Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Cale sursauta en voyant le froncement de sourcils de Ron. Ron dissimula rapidement son mécontentement, retrouvant son sourire bénin habituel après avoir vu la réaction de Cale.

« Est-ce si difficile ? »

Cale se précipita à parler, voyant le visage de l’assassin changer si rapidement.

« Non, ça va. C’est juste un peu difficile. »

C’était la vérité. C’était un peu difficile.

– Tu ne peux pas me jeter un peu d’argent comme la dernière fois ? Réfléchis-y ! C’est possible maintenant que ton assiette est plus grande !

C’était un peu difficile à cause de cette foudre ardente et bruyante.

La voix qui apparut soudainement avait beaucoup à dire. Bien sûr, le flot de paroles s’arrêta bientôt.

La foudre ardente cessa de parler après avoir dit à Cale de réfléchir.

« …Bien que je veuille bien jeter de l’argent comme la dernière fois. »

Il pensa à la tonne d’argent qu’il avait jetée dans la lave. Cale était heureux à ce moment-là. Il devrait avoir beaucoup d’argent sale une fois qu’il aura pris le contrôle du monde souterrain de la ville de Leeb-An, sur le continent Est.

« Dois-je utiliser cet argent ? »

Cale commençait à s’enthousiasmer. C’était assez amusant de jeter de l’argent, surtout quand ce n’était pas le sien, mais de l’argent volé aux méchants. L’expression de Cale devint calme, comme s’il n’avait jamais froncé les sourcils.

Les coins des yeux ridés de Ron commencèrent à trembler en voyant le changement d’expression de Cale. Ce n’était qu’un léger mouvement que personne d’autre n’aurait remarqué, mais Ron était clairement agité.

Vingt ans.

Ce jeune maître, son fils, n’avait que vingt ans.

Même s’il était né noble et avait un fort sens des responsabilités, vingt ans, c’était l’âge où l’on devrait courir dans de vastes champs et essayer de faire ce qu’on rêvait de faire enfant.

Beacrox Molan.

Ron pensa à son fils. Il avait fui le continent Est et s’était enfui dans le territoire de Henituse, sur le continent Ouest, lorsque son fils n’avait que dix ans environ. Pendant ce temps, Beacrox n’avait pas pu faire beaucoup des choses que les enfants font normalement, et avait donc dû mûrir et grandir rapidement.

Mais un jeune homme qui parlait comme s’il était plus âgé et avait vécu plus que son fils, qui avait vécu une telle vie, se tenait devant lui maintenant.

« Ça va. C’est juste un peu difficile. »

En tant que personne ayant vécu longtemps, Ron ressentait le poids de ces mots.

La bombe à l’intérieur de Cale ne pouvait parler que des pouvoirs anciens. Ron avait entendu parler du problème à l’intérieur de Cale lorsqu’ils étaient allés pour la première fois dans la tanière d’Eruhaben.

Il était certain que c’était lié à cela.

Ron se souvint de la façon dont Cale lui avait donné un nouvel bras et vengé sa mort.

« Comme vous le souhaitez, jeune maître-nim. »

Cale avait demandé une faveur à Ron.

« Comme d’habitude, s’il vous plaît. »

Ron répondit doucement à Cale en pensant à cela.

« J’agirai comme d’habitude. »

« Oui. C’est tout ce dont tu as besoin. »

Cale sentit que les paroles de Ron étaient étrangement vicieuses, mais il acquiesça néanmoins après avoir entendu que Ron ferait ce qu’il souhaitait.

Le lendemain.

Cale se prépara à partir tôt le matin.

Même avec la Vitalité du Cœur, il avait besoin de dormir trois à quatre heures par jour. De plus, Cale choisit de dormir pour aider à soulager le stress et la fatigue qu’il avait accumulés pendant la bataille.

Cependant, il ne put s’empêcher d’être choqué par ce qu’il vit dès qu’il se réveilla.

« … Qu’est-ce qui se passe en ce moment ? »

Cale vit Ron, qui lui tendait comme d’habitude une tasse de thé au citron miel, et prit la tasse. Le goût amer réveilla Cale. Ron sourit.

