fauteuil roulant. C’était étrange qu’il n’y ait qu’une seule personne avec lui, mais j’ai pu voir qu’il y avait une crête de serpent rouge sur le fauteuil roulant. »

« Hans. »

« Oui, monsieur. »

« Tu es meilleur que tu n’y parais. »

« Merci ? »

Hans haussa les épaules avec une expression satisfaite lorsqu’il termina son rapport. Puis il demanda à Cale.

« Que prévois-tu de faire ? »

Cale sentit sa joue gauche rougir et regarda dans cette direction. Choi Han le regardait. Cale secoua la tête et répondit aux deux.

« Ignorez-les. »

Les deux hochèrent la tête sans rien dire d’autre. Ce n’est qu’alors que leur visite officielle commença. Après avoir regardé autour de lui, Cale fut choqué par l’apparence des tours de pierre dans les ruines.

« Elles sont… »

Cale semblait incrédule.

« Plus laides que je ne l’avais imaginé. »

Cale ne comprenait pas le style antique. Il s’attendait à des tas de pierres, mais il y avait des tours de pierre de toutes formes dans les ruines.

Elles étaient intéressantes. Cependant, elles n’étaient certainement pas belles. Cale regarda les chatons dans les bras de Hans. Ils semblaient également extrêmement déçus.

Cependant, il y avait quelqu’un qui semblait plus sérieux que Cale ne l’avait prévu. Choi Han avait la tête baissée comme les autres personnes qui priaient, et semblait également prier.

« Je suis sûr qu’il prie pour retourner en Corée. »

Choi Han avait grandi dans un environnement familial heureux. Il était différent de Cale, Kim Rok Soo. Choi Han avait grandi dans une famille heureuse, avec des influences positives. C’est pourquoi il avait pu survivre à une situation désastreuse tout en restant une bonne personne.

Cale regardait Choi Han lorsque celui-ci leva la tête et le regarda dans les yeux.

« Cale-nim. »

« Quoi ? »

« J’ai une question et quelque chose à signaler. »

Cale avait un mauvais pressentiment à ce sujet.

« Commence par ta question. »

Choi Han sembla réfléchir à quelque chose, regarda les tours de pierre se dressant sur cette vaste plaine et commença à parler.

« Cale-nim, n’allez-vous pas faire un vœu ? »

« Est-ce ce qu’il veut savoir ? »

Cale répondit simplement et avec nonchalance.

« Je ne fais pas ce genre de choses, faire des vœux. »

« Pourquoi pas ? »

« Cela te donne des attentes plus élevées. »

Choi Han, Hans, et même les chatons se tournèrent pour regarder Cale. Cale regarda les tours de pierre comme Choi Han l’avait fait, et continua lentement à parler.

« C’est tellement plus facile de vivre sans attentes élevées. »

C’est formidable si vous grattez un billet de loterie en espérant 1 $ et que vous gagnez 5 $, mais si vous le grattez en espérant gagner le gros lot et que vous ne gagnez que 5 $, vous êtes sûr d’être contrarié.

Un coup. Cale tourna les yeux après avoir senti un coup sur l’épaule, pour voir le majordome adjoint Hans sourire et commencer à parler.

« Vous avez raison, jeune maître. Il n’y a pas de rêves ni d’espoir dans ce monde. »

« … Arrête de parler. »

« Oui, monsieur ! »

Hans répondit bruyamment, mais semblait également un peu déçu, alors il prit les devants avec les chatons. Cale suivit tranquillement Hans, lorsque Choi Han s’approcha rapidement de lui et lui chuchota à l’oreille, une voix que Hans ne pouvait pas entendre.

Choi Han n’avait pas encore donné son rapport.

« Le dragon est entré dans la ville. »

« Ignore. »

« Je comprends. »

Cale regarda autour de lui. Le dragon devait s’être rendu invisible, car il ne le voyait pas. La seule chose qu’il pouvait voir, c’étaient les gens qui priaient vers les tours de pierre. Le Festival des Tours de Pierre n’était encore qu’à une semaine, mais il y avait toujours beaucoup de monde ici. Le regard de Cale se tourna vers la direction opposée des tours de pierre dans les plaines.

