Translator: miraclerifle

Editor: Borderline Masochist

Teaser: Cages des Ours

Cale établit un contact visuel avec l’individu qui regardait le sol.

« Peux-tu le faire ? »

Kanelle, le chef de la tribu des Nains-Flammes. Le nain agenouillé pouvait voir le commandant souriant.

Un coup d’œil.

Les autres nains regardaient le mur vide où le visage du prince impérial avait été.

« Même si je sais que le prince impérial travaille avec Arm… »

C’était la raison pour laquelle il avait eu peur du prince impérial Adin qui travaillait avec Arm et l’Alliance Invincible, mais ce n’était plus le cas.

Le nain Kanelle reporta son regard à sa place initiale et baissa lentement la tête.

Boum !

Son front heurta le sol de pierre froide. Le chef répondit avec assurance.

« Nous allons certainement y arriver. »

Ils pouvaient le faire. Ils le feraient.

Il ne pouvait pas donner de réponses aussi banales s’il voulait vivre. Il devait dire quelque chose qui inspirait plus de certitude que cela.

Cale commença à froncer les sourcils en regardant le chef nain désespéré avant que son visage ne revienne rapidement à la normale.

« Pourquoi réagit-il ainsi ? »

Il aurait pu simplement dire « oui », alors pourquoi frappait-il son front contre le sol dans une telle désespérance ?

Cale sentit qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas, mais décida que cela devait être le style personnel du chef nain et posa simplement sa main sur son épaule.

Un coup.

Le chef Kanelle eut des frissons à la sensation de la main froide posée sur son épaule. Une voix indifférente atteignit son oreille avant que ces frissons ne disparaissent.

« Je sens ta volonté de vivre. Travaille dur. »

Le nain serra les dents.

« Comme prévu, la volonté seule ne suffit pas ? »

Oiseau de feu.

Bien qu’il ne sache pas exactement ce que le commandant demandait, il sentit qu’ils devaient le faire pour survivre.

« Je dois sauver ma tribu, même si nous devenons à nouveau des esclaves. »

La voix du commandant résonna à nouveau à ce moment-là.

« Bien que vous ayez été nos ennemis, les ailes fabriquées par la tribu des Nains-Flammes étaient extraordinaires. »

« Extraordinaires ? Les ailes que nous avons fabriquées ? »

Le chef sursauta et leva lentement la tête. Il établit un contact visuel avec Cale.

« Nous dominerons le ciel sur le champ de bataille. »

Tout le monde était silencieux dans la zone. La voix de Cale commença à résonner au sein des Nains-Flammes.

« J’ai hâte de voir la tribu des Nains-Flammes fabriquer des ailes correctement conçues avec vos propres mains cette fois. »

Le chef sentit la main quitter son épaule avec cette déclaration.

Le commandant n’a pas dit à la tribu des Nains-Flammes de devenir des esclaves ni n’a parlé de quoi que ce soit concernant l’avenir.

Tout ce qu’il a fait, c’est leur demander s’ils voulaient vivre et ce qu’ils devaient faire à partir de là.

Était-ce la raison ? Ces deux problèmes remplissaient l’esprit du chef Kanelle comme s’il avait été marqué au fer rouge. Le chef n’avait pas besoin de regarder les autres nains pour savoir ce qu’ils pensaient. C’est pourquoi il regarda le dos du commandant qui s’éloignait et demanda.

« Faut-il simplement les fabriquer ? »

C’était quelque chose que les Nains-Flammes avaient fait toute leur vie.

Ils l’avaient fait tout en étant opprimés par le demi-sang de dragon et Arm, et ignorés par les autres tribus de nains.

Devaient-ils simplement faire cela pour survivre ?

Les nains regardaient tous le dos du commandant. Le commandant répondit en continuant à marcher vers la porte.

« Les nains sont meilleurs que les autres races pour fabriquer des choses. »

Le commandant ne promit rien comme « je vous laisserai vivre si vous le faites ». Cependant, le chef Kanelle serra les poings à la remarque suivante de Cale.