« Eruhaben-nim m’a dit que Raon-nim devait partir avec toi. »

Sans savoir quand la phase de croissance pourrait se terminer, Raon était le plus en sécurité auprès d’Eruhaben.

Bien qu’il n’apprécie pas d’avoir à transporter un enfant malade sans lui laisser se reposer, Eruhaben a dit que ce ne serait pas une charge du tout.

En fait, le fait que Raon pense qu’il n’est pas en sécurité et se détende était la pire chose à avoir en ce moment, donc être à côté de Cale et d’Eruhaben était la meilleure option.

C’est pourquoi ils l’emmenaient avec eux.

Bien sûr, On et Hong resteraient ici.

Ce serait mauvais si les deux enfants les accompagnaient et découvraient la situation de Cale. Même si Cale était quelqu’un qui ne se souciait pas des émotions des autres, il ne voulait pas faire ça aux enfants. Il n’aimait déjà pas le fait que Raon sache ce qui se passait.

C’est pourquoi il laissa On et Hong, déçus, derrière lui.

Cependant, quelque chose de plus important s’est accroché à lui une fois qu’il s’est débarrassé des deux.

« C’est pourquoi j’ai amené un garçon de courses pour toi. Il est habitué à cuisiner et à tous les autres aspects du service, il devrait donc être utile d’avoir autour de toi. »

« …Père, je ne suis pas un garçon de courses. »

Beacrox répondit d’un ton bougon tandis qu’il se tenait devant Cale.

Il était son habituel soi impeccable, mais il avait un porteur plus grand qui ressemblait à une écharpe de bébé, mais beaucoup plus grande.

Cale regarda ce porteur, puis Beacrox et Ron. Il exprima ensuite ses sentiments honnêtes.

« Ron, tu es vraiment doué dans ce que tu fais. »

« Je n’ai fait que ce qui était attendu de moi, jeune maître-nim. »

Beacrox commença à froncer les sourcils.

Cependant, il fit semblant de ne pas entendre son père et son jeune maître parler alors qu’il ramassa le Raon inerte et le plaça dans le porteur.

Il se souvint de la conversation qu’il avait eue avec son père.

« Accompagne le jeune maître-nim. »

« Est-ce qu’il s’est passé quelque chose ? »

Son père avait répondu à cette question de cette façon.

« Tu es le seul sur qui je puisse compter, puisque je ne peux pas y aller moi-même. »

Il réalisa que son père ne pouvait pas lui dire la vraie raison et que quelque chose de grave allait se produire après avoir entendu cette réponse.

C’est pourquoi il plaça Raon dans le porteur et regarda Cale, qui se leva et commença à parler.

« Allons-y. »

Un bruit de feuilles.

Cale écouta le bruit des branches se brisant sous ses pieds pendant qu’il regardait autour de lui.

La ville de Leeb-An avait l’auberge.

Le mont Leeb avait le pilier de pierre.

Il y avait une grande forêt au milieu de ces deux zones. Cale regarda Beacrox et Raon dans le porteur avant de regarder Eruhaben.

« Le nom de cette forêt est la Forêt de l’Œil Gris. »

Œil Gris.

Le nom seul dégageait une aura de mystère.

Eruhaben expliqua à Cale, Beacrox et Raon ce lieu. Ce n’était pas ce qu’il avait lu dans le journal du Dragon ancien, mais des connaissances publiques sur la forêt.

« Ils l’appellent ainsi depuis un certain temps, mais personne ne connaît la raison de ce nom. Bien qu’il y ait encore des monstres dans chaque région autour de la ville de Leeb-An, il n’y a pas de monstres dans cette forêt de l’Œil Gris. »

Cale absorba le paysage devant lui.

Semblait être une forêt tout à fait normale. Elle dégageait même les sons typiques d’une forêt.

« Puisqu’il n’y a pas de monstres, les mercenaires et les marchands n’ont aucune raison de venir ici. Seules quelques personnes viennent au printemps pour cueillir des fruits. »

« L’un d’eux a-t-il disparu ? »

L’Eau du Jugement était censée juger les humains et les monstres.

« Non. »

Plus de monstres morts ni de personnes disparues grâce à la barrière du Dragon ancien mort.