Le quartier huppé, le quartier où résident les citoyens les plus riches de la ville de Puzzle. Derrière ce quartier se trouvait une petite montagne, et quelque part sur cette montagne se trouvait la tombe de la personne qui avait vécu jusqu’à 150 ans.

Le lendemain, Cale était prêt à se rendre à la tombe. Naturellement, il devait se débarrasser des humains et des chatons qui voulaient le suivre. Heureusement, tout le monde a cessé de se plaindre une fois qu’il a dit qu’une seule personne allait venir avec lui.

« Je n’emmènerai que Choi Han avec moi. »

Choi Han était la personne la plus forte là-bas. Avec Choi Han à ses côtés, le vice-capitaine et Hans n’avaient rien à dire.

Le vice-capitaine fronça simplement les sourcils et dit qu’il avait besoin d’entraîner les chevaliers, avant de se mettre rapidement à les rassembler. Pendant que Cale regardait les chevaliers qui suivaient le vice-capitaine avec des regards désespérés, Hans dit une dernière chose avant de disparaître.

« Je m’occuperai de nos chatons. »

Cale se détourna de Hans, qui semblait très enthousiaste à l’idée d’être avec les chatons, et sortit de l’auberge. Choi Han le suivit.

« Est-ce qu’on fait quelque chose de nouveau aujourd’hui ? »

« Encore ? Quelqu’un pourrait se faire une fausse idée si on l’entendait. »

Choi Han ne répondit pas. Cale ne s’en souciait pas et se dirigea vers la montagne derrière le quartier huppé, et continua à parler.

« J’ai besoin d’aller sur cette montagne là-bas. Tu peux juste m’attendre à l’entrée de la montagne. »

« Je comprends. »

Choi Han ne dit plus rien. Cale préférait quelqu’un comme ça. Choi Han ne posait aucune question à Cale. C’était quelqu’un qui semblait suivre Cale, mais n’avait aucune curiosité sur ce que Cale faisait. C’était probablement possible uniquement parce que Choi Han pensait qu’il pourrait le comprendre s’il le voulait vraiment, et parce qu’il pensait qu’il ne serait pas en danger quoi qu’il arrive à Cale.

Cale arriva sur la petite montagne après avoir traversé le quartier huppé stéréotypé, avant de s’arrêter après avoir entendu Choi Han l’appeler.

« Cale-nim. »

« Quoi ? »

« Je pars demain. »

« Je le sais. C’est moi qui t’ai dit de partir demain. »

Choi Han regarda Cale, qui était debout impatiemment à l’entrée de la montagne. Cale était quelqu’un qui disait que Choi Han suffisait à la protection. Choi Han avait réfléchi à cet acte de protection ces derniers jours.

« J’ai réfléchi à cela pendant un moment, mais il y a quelque chose que je dois te dire. »

Le rapport sur le dragon d’hier n’était pas vraiment ce que Choi Han voulait signaler. Il hésita un instant, puis regarda Cale et commença à parler. Le regard de Choi Han se dirigeait au-delà de l’épaule de Cale vers un arbre près de l’entrée de la montagne.

« M. Ron est une personne dangereuse. »

Cale sursauta un instant à cette remarque directe qui lui était tombée dessus sans avertissement. Devrait-il faire semblant de savoir ou de ne pas savoir ? Il prit rapidement sa décision. Cale ne s’attendait pas à une question comme celle-ci, mais il répondit calmement.

« Est-ce que c’est vrai ? »

« Tu n’es pas surpris ? Il y a une odeur dangereuse de sang sur lui. C’est une personne forte qui a beaucoup versé de sang. Au début, j’ai pensé que Cale-nim le savait déjà et qu’il avait encore M. Ron à tes côtés. »

Mais si Cale le savait, il aurait emmené le puissant Ron avec lui pour sauver le dragon. Mais Cale ne l’a pas fait. Choi Han pensa que cela signifiait que Cale ne connaissait pas la force de Ron ou ne faisait pas confiance à Ron, mais il n’y avait aucun moyen que Cale ne fasse pas confiance à quelqu’un qui était avec lui depuis 18 ans.