« J’aimerais voir la force des experts. »

Des experts.

Quelqu’un qui a atteint le sommet d’une spécialité unique.

Quelqu’un qui a su consacrer sa vie à une seule cause.

Ce sont les types de personnes appelées experts.

« …Pas des esclaves, mais des experts. »

Le chef des Nains-Flammes se leva lentement de sa position agenouillée.

Un bruit de grincement.

La seule porte de la pièce s’ouvrit à nouveau.

Cale sortit de la porte que Choi Han avait ouverte. Rosalyn et Mary le suivirent. Les soldats, chevaliers et mages qui étaient restés à l’extérieur entrèrent à nouveau et la porte se referma lentement.

Un bruit de grincement. Un bruit de claquement.

Les Nains-Flammes continuèrent à regarder le dos de Cale qui disparaissait jusqu’à ce que la porte soit complètement fermée.

D’un autre côté, Cale n’avait pas le temps de regarder quelqu’un.

« Mademoiselle Rosalyn. »

« Huuuuu, oui ? »

Rosalyn soupira avant de regarder Cale. Son regard semblait lui demander comment il pouvait faire quelque chose d’aussi important sans leur en parler au préalable.

Cale toussa après avoir vu son expression avant de sortir un document de sa poche et d’expliquer à Rosalyn et Mary.

« Ceci décrit les informations sur l’Oiseau de Feu. J’ai simplement mis par écrit ce que j’avais en tête, alors je laisse cette tâche aux deux d’entre vous. »

« Hooo. »

Rosalyn retint un soupir et regarda Choi Han.

« Ce n’est pas comme lui de préparer quelque chose comme ça à l’avance. »

Choi Han sourit en retour au regard de Rosalyn mais ne répondit pas. Rosalyn prit cela comme un signe que quelque chose avait changé et haussa les épaules avant de parler à Cale.

« Je dois partir maintenant. J’ai beaucoup de choses à faire. J’ai aussi des choses à terminer avec Mademoiselle Witira. »

Mary se déplaça lentement à côté de Rosalyn et ajouta.

« Cale-nim, je partirai aussi. Je serai occupée à essayer de créer cet Oiseau de Feu. »

Cale les salua négligemment car il n’avait plus besoin d’elles et commença à marcher rapidement.

Pendant que les deux d’entre elles quittaient la prison, Cale se dirigea dans la direction opposée, pénétrant plus profondément dans la prison.

Il se dirigeait vers l’endroit où se trouvaient les criminels les plus dangereux de la prison du château de Blang.

C’était la prison souterraine.

Il passa devant le couloir avec de nombreuses cellules alignées.

Les barreaux de fer étaient clairement visibles.

Il pouvait également voir les individus enchaînés de l’autre côté des cellules. Le grand sol de la prison souterraine était rempli.

Grrrr, grr-

Des sons ressemblant aux cris d’animaux résonnèrent.

Cale arborait un sourire tordu après avoir regardé les individus qui le fixaient dans l’obscurité alors que la lumière de la torche ne les atteignait pas.

Cependant, ces regards ne purent retenir Cale.

Cale atteignit la dernière pièce au bout de la prison souterraine.

Elle se trouvait à l’extrémité du couloir.

Cale leva la jambe dès qu’il approcha de la porte.

Boum !

Son pied frappa impitoyablement les barreaux de fer. Bien que cela ressemble aux actions d’un voyou, seuls les prisonniers, Choi Han, le Raon invisible et Cale étaient présents.

Le geôlier et les soldats attendaient à l’extérieur de la prison souterraine.

« …Qu’est-ce qui se passe ? »

La voix de l’individu enchaîné au mur de cette dernière cellule résonna. C’était une voix rauque et sèche.

Cale pouvait voir le chef des ours le fixer depuis l’obscurité.

Le royaume de Breck et le royaume de Roan ne torturaient pas leurs prisonniers. Cependant, ils avaient enchaîné le chef ennemi de cette manière pour qu’il ait du mal à penser à s’échapper.