Eruhaben regarda Cale calme et sourit. Contrairement à sa voix, la situation de Cale n’était pas très bonne.

« Cale Henituse, je ne pense pas que tu sois dans une situation pour être aussi calme. »

Craquement, craquement.

Une foudre rouge traversa la pointe des doigts de Cale.

La foudre ardente erra un peu avant de devenir plus brillante.

Boum ! Boum ! Boum !

La Vitalité du Cœur répondait plus que tout autre chose.

Elle battait follement, comme si elle avait trouvé un moyen de maintenir son corps et de le garder en vie. Cale sourit lentement. Son regard se dirigea vers Eruhaben.

« Eruhaben-nim, pourquoi poses-tu une telle question après avoir déjà terminé tous tes préparatifs ? »

De la fumée or blanc entourait Eruhaben en ce moment. Il rit de la question de Cale avant de frapper le sol.

La barrière.

Il pouvait sentir les traces d’Olienne, le Dragon ancien mort.

Le centre de la Forêt de l’Œil Gris. L’odeur des arbres frais montait de cette zone. Eruhaben se dirigea vers cette odeur.

« Suis-moi. »

Cale regarda Eruhaben commencer à bouger avant d’activer le Son du Vent. En même temps, il regarda Beacrox, qui soupira avant de commencer à courir.

« Je suis très doué pour suivre les gens. »

Il avait appris à courir lorsqu’il avait suivi son père et s’était enfui du continent Est vers le continent Ouest enfant.

Ce n’était pas très difficile de courir en regardant le dos de son père.

Cale regarda Beacrox le dépasser avant de décoller du sol lui aussi.

Schhhhhhhhhh-

Cale entendit le bruit des feuilles bruissant dans le vent, ainsi que le bruit des branches frappant ses manches.

Cependant, le battement de son cœur était la chose la plus claire qu’il ressentait en ce moment. Il avait une étrange sensation en ce moment.

« Pas bon. »

Il utilisait actuellement le Son du Vent avec la foudre ardente crépitant dans sa main.

Cale ressentit quelque chose de différent de sa faim habituelle et de sa toux de sang.

Il se sentait étourdi.

Il avait l’impression que ses entrailles étaient balayées par des vagues. Cale pouvait maintenant sentir ses entrailles qui n’étaient pas protégées par le Rocher Suprême comme sa peau indestructible.

Bien que son assiette ait grossi, cette assiette était toujours trop faible.

Une assiette en verre plus grande était toujours faite de verre.

Boum ! Boum ! Boum !

La Vitalité du Cœur fit sentir sa présence au point que Cale put sentir à quel point ses entrailles étaient détruites. À ce moment-là, Cale leva la tête après avoir entendu un bruit fort.

Bang !

De la mana or blanc devint une flèche qui s’élança vers l’avant.

Il semblait que les flèches volaient vers une partie normale de la forêt.

Cependant, au moment où ces flèches frappèrent cette forêt « normale ».

Bang !

Des branches vertes apparurent et commencèrent à les attaquer.

« Ha ! Il a toujours eu un goût étrange. »

Eruhaben rit alors que les branches vertes dégoûtantes apparurent soudainement et chargèrent vers eux. Cependant, il ne s’arrêta pas. En fait, il commença à marcher plus vite tout en continuant à envoyer des flèches de mana.

« Nous allons les percer. »

Cale suivit le Dragon ancien qui ne montrait aucune hésitation.

Bang !

Les branches explosèrent en poussière chaque fois qu’une flèche de mana les frappait. Il entendit la voix d’Eruhaben à ce moment-là.

« Un Dragon n’a pas nécessairement besoin d’un attribut naturel. Il pourrait simplement s’agir d’un élément abstrait ou de quelque chose de complètement unique aussi. »

Bang ! Boum, boum !

Le Dragon or blanc perça la barrière alors qu’il partageait son attribut avec le petit enfant et Cale.

« Les gens se sont moqués de moi quand j’ai découvert mon attribut pour la première fois. »

Les autres Dragons avaient ri d’Eruhaben lorsqu’il avait découvert son attribut après sa première phase de croissance. Ces moqueries avaient continué même après qu’il soit devenu un Dragon adulte.