C’est pourquoi Choi Han en est arrivé à la conclusion que Cale n’était pas au courant de la force de Ron.

« Mais ni Cale-nim ni personne d’autre ne semblait connaître la force de M. Ron. »

Choi Han avait réfléchi à cela pendant un moment. Honnêtement, le fait que Cale ait dit qu’il n’avait aucune attente l’avait fait décider de ne rien dire sur Ron. Cependant, le fait que Cale l’ait choisi pour être son garde aujourd’hui lui a donné un sentiment de culpabilité.

« C’est pourquoi j’ai pensé que j’avais besoin de le dire à Cale-nim. »

« Oh vraiment ? Je ne savais pas que Ron était fort. »

Choi Han demanda encore une fois après avoir entendu la réponse calme de Cale.

« Le garderas-tu toujours près de toi ? Il semble être une personne méchante. »

Cale renifla les paroles de Choi Han. Garder Ron près de lui ? Cale prévoyait de pousser Ron vers Choi Han dès leur arrivée à la capitale.

« Que ce soit toi ou Ron. »

« Excusez-moi ? »

« Tu dis qu’il a une force dangereuse, mais pourquoi laisses-tu Ron seul ? »

« Parce que… »

Choi Han ne put soudainement rien dire.

« C’est probablement parce qu’il ne t’a rien fait. »

Choi Han ne put rétorquer les paroles de Cale. Il y avait eu le malentendu initial qui avait conduit à leur petite bataille, mais Ron l’avait aidé à trouver une épée après cela, et même à régler le problème avec le village d’Harris.

Cale observa silencieusement Choi Han.

Ce n’était pas seulement pour Choi Han. Ron n’avait rien fait à personne. La seule chose que Ron faisait, c’était donner à Cale du limonade de temps en temps ou se moquer de Cale avec de la viande de lapin. Mais ce n’était rien.

« Ron est mon serviteur depuis 18 ans. »

Quoi qu’il en soit, Ron était dévoué à son rôle de serviteur. Même le vice-capitaine, qui se souciait beaucoup de la hiérarchie, ne s’est pas mis en colère lorsque Ron, un serviteur, marchait côte à côte avec lui. Même le majordome adjoint Hans ne s’est pas mis en colère lorsque Ron faisait son travail pour lui.

C’est parce que Ron était compétent et apprécié dans tout le domaine.

« Tu détestes Ron ? »

Choi Han secoua la tête après avoir réfléchi un moment.

« Non. »

« Alors ? »

« J’ai juste pensé qu’il serait mieux que tu saches qu’il était une personne dangereuse, et j’ai donc décidé de le signaler. »

« Que ce soit toi ou Ron. »

Choi Han regarda Cale après avoir entendu cela encore une fois.

« Vous êtes tous les deux les mêmes pour moi. À cet égard, vous êtes également dangereux. »

Cale regarda Choi Han avec une expression stoïque et continua à parler.

« Tu es aussi fort. »

« Ah. »

Choi Han poussa un soupir. Cale ne connaissait pas la raison, mais continua à parler.

« C’est la même chose pour moi. »

Il ne connaissait pas la raison, mais Ron, venu du continent oriental, vivait dans le territoire de Henituse en cachant son identité. Si quelqu’un comme ça touchait le fils du comte ? Cela se répandrait comme une traînée de poudre dans le royaume.

Ron était quelqu’un qui ne se souciait de rien ni de personne d’autre que de son fils et de lui-même. Alors pourquoi quelqu’un comme ça causerait-il du trouble ? Cale avait juste peur parce qu’il savait que Ron était un vieil homme dangereux. Il voulait se débarrasser de cet vieil homme dangereux dès que possible pour pouvoir vivre en paix.