« Ont-ils dit qu’il était un administrateur de niveau intermédiaire ? »

Il avait entendu dire que l’ours qui dirigeait la tribu des ours dans la Gorge de la Mort était un administrateur de niveau intermédiaire. Cale se souvint de ce que Rosalyn lui avait dit.

Elle avait partagé les informations qu’elle avait entendues des royaumes du nord avec Cale.

« Apparemment, la tribu des ours a un roi qui les gouverne. Les royaumes du nord n’ont pas vu le roi, mais il y a des échelons d’administrateurs qui dirigent la tribu des ours sous le roi. »

Grrrr, grr.

Cale soupira aux grognements provenant de nombreuses cellules.

Tous les ours emprisonnés émettaient ces bruits d’animaux.

Ils criaient comme pour menacer Cale et lui faire savoir qu’ils étaient toujours forts.

Oui, ils criaient.

Cale entendait les cris des animaux effrayés. C’est pourquoi il commença à parler à l’administrateur de niveau intermédiaire, le chef des ours dans cette prison.

« Penses-tu que des salauds rusés ressembleraient à des guerriers parce qu’ils font semblant d’être des guerriers ? »

Les cris cessèrent immédiatement.

Une tribu rusée.

C’est ainsi que les autres créatures bestiales se référaient à la tribu des ours.

Cale regarda l’administrateur avant de s’adresser à tous les ours de la prison souterraine.

« J’ai demandé au chef Kanelle s’il voulait vivre, et il s’est agenouillé devant moi et s’est frappé le front contre le sol. »

Les pupilles de l’administrateur commencèrent à trembler.

Le chef Kanelle. C’était le nom du chef de la tribu des Nains-Flammes que les ours avaient méprisés. Apparemment, ce chef s’était agenouillé devant Cale.

Il suppliait probablement sa vie.

« J’ai donné quelque chose à faire à la tribu des Nains-Flammes. »

L’atmosphère autour des ours changea. Ils commencèrent à réfléchir.

« Les Nains-Flammes ont mérité une chance. »

Ils avaient mérité une chance de survie.

C’était naturel pour eux de penser ainsi. Cependant, Cale n’avait jamais rien promis aux nains, mais leur avait seulement donné un ordre.

Cale remarqua le changement d’atmosphère et continua avec assurance.

« Même si votre roi a choisi de vous abandonner. »

Les ours ne semblèrent pas réagir à cette déclaration. C’était particulièrement vrai pour l’administrateur.

« Ce serait une perte. »

Les ours étaient plus forts que d’habitude grâce à leur grand nombre. Le roi que l’administrateur connaissait ne viendrait pas à la Gorge de la Mort pour les sauver face à une défaite.

Tout ce qui l’intéressait était une terre pour que les ours vivent et un royaume pour qu’il règne.

C’est pourquoi les ours rusés ne s’attendaient à aucune aide de leurs semblables.

Cale le savait aussi.

« Mais vous voyez… »

Le fait qu’ils ne s’attendaient pas à être secourus ne signifiait pas qu’ils voulaient mourir.

Ces salauds rusés le savaient mieux que quiconque.

Ils savaient qu’ils mourraient pour rien s’ils mouraient ainsi. Les ours savaient mieux que quiconque qu’ils ne pouvaient pas mourir ainsi.

C’est pourquoi Cale leur posa une question.

« Depuis quand les ours sont-ils fidèles ? Depuis quand les ours sont-ils loyaux ? »

Toc. Toc.

Cale s’approcha des barreaux de fer. Il plaça sa tête près des barreaux et observa l’administrateur d’ours enchaîné à l’intérieur.

« Vous n’êtes pas la tribu des loups ou la tribu des lions. »

Ils n’étaient pas les loups qui se sacrifieraient pour leur meute et leur famille, ni la tribu des lions fiers de leur fierté.

L’administrateur d’ours, dans l’obscurité, pouvait clairement voir Cale debout sous une torche. Il pouvait également voir le maître d’épée derrière Cale.

« Vous êtes la tribu des ours. »

L’administrateur sourit.