« Mon attribut était terrible comparé à mon apparence. »

Eruhaben, qui était plus beau que la plupart des Dragons, n’avait pas d’autre choix que d’être rabaissé à cause de son attribut. Il y avait beaucoup d’enfants Dragons avec de terribles personnalités.

Cale regarda le dos d’Eruhaben.

Il ne pouvait pas dire quel attribut composait cette couleur or blanc.

Bang !

Au moment où Cale vit une autre branche exploser, il entendit la voix d’Eruhaben.

« Poussière, ou poudre. »

Les yeux de Cale suivirent les branches s’écrasant sur la mana or blanc et disparaissant comme de la poussière.

Eruhaben avait détruit le pilier de pierre de la Villa du Rocher Suprême en le transformant en poussière aussi.

« C’est mon attribut. »

Eruhaben aimait son attribut.

Pourquoi ?

« …Et c’est un attribut assez merveilleux. »

Il n’avait pas laissé ces Dragons qui se moquaient de lui tranquilles.

Il avait combattu contre eux.

« Parce que ma personnalité était de frapper les gens jusqu’à ce que la poussière vole du sol ou qu’ils se transforment en poussière. »

Il n’avait jamais perdu une bataille depuis qu’il était devenu un Dragon adulte.

Même si les gens pointent du doigt et rient de vous, votre valeur est déterminée par la façon dont vous vous voyez, et non par eux.

Il y avait une raison pour laquelle Eruhaben disait tout cela à Cale et Raon.

« Dans la nature et dans ce monde, il y a une raison et un sens derrière tout ce qui existe. »

Il avait entendu parler de l’Eau du Jugement de Cale alors qu’ils retournaient à l’auberge depuis la tanière du Dragon ancien mort. Il avait également lu le journal pour découvrir qu’il s’agissait d’un pouvoir arrogant qui ressemblait à un dieu.

« Cale, tout dépend de la façon dont tu choisis d’accepter la volonté du pouvoir ancien. »

L’Eau du Jugement.

Bien que le nom puisse paraître effrayant, et qu’il soit censé être comme un dieu, c’était toujours un pouvoir utilisé par un humain à la fin.

La valeur de ce pouvoir serait déterminée par les pensées de son propriétaire.

Eruhaben transforma la dernière branche en poussière avant d’entrer dans la barrière. Cale, qui s’était approché de lui à un moment donné, commença à parler alors qu’ils entraient dans la barrière.

« Merci pour vos conseils. »

Eruhaben sourit avant de disparaître rapidement.

Toc.

Eruhaben grimaça au moment où son pied toucha le sol.

« …Ceci. »

Des aiguilles.

Il sentit quelque chose qui avait l’impression que de nombreuses aiguilles piquaient sa peau.

Il vit le lac en même temps.

La voix calme de Cale atteignit ses oreilles à ce moment-là.

« Je vois pourquoi ils l’appellent la Forêt de l’Œil Gris. »

Un lac en forme d’œil humain se trouvait devant eux.

La couleur de l’eau de ce lac était grise.

Cale vit Beacrox se placer derrière Eruhaben. C’était comme si ses instincts lui disaient d’aller se cacher derrière la personne la plus forte avec Raon sur son dos.

« …Je n’ai jamais vu un pouvoir ancien aussi puissant auparavant. »

Eruhaben sentit qu’il pouvait comprendre pourquoi on l’appelait un pouvoir arrogant.

« Une sensation violente d’aiguilles piquant votre peau. Allez-vous bien ? »

Eruhaben demanda à Beacrox, qui était derrière lui, et Beacrox secoua la tête. Le Dragon ancien créa immédiatement un bouclier pour lui.

Beacrox semblait beaucoup mieux une fois que le bouclier fut créé.

Il était sans voix au moment où il vit le lac.

Il avait cette étrange impression que quelqu’un l’avait attaché et l’observait.

C’était une terrible sensation.

C’était une sensation dégoûtante.

C’était un pouvoir qu’il ne voulait pas approcher, ni même voir.

Beacrox avala et détourna le regard du lac.

Secousse.

Il baissa la tête à ce moment-là. Il avait senti un mouvement à l’intérieur