« Tant qu’il est mon serviteur, il n’est que mon serviteur. Tout comme toi, Choi Han, qui dois me rembourser. »

Cale consulta sa montre. La force du vent dans la grotte était différente selon l’heure de la journée. Il devait se dépêcher.

« Tu n’as rien d’autre à dire, n’est-ce pas ? Ne me suis pas. »

Choi Han hocha silencieusement la tête en réponse. Cale ne regarda même pas en arrière lorsqu’il se dirigea vers la petite montagne.

Après avoir vu qu’il ne pouvait plus voir Cale, Choi Han regarda l’arbre à l’entrée de la montagne et commença à parler.

« Tu l’as entendu, n’est-ce pas ? »

Ron sauta gracieusement de l’arbre. Il fixa Choi Han et sourit. Une voix directe sortit de la bouche de Ron.

« J’ai changé ses couches et je l’ai élevé depuis qu’il était petit. »

C’était la vérité.

Choi Han se tenait devant le chemin menant à la montagne et commença à parler.

« Cale-nim a dit que personne ne devait le suivre à partir d’ici. »

« Je sais, petit imbécile. »

Ron tourna le dos à la montagne sans regrets. Après avoir entendu que Cale ne partait qu’avec Choi Han, et même en laissant les enfants de la tribu des chats derrière, Ron avait suivi, au cas où quelque chose se serait produit.

« Je n’aurais pas dû venir. »

On dit que l’on devient plus indécis avec l’âge, et cette indécision était une telle douleur. Ron retourna à l’auberge à un rythme beaucoup plus lent qu’à son départ, et Choi Han regarda Ron disparaître avant de s’asseoir sur un rocher pour attendre le retour de Cale.

Cale se tenait devant une grotte juste à côté du sentier de la montagne. L’entrée de la grotte était recouverte de lianes, de sorte qu’il serait difficile de la trouver à moins de la chercher attentivement.

« Merde. »

Cale commença à froncer les sourcils.

L’entrée de la grotte était assez petite. Il regarda ses vêtements. Il portait des vêtements simples, mais ils étaient toujours amples.

« Soupir. »

Cale soupira longuement avant de ramper dans la grotte. Que ce soit l’arbre mangeur d’hommes ou cette grotte, tout ce qui concernait les pouvoirs anciens semblait fou. Le sol à l’entrée de la grotte portait maintenant les traces de Cale qui rampait.

Un instant plus tard, une petite empreinte de reptile se trouvait au même endroit.

Cale put voir la grotte s’élargir après avoir rampé pendant environ cinq minutes.

« Taylor devait être vraiment désespéré. Il a rampé jusqu’ici, même avec ses jambes inférieures handicapées. »

Puisque vous deviez empiler la tour de pierre avec votre propre force, le fils aîné Taylor devait venir ici en personne. Ce qui a pris cinq minutes à Cale a probablement pris beaucoup, beaucoup plus de temps à Taylor.

Cale se releva une fois qu’elle fut suffisamment large et commença à marcher plus loin. Plus il avançait, plus le bruit dans son oreille devenait clair.

Schhh… Schhh…

C’était le son du vent. Le son qui apparaissait lorsque les vents se heurtaient devenait plus fort à mesure qu’il pénétrait plus profondément dans la grotte. Finalement, Cale localisa un tissu et un pilier qui était probablement une cabane il y a longtemps.

Après l’avoir regardé une seule fois, Cale continua à marcher plus loin à l’intérieur.

Schhh…

Le son du vent devint encore plus fort. Boum. Boum. Il pouvait même entendre le vent s’écraser contre les parois de la grotte comme un poing géant. Cale commença à marcher encore plus vite.

« Le vent. Je me demande s’il sonnera comme ça quand j’obtiendrai plus tard le pouvoir ancien, le “Son du vent”. »

Bouclier. Puis Récupération. Puis des pieds rapides. Tel était le plan d’action de Cale. Cale dut finalement s’arrêter de marcher après avoir réfléchi au prochain pouvoir ancien qu’il allait essayer d’obtenir.

Ce n’est pas qu’