Ils n’étaient ni les loups ni les lions, ils étaient les ours. Ils étaient la tribu la plus nombreuse car ils étaient à la fois forts et rusés.

« Agissez selon vos instincts. »

Cale leur disait de suivre leurs instincts en tant qu’ours.

La voix sèche de l’administrateur résonna dans la prison souterraine.

« Que trouverons-nous si nous suivons nos instincts ? »

« Je suppose que vous le découvrirez bientôt. »

L’ours rit. Puis il murmura à lui-même.

« Bientôt, hein ? »

Cale avait dit qu’ils le découvriraient bientôt. Cela signifiait que les ours auraient bientôt une chance de survie.

« Non, pas vraiment une chance de survie. Cet humain ne nous laissera pas vivre si facilement. »

Les pensées de l’administrateur d’ours étaient justes. Cale n’avait pas l’intention de les laisser vivre si facilement. Cependant, le fait que les choses changeraient était la vérité.

L’ours commença à parler à Cale, qui s’éloigna des barreaux et se retourna comme s’il allait partir.

« Je vous attendrai, monsieur. Je suivrai mes instincts jusqu’à ce moment-là. »

Il était respectueux.

Cale sourit à l’administrateur avant de quitter la prison souterraine. Il n’entendit plus les bruits d’animaux comme lorsqu’il était entré.

Cependant, il pouvait clairement voir les yeux des ours qui réfléchissaient sérieusement à la façon dont ils pourraient survivre.

Cale prévoyait de les utiliser.

Choi Han, qui avait été silencieux tout le temps, posa une question à Cale une fois qu’ils quittèrent la prison souterraine.

« Cale-nim, les ours seront-ils le leurre ? »

Cale dit autre chose au lieu de répondre à la question de Choi Han.

« Vous êtes assez intelligent. »

Choi Han et Cale pensaient à la même chose.

– Humain ! Ils sont trop gros pour être un leurre ! Les ours sont énormes !

Cale secoua la tête face au commentaire de Raon.

Ils allaient être le leurre parce qu’ils étaient énormes.

Ce serait un leurre facilement visible en raison de leur taille.

Ce serait assez pour être vu par le roi des ours.

« Cale-nim, où allons-nous maintenant ? »

Cale ne répondit pas à nouveau à la question de Choi Han et commença à parler à Raon.

« Raon, magie de teinture. »

Raon répondit à cette déclaration.

– Allons-nous voir le stupide Toonka maintenant ?

Il était maintenant temps d’aller voir Toonka et le royaume des Fouets.

« …Vous êtes là. »

Cale s’inquiéta après avoir entendu le ton de Toonka.

Cale venait d’arriver au palais du royaume des Fouets où se trouvait Toonka.

Cale retira le capuchon de la robe qu’il portait pour cacher la tenue de prêtre et vit que Toonka était devenu encore plus musclé.

Cependant, l’expression sur le visage de Toonka était étrange.

– Humain ! Toonka semble touché !

« Exactement. »

Cale ne put s’empêcher de s’inquiéter en voyant Toonka debout là avec une expression émotionnelle juste à l’extérieur du cercle de magie de téléportation. C’était dégoûtant de voir quelqu’un de la taille d’une maison avoir une telle expression.

De plus, il fut choqué que Toonka semble beaucoup plus propre, habillé pour ressembler davantage à un commandant, et dégage une attitude plus raffinée.

Cependant, Toonka laissa ses subordonnés derrière lui et s’approcha de Cale en commençant à parler.

« …Vous êtes vraiment venu seul. »

« Mais je ne suis pas seul ? »

Choi Han était derrière lui et un dragon invisible était avec lui.

« Y a-t-il d’autres personnes qui arrivent ? »

Cale fut stupéfait que Toonka dise quelque chose de faux. Cependant, Toonka continua de parler.

« Vous avez été le premier à vous précipiter dès que ce salaud de prince impérial et l’empire nous ont déclaré la guerre. »

« La Jungle prévoyait d’envahir l’empire immédiatement, mais je leur ai dit de s’arrêter. »

Cale regarda Toonka qui avait